Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om mange mindre fejl sneg sig ind i deres afskrifter fordi de ikke havde nogen faglig uddannelse, gjorde deres samvittighedsfuldhed og deres krav om forståelighed det muligt for dem at levere manuskripter der i det store og hele er korrekte og fri for forvanskende tilsætninger.
German[de]
Und obwohl ihnen bei ihrer Arbeit viele unbedeutende Fehler unterliefen, da sie nicht so geschickt waren wie die gelernten Abschreiber, wiesen ihre Abschriften dank ihrer Gewissenhaftigkeit und ihrer genauen Beachtung des Sinns doch keine wesentlichen Fehler auf und waren frei von bedeutenderen Einschiebungen.
Greek[el]
Μολονότι δε πολλές μικρές παραλείψεις παρετηρήθησαν στο έργον των λόγω ελλείψεως επαγγελματικής επιδεξιότητος, η ευσυνειδησία των και ο τονισμός της εννοίας τούς έκαμε να παραγάγουν χειρόγραφα βασικώς ορθά και απηλλαγμένα από χονδροειδείς παρεισγραφές.
English[en]
And though many minor flaws crept into their work because of their lack of professional skill, their conscientiousness and stress on the sense caused them to produce manuscripts basically correct and free from gross interpolations.
Spanish[es]
Y aunque muchos defectos menores se introdujeron desapercibidos en su obra a causa de su carencia de destreza profesional, su conciencia y énfasis en el sentido hicieron que produjeran manuscritos básicamente correctos y libres de interpolaciones crasas.
French[fr]
Et bien que de nombreuses imperfections, peu graves il est vrai, se soient glissées dans leurs œuvres parce qu’ils n’avaient pas reçu de formation professionnelle, ces hommes laissèrent des manuscrits parfaitement corrects et exempts d’interpolations grossières, grâce à leur méthode de travail consciencieuse et grâce au soin qu’ils apportèrent à reproduire le sens exact du texte à copier.
Italian[it]
E benché nella loro opera si trovino parecchie sviste di poco rilievo a motivo della mancanza di abilità professionale la loro coscienziosità e l’importanza data al senso permisero loro di produrre manoscritti fondamentalmente corretti ed esenti da grossolane interpolazioni.
Portuguese[pt]
E embora muitas pequenas faltas penetraram no trabalho deles, visto que não tinham habilidades profissionais, o seu trabalho consciencioso e a ênfase que davam ao sentido, fizeram com que produzissem manuscritos basicamente corretos e sem muitas intercalações.