Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT is moontlik om volop, uitstekende voedsel te geniet en nogtans ongelukkig te wees.
Arabic[ar]
يمكن ان يتمتع الشخص بوفرة من الطعام الممتاز ويظل مع ذلك تعيسا.
Cebuano[ceb]
POSIBLE ang pagpahimulos sa dagaya, kinamaayohang pagkaon ug sa gihapon dili malipayon.
Czech[cs]
JE MOŽNÉ mít hojnost výborného jídla, a přesto být nešťastný.
Danish[da]
MAN kan godt have en overflod af de lækreste fødevarer og alligevel være ulykkelig.
German[de]
JEMAND kann vorzügliche Nahrung in Fülle zu sich nehmen und dennoch nicht glücklich sein.
Greek[el]
ΕΙΝΑΙ δυνατόν να απολαμβάνει κάποιος άφθονη, θαυμάσια τροφή και όμως να είναι δυστυχισμένος.
English[en]
IT IS possible to enjoy plentiful, excellent food and yet still be unhappy.
Spanish[es]
UNA persona pudiera tener muchos manjares y sin embargo no ser feliz, pues la dicha auténtica y duradera exige algo más: alimento espiritual.
Finnish[fi]
ON MAHDOLLISTA nauttia runsaasta, erinomaisesta ruoasta ja olla silti onneton.
French[fr]
ON PEUT bénéficier d’une nourriture abondante et délicieuse et être malheureux.
Croatian[hr]
MOGUĆE je uživati u obilnoj, izvrsnoj hrani i još uvijek biti nesretan.
Hungarian[hu]
ELŐFORDULHAT, hogy valaki temérdek kitűnő élelemnek örvend, és mégis boldogtalan.
Indonesian[id]
BISA saja kita menikmati makanan yang berlimpah dan lezat, namun tetap tidak bahagia.
Iloko[ilo]
POSIBLE a tagiragsaken ti nawadwad, naimas a taraon ngem kaskasdi nga adda kinaliday.
Italian[it]
È POSSIBILE avere ottimo cibo in abbondanza eppure essere infelici.
Korean[ko]
참으로 훌륭한 식품을 풍부하게 즐기면서도 여전히 행복하지 않을 수 있습니다.
Macedonian[mk]
МОЖНО е да уживате во обилна и одлична храна, а сепак да бидете несреќни.
Malayalam[ml]
വിശിഷ്ടമായ ധാരാളം ആഹാരം ആസ്വദിച്ചാലും അസന്തുഷ്ടരായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
DET er mulig å glede seg over rikelig med god mat og likevel være ulykkelig.
Dutch[nl]
HET is mogelijk over een overvloed aan uitstekend voedsel te beschikken en toch ongelukkig te zijn.
Northern Sotho[nso]
GO A kgonega gore o ipshine ka dijo tše dintši tše bose, fela o dule o sa thaba.
Nyanja[ny]
NKOTHEKA kupeza chakudya chambiri, chabwino kwambiri nkukhalabe wosakondwa.
Portuguese[pt]
PODE acontecer de a pessoa ter à disposição uma fartura dos melhores alimentos e mesmo assim ser infeliz.
Romanian[ro]
S-AR PUTEA să vă bucuraţi de o abundentă hrană delicioasă şi totuşi să fiţi nefericiţi.
Russian[ru]
МОЖНО иметь в изобилии превосходную пищу и при этом оставаться несчастным.
Slovak[sk]
I TEN, kto má hojnosť vynikajúceho jedla, môže byť nešťastný.
Samoan[sm]
E MAFAI ona olioli i le anoanoai o mea taumafa lelei, peitai o loo tumau pea i le lē fiafia.
Shona[sn]
KUNOBVIRA kufarikanya zvokudya zvakawanda, zvakaisvonaka asi ndokungova asingafari.
Southern Sotho[st]
KE NTHO e ka etsahalang hore motho a thabele lijo tse ngata-ngata le tse molemo ka ho fetisisa empa a lule a sa thaba.
Swedish[sv]
DET är möjligt att njuta av ett överflöd av mat med hög kvalitet och ändå fortfarande vara olycklig.
Swahili[sw]
NI JAMBO linalowezekana kufurahia chakula kingi kilicho bora, na bado uwe bila furaha.
Tamil[ta]
மிகுதியான, மிகச் சிறந்த உணவை அனுபவிப்பதோடுகூட, மகிழ்ச்சியற்று இருப்பதும் சாத்தியம்.
Telugu[te]
సమృద్ధిగా శ్రేష్ఠమైన ఆహారాన్ని భుజిస్తూ కూడా సంతోషం లేకుండా ఉండవచ్చు.
Tagalog[tl]
POSIBLENG magtamasa ng sagana, ekselenteng pagkain gayunma’y maging malungkot pa rin.
Tswana[tn]
O KA nna wa bo o na le dijo tse dintsi tse di nonotshang mme o sa itumela.
Tok Pisin[tpi]
ATING sampela ol i gat planti gutpela kaikai tasol ol i no stap amamas tru.
Turkish[tr]
Bol ve mükemmel gıdaya sahip olup yine de mutsuz olmak olasıdır.
Twi[tw]
YEBETUMI anya aduan a ɛdɔɔso a ahoɔden wom adi bere a yɛn ani nnye.
Tahitian[ty]
E NEHENEHE e fana‘o e rave rahi maa, e te maitatai a vai peapea noa ’i.
Ukrainian[uk]
ЦІЛКОМ можливо мати вдосталь якісної їжі й усе-таки бути нещасливим.
Xhosa[xh]
KUYINTO enokwenzeka ukuba unandiphe intabalala yokutya okulungileyo, uze sekunjalo ungonwabi.
Chinese[zh]
即使有许多美味可口的佳肴,人可能仍感到不快乐。
Zulu[zu]
KUNGENZEKA ukujabulela inala yokudla okungcono kakhulu nokho uqhubeke ungajabuli.