Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At fanatikere altid vil reagere på sådanne aftaler og forsøge at underminere dem, er en kendt sag. Det er endnu en grund til, at vi skal insistere.
German[de]
Fanatiker treten bekanntlich immer gegen solche Vereinbarungen auf und versuchen, sie zu torpedieren, und das ist ein weiterer Grund für uns, auf unseren Positionen zu beharren.
Greek[el]
Ότι στις συμφωνίες αυτές θα αντιδρούν πάντοτε οι φανατικοί και θα προσπαθούν να τις τορπιλλίσουν, είναι γνωστό. Είναι ένας ακόμα λόγος για να επιμείνουμε.
English[en]
We are only too aware that fanatics will always react against such agreements and try to sabotage them, but this is all the more reason to persist.
Spanish[es]
Es sabido que a dichos acuerdos siempre reaccionarán los fanáticos intentando boicotearlos. Es una razón más para insistir.
Finnish[fi]
Tiedetään hyvin, että fanaatikot reagoivat aina tällaisia sopimuksia vastaan ja koettavat torpedoida ne. Myös tästä syystä meidän on pysyttävä tiukkoina.
French[fr]
Nous savons par ailleurs que les fanatiques réagissent toujours à ces accords et s'efforcent de les torpiller. Raison de plus pour insister.
Italian[it]
Infatti, è noto che i fanatici si oppongono a tali accordi e cercano di sabotarli - un motivo in più per insistere.
Dutch[nl]
Wij weten allen dat de fanatici zich altijd zullen verzetten tegen wat voor een akkoord dan ook en ook voor dit akkoord een stokje zullen proberen te steken. Dit moet echter voor ons een reden te meer zijn om dit akkoord te steunen.
Portuguese[pt]
É sabido que os fanáticos reagirão sempre contra esses acordos e procurarão torpedeá-los. Mas esse é mais um motivo para insistirmos.
Swedish[sv]
Det är välkänt att fanatikerna alltid kommer att försöka omintetgöra dessa avtal. Det är ytterligare ett skäl för oss att hålla fast vid vår ståndpunkt.