Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
When one of the members is the poor relation, when it has been defeated, when it has been subjected to the charity of the Marshall Plan, clearly dialogue becomes more difficult, and to such an extent that, to date, the two expressions which best sum up our relationships are 'spontaneous mimesis' and 'imposed war' .
Spanish[es]
Cuando uno de los miembros es el pariente pobre, cuando ha sido vencido, cuando ha debido aceptar la limosna del Plan Marshall, es evidente que el diálogo es más difícil para éste, de modo que hasta ahora las dos expresiones que han presidido nuestras relaciones han sido «mimetismo espontáneo» y «guerra impuesta».
Finnish[fi]
Kun yksi perheenjäsenistä on köyhä serkku, kun hänet on nujerrettu, kun hän on alistunut ottamaan vastaan Marshall-avun almun, on selvää, että vuoropuhelu on hänelle siinä määrin vaikeampaa, että tähän asti kaksi suhteitamme ohjannutta ilmaisua ovat olleet "spontaani jäljitteleminen" ja "pakkosota" .
French[fr]
Quand un des membres est le cousin pauvre, quand il a été vaincu, quand il a subi l'aumône du plan Marshall, il est évident que le dialogue est plus difficile pour lui à une telle enseigne que, jusqu'ici, les deux expressions qui ont présidé à nos relations étaient «mimétisme spontané» et «guerre imposée».
Italian[it]
Quando una delle parti in gioco è il parente povero, il parente sconfitto, umiliato dall'elemosina del Piano Marshall, il dialogo diviene per lui evidentemente più difficile, a tal punto che, sinora, le due espressioni che più si attagliano alle nostre relazioni reciproche sono quelle di «imitazione spontanea» e di «guerra imposta».
Dutch[nl]
Als het ene familielid het zwarte schaap is dat de nederlaag heeft geleden en het aalmoes van het Marshall-plan heeft moeten aanvaarden, ligt de dialoog voor hem uiteraard veel moeilijker dan voor de anderen. Sleutelwoorden in onze betrekkingen zijn tot nu toe dan ook altijd "spontane nabootsing" en "opgedrongen oorlog" geweest.
Portuguese[pt]
Quando um dos membros é o parente pobre, quando foi vencido, quando recebeu a esmola do Plano Marshall, torna-se evidente que, para este, o diálogo é mais difícil, de tal forma que, até à data, as duas expressões que presidiram às nossas relações foram "mimetismo espontâneo» e "guerra imposta».
Swedish[sv]
När en av medlemmarna är kusinen från landet, när han har besegrats, när han fått allmosan från Marshallplanen är det självklart att dialogen är svårare för honom, så till den grad att de två uttryck som hittills gällt för våra förbindelser varit " spontan efterhärmning" och " påtvingat krig" .