Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከሶስ ሰዓት በፊት ከህይወት በማለፋቸው፣ ከንግግራቸው ሶስት መስመሮችን ለመካገል እፈልጋለሁ።
Bulgarian[bg]
Предвид факта, че почина преди около три часа, ще споделя само три реда от неговата реч.
Cebuano[ceb]
Kay namatay man siya mga tulo ka oras ang milabay, akong ipakigbahin ang tulo ka mga linya sa iyang pakigpulong.
Chuukese[chk]
Fiti an a mano me unungat owa a no, upwe apasata ekkoch kapasan an afanafan.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že přibližně před třemi hodinami zemřel, přečtu alespoň tři řádky z jeho proslovu.
Danish[da]
I lyset af hans bortgang for cirka tre timer siden, vil jeg dele blot tre linjer fra hans tale.
German[de]
Da er nun vor knapp drei Stunden verstorben ist, möchte ich lediglich drei Zeilen aus seiner Ansprache zitieren.
English[en]
Given his passing approximately three hours ago, I share just three lines from his talk.
Spanish[es]
Dado que ha fallecido hace aproximadamente tres horas, les comparto tres líneas de su discurso.
Estonian[et]
Kuna ta suri umbes kolm tundi tagasi, sooviksin jagada kolme rida tema kõnest.
Finnish[fi]
Koska hän menehtyi noin kolme tuntia sitten, luen hänen puheestaan vain kolme riviä.
Fijian[fj]
Solia toka e via rauta ni tolu na auwa ena nona sa mai takali, au na wasea tolu ga na qaqa ni nona vosa.
French[fr]
Comme son décès remonte à tout juste trois heure, voici trois lignes tirées de son message.
Hmong[hmn]
Vim nws tso lub ntiaj teb no tseg peb teev tas los xwb, kuv yuav hais peb kab lus los ntawm nws zaj.
Hungarian[hu]
Hales elder három órával ezelőtti elhalálozása okán hadd osszak meg mindössze három sort a beszédéből.
Armenian[hy]
Քանի որ նա մահացավ մոտերեք ժամ առաջ, ես կկիսվեմ երեք տող նրա ելույթից։
Indonesian[id]
Mengingat kepergiannya sekitar tiga jam lalu, saya membagikan tiga baris saja dari ceramahnya.
Icelandic[is]
Þar sem hann andaðist fyrir einungis þremur klukkustundum síðan, þá miðla ég ykkur aðeins fáeinum orðum úr ræðu hans.
Italian[it]
Poiché l’anziano Hales ci ha lasciati circa tre ore fa, riporto solo tre righe del suo discorso.
Japanese[ja]
長老は3時間ほど前に亡くなられましたので,彼のお話から3行だけ,皆さんにお伝えします。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in naq toje xkam oxib’ oor chaq, tinwotz yal oxib’ tzol re li resil.
Korean[ko]
3시간 쯤 전에 헤일즈 장로님께서 돌아가셨다는 부고를 받은 지금, 그분이 준비하신 말씀 중 세 문장 정도를 나누려고 합니다.
Kosraean[kos]
Mweyen misac lal sahp ao tolu tari ah, nga usot line tolu ke sramsram lal.
Lingala[ln]
Akufi bantango misato eleki, nazali kokabola bobele minkoloto misato ya lisikulu na ye.
Lao[lo]
ໂດຍ ທີ່ ຊາບ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ເສຍ ຊີ ວິດ ໄປແລ້ວ ເມື່ອສາມ ຊົ່ວ ໂມງ ຜ່ານ ມານີ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຂໍ ອ່ານ ສອງ ສາມ ແຖວ ຈາກ ບົດ ປາ ໄສ ຂອງ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Kadangi maždaug prieš tris valandas jis mirė, pacituosiu tris eilutes iš jo kalbos.
Latvian[lv]
Tā kā aptuveni pirms trim stundām viņš aizgāja mūžībā, es vēlētos dalīties trijās rindiņās no viņa uzrunas.
Malagasy[mg]
Noho ny fodiamandriny tokotokony ho adiny telo lasa izay, dia hizara andalana telo fotsiny avy amin’ny lahateniny aho.
Marshallese[mh]
An mej kar letok enan̄in jilu awa ko remootļo̧k, ij kwaļo̧k jilu ļain ko jān kōnono eo an.
Mongolian[mn]
Нас барахаасаа гурван цагийн өмнө хэлсэн түүний үгээс би гурван мөр хуваалцъя.
Malay[ms]
Kerana dia meninggal dunia agak-agak tiga jam lalu, saya akan kongsikan tiga ayat dari ucapannya.
Norwegian[nb]
I og med at han gikk bort for cirka tre timer siden, deler jeg bare tre linjer fra hans tale.
Dutch[nl]
Gezien zijn overlijden een uur of drie geleden, wil ik drie regels uit zijn toespraak aanhalen.
Palauan[pau]
Meng kmal dirk mlo smecher er a a ikal merko ledei el sikang, ak mo chouchais a di kldei el kerbai el llechukl el cheldechedechal.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę to, że zmarł około trzech godzin temu, pragnę podzielić się zaledwie trzema zdaniami, które napisał.
Portuguese[pt]
Como ele faleceu há aproximadamente três horas, compartilho três linhas de seu discurso.
Romanian[ro]
Pentru că a decedat de aproximativ trei ore, voi împărtăși doar trei paragrafe din cuvântarea sa.
Russian[ru]
Поскольку он ушел из жизни примерно три часа назад, я поделюсь тремя строчками из его выступления.
Samoan[sm]
I le tauina mai o lona maliu pe tusa ma le tolu itula ua mavae, ou te faasoa atua na o le tolu laina mai i lana saunoaga.
Swedish[sv]
Eftersom han gick bort för ungefär tre timmar sedan vill jag citera tre rader från hans tal.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட மூன்று மணிநேரத்துக்கு முன்பு அவர் மரித்து விட்டதால் அவரது செய்தியிலிருந்து நான் மூன்று வரிகளை பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.
Tagalog[tl]
Dahil sa kanyang pagpanaw makalipas ang mga tatlong oras, magbabahagi ako ng tatlong linya lamang mula sa kanyang mensahe.
Tongan[to]
Koeʻuhí ne toki siʻi mālōlō he houa ʻe tolu kuohilí, te u vahevahe atu pē ha kupuʻi lea nounou mei heʻene leá.
Tahitian[ty]
Nō tōna fa’aru’era’a mai fātata e toru hora, e fa’a’ite noa atu vau e toru rēni o tāna a’ora’a.
Ukrainian[uk]
Беручи до уваги, що він помер приблизно три години тому, я поділюсь трьома рядками з його виступу.
Vietnamese[vi]
Với sự ra đi của ông vào khoảng ba tiếng trước đây, tôi xin chia sẻ đôi lời từ bài nói chuyện của ông.
Chinese[zh]
由于他大约在三个小时前去世,我要从他的讲词中分享三句话。