Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 “Die engel wat oor die waters is”, dit wil sê die engel wat hierdie bak op die waters uitgooi, verheerlik Jehovah as die Universele Regter, wie se regverdige beslissings absoluut is.
Amharic[am]
10 ይህን ጽዋ ወደ ውኃው የሚያፈስሰው “የውኃው መልአክ” ይሖዋ ጽንፈ ዓለማዊ ፈራጅና የጽድቅ ፍርዶቹ ፍጹም የሆኑ አምላክ መሆኑን አሳውቆአል።
Arabic[ar]
١٠ و «الملاك الذي على المياه»، اي الملاك الذي يسكب هذا الجام على المياه، يعظِّم يهوه بصفته الديَّان الكوني، الذي احكامه البارة ثابتة.
Central Bikol[bcl]
10 “An anghel kan katubigan,” an boot sabihon, an anghel na nag-ula kan mangkong ini sa katubigan, nag-oomaw ki Jehova bilang Unibersal na Hokom, na an matanos na mga desisyon absoluto.
Bemba[bem]
10 “Malaika wa menshi,” uko e kuti, malaika uupongolwela ulu lunweno pa menshi, acindika Yehova nga Kapingula wa Kubumbwa konse, uyo amapingushi yakwe yalungama ya kupelako.
Bulgarian[bg]
10 ‘Ангелът, който има власт над водите’, тоест ангелът, който излива тази чаша във водите, възхвалява Йехова, като Върховния съдия, чийто праведни решения са съвършени.
Cebuano[ceb]
10 “Ang manulonda ibabaw sa mga tubig,” nga mao, ang manulonda nga mibubo niini nga panaksan nganha sa mga tubig, nagtuboy kang Jehova ingon nga Unibersohanong Maghuhukom, kansang matarong nga mga desisyon maoy hingpit.
Czech[cs]
10 „Anděl nad vodami“, neboli anděl, který vylévá tuto misku na vody, vyvyšuje Jehovu jako univerzálního soudce, jehož spravedlivá rozhodnutí jsou absolutní.
Danish[da]
10 „Vandenes engel“, det vil sige den engel der udgyder denne skål i vandene, lovpriser Jehova som den universelle Dommer hvis retfærdige domme er endelige.
German[de]
10 Der „Engel der Wasser“, das heißt der Engel, der seine Schale in das Wasser ausgießt, verherrlicht Jehova als den universellen Richter, dessen gerechte Entscheidungen vollkommen sind.
Ewe[ee]
10 “Tsiawo ƒe mawudɔla” si nye mawudɔla si kɔ kplu sia ɖe tsiawo me la kafua Yehowa be enye Xexeame Katã ƒe Ʋɔnudrɔ̃la, amesi ƒe nyametsotso dzɔdzɔeawo ƒo ɖesiaɖe ta.
Efik[efi]
10 “Angel emi akarade mmọn̄,” oro edi, angel oro an̄wan̄ade eso emi ọduọk ke mmọn̄, otoro Jehovah nte Ebiereikpe Ofụri Ekondo, emi ndinen ubiere esie ẹdide mfọnmma.
Greek[el]
10 “Ο άγγελος που ήταν πάνω από τα νερά”, δηλαδή ο άγγελος που αδειάζει αυτή την κούπα στα νερά, μεγαλύνει τον Ιεχωβά ως τον Παγκόσμιο Κριτή, του οποίου οι δίκαιες αποφάσεις είναι τελεσίδικες.
English[en]
10 “The angel over the waters,” that is, the angel who pours this bowl into the waters, magnifies Jehovah as the Universal Judge, whose righteous decisions are absolute.
Spanish[es]
10 El “ángel sobre las aguas”, es decir, el ángel que derrama este tazón en las aguas, magnifica a Jehová como el Juez Universal, cuyas decisiones justas son absolutas.
Finnish[fi]
10 ”Vetten enkeli”, toisin sanoen enkeli, joka vuodattaa tämän maljan vesiin, ylistää Jehovaa Kaikkeuden Tuomarina, jonka vanhurskaat päätökset ovat kiistattomia.
French[fr]
10 “ L’ange des eaux ”, c’est-à-dire l’ange qui verse son bol sur les eaux, magnifie Jéhovah comme le Juge de l’univers, dont les décisions justes sont sans appel.
Ga[gaa]
10 “Nui lɛ anɔ bɔfo lɛ,” ni ji akɛ, bɔfo ni fɔse etɔ lɛ mli nii lɛ eshwie nui lɛ anɔ lɛ, jieɔ Yehowa yi akɛ Jeŋ Muu Fɛɛ Kojolɔ, mɔ ni ejalɛ kojomɔi lɛ ji anɔkwa.
Gun[guw]
10 “Angẹli osin lẹ lọ tọn,” yedọ, angẹli he tuntun ogò ehe do otọ̀ lẹ ji, hẹn Jehovah klo taidi Whẹdatọ wẹkẹ tọn lọ he sin nudide dódó tọn lẹ ma do dogbo gba.
Hiligaynon[hil]
10 “Ang anghel sa tubig,” buot silingon, ang anghel nga magaula sini nga yahong sa tubig, nagapakadaku kay Jehova subong ang Bug-os Uniberso nga Hukom, nga may matarong nga mga desisyon nga indi mabag-o.
Croatian[hr]
10 ‘Anđeo koji ima vlast nad vodama’, odnosno anđeo koji je izlio ovu posudu na vode, veličao je Jehovu kao Vrhovnog Suca, čije su odluke savršeno pravedne.
Hungarian[hu]
10 „A vizek fölött levő angyal”, vagyis aki ezt a csészét a vizekbe önti, úgy magasztalja Jehovát, mint a világegyetem Bíráját, akinek igazságos bírói végzései megfellebbezhetetlenek.
Western Armenian[hyw]
10 «Ջուրերուն հրեշտակ»ը, այսինքն, ջուրերուն վրայ այս սկաւառակը թափող հրեշտակը Եհովան կը մեծարէ որպէս Տիեզերքի Դատաւոր, որու արդար վճիռները անփոփոխելի են։
Indonesian[id]
10 ”Malaikat yang berkuasa atas air,” yaitu, malaikat yang mencurahkan cawan ini ke atas air, mengagungkan Yehuwa sebagai Hakim Universal, yang keputusan-keputusanNya benar dan bersifat mutlak.
Igbo[ig]
10 “Mmụọ ozi mmiri nile” ahụ, ya bụ, mmụọ ozi nke wụnyere ọkwa ahụ n’ime mmiri ndị ahụ, na-eto Jehova dị ka Onyeikpe Eluigwe na Ala, onye ikpe ezi omume ya na-enweghị mgbanwe.
Iloko[ilo]
10 “Ti anghel nga adda iti rabaw dagiti danum,” nga isu daydiay anghel a mangibukbok iti malukong kadagiti danum, itan-okna ni Jehova kas Sapasap nga Ukom, a dagiti nalinteg a pangngeddengna ket awan pagkuranganna.
Italian[it]
10 “L’angelo che era sulle acque”, cioè l’angelo che versa questa coppa nelle acque, esalta Geova quale Giudice universale, le cui giuste decisioni sono inappellabili.
Japanese[ja]
10 「水をつかさどるみ使い」,すなわちこの鉢の中身を水に注ぐみ使いは,エホバを宇宙的な裁き主としてあがめています。 この方の義にかなった決定は絶対的なものです。
Georgian[ka]
10 „წყლების ანგელოზი“ ანუ ანგელოზი, რომელიც ამ თასს აღვრის წყლებს, განადიდებს იეჰოვას როგორც უზენაეს მოსამართლეს, რომლის განაჩენი სამართლიანი და სრულყოფილია.
Korean[ko]
10 “물을 다스리는 천사” 곧 이 대접을 물에 쏟는 천사는 여호와께서 우주의 재판장이시며 그분의 의로운 판결이 절대적이라는 사실을 두드러지게 합니다.
Lingala[ln]
10 “Anzelu na mai,” elingi koloba anzelu oyo azali kosopa mbeki na ye likoló na mai, akumisi Jéhovah lokola Mosambisi na molongo, oyo bikateli na ye na sembo bikoki kotyamela ntembe te.
Malagasy[mg]
10 “Ilay anjelin’ny rano”, izany hoe ilay anjely mandraraka ny ao anatin’ilay vilia fahatelo ho ao amin’ireo renirano, dia manandratra an’i Jehovah Andriamanitra ho Mpitsara An’izao Rehetra Izao.
Macedonian[mk]
10 „Ангелот што има власт над водите“, односно ангелот што го излева овој сад врз водите, го велича Јехова како Судија над целата вселена, како Судија чии пресуди се апсолутно праведни.
Malayalam[ml]
10 “ജലാധിപതിയായ ദൂതൻ,” അതായത് ഈ കലശം വെളളത്തിലേക്ക് ഒഴിക്കുന്ന ദൂതൻ യഹോവയെ സാർവത്രിക ന്യായാധിപതിയായി മഹത്ത്വീകരിക്കുന്നു, അവന്റെ നീതിയുളള വിധികൾ പരിപൂർണമാണ്.
Marathi[mr]
१० ‘जलांचा देवदूत’ म्हणजे जो पाण्यावर ती वाटी ओततो, तो यहोवाला विश्वाचा न्यायाधीश असे संबोधून त्याचे नीतीचे निर्णय पूर्ण आहेत असे म्हणतो.
Burmese[my]
၁၀ ရေများပေါ်သို့ ဖလားကိုသွန်းလောင်းသော “ရေကိုစောင့်သော ကောင်းကင်တမန်” က ဖြောင့်မတ်သော စီရင်ဆုံးဖြတ်ချက်ချရာ၌ အမှားလုံးဝမရှိသော ယေဟောဝါအား စကြဝဠာတရားသူကြီးအဖြစ် ချီးမွမ်း၏။
Norwegian[nb]
10 «Engelen over vannene», det vil si, den engelen som tømmer denne skålen i vannene, opphøyer Jehova som den universelle Dommer. Jehovas rettferdige avgjørelser er endelige.
Dutch[nl]
10 „De engel die gesteld was over de wateren”, dat wil zeggen de engel die deze schaal in de wateren giet, verheerlijkt Jehovah als de Universele Rechter, wiens rechtvaardige beslissingen absoluut zijn.
Northern Sotho[nso]
10 “Morongwa yo a lego godimo ga meetse,” e lego morongwa yo a tšhollelago morufsi wo meetseng, o godiša Jehofa e le Moahlodi wa Legohle, yo dikahlolo tša gagwe tša go loka di sekilego.
Nyanja[ny]
10 “Mngelo wokhala ndi ulamuliro pa madzi,” kutanthauza mngelo amene anakhuthulira mbale imeneyi pamadzi, anatamanda Yehova kuti ndiye Woweruza wa Chilengedwe Chonse, ndipo zigamulo zake zolungama n’zosasinthika.
Polish[pl]
10 „Anioł wód”, czyli anioł, który wylewa swą czaszę na rzeki, sławi Jehowę jako Sędziego Wszechświata, wydającego sprawiedliwe i nieodwołalne orzeczenia.
Portuguese[pt]
10 “O anjo sobre as águas”, quer dizer, o anjo que derrama esta tigela nas águas, magnifica a Jeová como o Juiz Universal, cujas decisões justas são absolutas.
Rundi[rn]
10 “Umumarayika w’amazi,” ni ukuvuga umumarayika asuka ibakure yiwe mu mazi, arashimagiza Yehova ko ari Umucamanza w’isi n’ijuru ashinga ingingo z’ubugororotsi zidasubirwamwo.
Romanian[ro]
10 „Îngerul apelor“, adică îngerul care îşi varsă cupa în ape, îl preamăreşte pe Iehova ca Judecător al Universului, ale cărui decizii drepte nu pot fi contestate.
Russian[ru]
10 «Ангел вод», то есть ангел, выливающий эту чашу на воды, возвеличивает Иегову как Наивысшего Судью, праведные решения которого безупречны.
Kinyarwanda[rw]
10 ‘Marayika w’amazi,’ ari we marayika usuka urwabya rwe ku mazi, arasingiza Yehova kuko ari Umucamanza w’ibyaremwe byose we ufata ibyemezo bikiranuka kandi bidakuka.
Slovak[sk]
10 ‚Anjel nad vodami‘, to jest anjel, ktorý vylieva túto misku na vody, vyvyšuje Jehovu ako univerzálneho sudcu, ktorého spravodlivé rozhodnutia sú absolútne.
Slovenian[sl]
10 ”Angel vodá”, oziroma angel, ki je omenjeno čašo izlil v vodo, slavi Jehovo kot najvišjega sodnika, čigar sodne odločitve so vedno popolne.
Samoan[sm]
10 O “le agelu e pule i vai,” o lona uiga, o le agelu lea e liligiina ifo lenei ipu i totonu o vai, ua ia faaneeneeina Ieova o le Faamasino Aoao, o lē e saʻo atoatoa ana filifiliga amiotonu.
Shona[sn]
10 “Ngirozi inotarisira mvura,” ndiko kuti, ngirozi inodururira iyi ndiro mumvura, inokudza Jehovha soMutongi Wenzvimbo yose, uyo ane zvisarudzo zvakarurama zviri zvakakwana.
Albanian[sq]
10 ‘Engjëlli që ishte mbi ujërat’, domethënë engjëlli që derdhte këtë kupë në ujë, lartësonte Jehovain si Gjykatësin Universal, vendimet e të cilit janë të drejta e të pakthyeshme.
Serbian[sr]
10 ’Anđeo koji ima vlast nad vodama‘, to jest anđeo koji izliva ovu posudu na vode, veliča Jehovu kao Vrhovnog Sudiju, čije su odluke savršeno pravedne.
Southern Sotho[st]
10 “Lengeloi le holim’a metsi,” ke hore, lengeloi le tšollelang sekotlolo sena metsing, le tlotlisa Jehova e le Moahloli oa Bokahohleng, eo likahlolo tsa hae tse lokileng e leng tse phethahetseng ka hohle.
Swedish[sv]
10 ”Ängeln över vattnen”, det vill säga den ängel som gjuter ut den här skålen över vattnen, lovprisar Jehova som den universelle Domaren vars rättfärdiga domslut är fullkomliga.
Swahili[sw]
10 “Malaika aliye na amri juu ya maji,” yaani, malaika amiminaye bakuli hili juu ya maji, anatukuza Yehova kuwa ndiye Hakimu wa Ulimwengu Wote Mzima, ambaye maamuzi yake ya uadilifu ni kamili.
Tamil[ta]
10 “தண்ணீர்களின் தூதன்,” அதாவது, இந்தக் கலசத்தைத் தண்ணீர்களுக்குள் ஊற்றும் இந்தத் தூதன், சர்வலோக நியாயாதிபதியாக, யெகோவாவின் நீதியுள்ள தீர்ப்புகள் முழுமையானவையென அவரை மகிமைப்படுத்துகிறார்.
Thai[th]
10 “ทูตสวรรค์ แห่ง น้ํา ทั้ง หลาย” กล่าว คือ ทูต องค์ ที่ ได้ เท ขัน ใบ นี้ ลง ที่ น้ํา ทั้ง หลาย สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ใน ฐานะ ผู้ พิพากษา แห่ง เอกภพ การ ตัดสิน อัน ชอบธรรม ของ พระองค์ นั้น เป็น การ ตัดสิน ที่ เด็ดขาด.
Tagalog[tl]
10 “Ang anghel sa mga tubig,” samakatuwid nga, ang anghel na nagbubuhos ng mangkok na ito sa mga tubig, ay dumadakila kay Jehova bilang Pansansinukob na Hukom, na ang matuwid na mga pasiya ay hindi mababago.
Tswana[tn]
10 “Moengele yo o fa godimo ga metse,” ke go re, moengele yo o tshelang mogopo ono mo metsing, o tlotlomatsa Jehofa gore ke Moatlhodi wa Lobopo Lotlhe, yo ditshwetso tsa gagwe tsa tshiamo di se nang selabe.
Turkish[tr]
10 “Sular meleği,” yani bu tası sulara boşaltan melek, kararları adil ve mutlak olan Yehova’yı Evrensel Hâkim olarak yüceltti.
Twi[tw]
10 “Nsu so bɔfo no,” kyerɛ sɛ, ɔbɔfo a ohwie kuruwa yi gu nsu no mu no, kamfo Yehowa sɛ ɔne Amansan Temmufo, nea ne trenee atemmu fata koraa.
Tahitian[ty]
10 “Te melahi o te mau pape,” oia hoi te melahi e ninii ra i ta ’na au‘a i nia i te mau pape, te faateniteni nei oia ia Iehova, te Haava o te ao taatoa nei, e mea maitai roa ta ’na mau faaotiraa tia.
Ukrainian[uk]
10 «Ангол вод», тобто ангел, який вилив свою чашу на воду, звеличує Єгову як Всесвітнього Суддю, присуди якого праведні і досконалі.
Xhosa[xh]
10 “Ingelosi ephezu kwamanzi,” oko kukuthi, ingelosi ephalazela esi sitya emanzini, iphakamisa uYehova njengoMgwebi Wendalo Iphela, ozigqibo zakhe zobulungisa zizezipheleleyo.
Yoruba[yo]
10 “Áńgẹ́lì ti orí àwọn omi,” ìyẹn áńgẹ́lì tó da ohun tó wà nínú àwokòtò yìí sínú omi, gbé Jèhófà ga lọ́lá gẹ́gẹ́ bí Onídàájọ́ Àgbáyé, ẹni tí àwọn ìpinnu òdodo rẹ̀ pé pérépéré láìkù síbì kan.
Zulu[zu]
10 “Ingelosi ephezu kwamanzi,” okungukuthi, ingelosi ethulula lesi sitsha emanzini, idumisa uJehova njengoMahluleli Wendawo Yonke, ozinqumo zakhe zokulunga ziphelele.