Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) Informace o totožnosti osoby, jíž se žádost týká: Jméno a příjmení: Jméno (jména): Popřípadě rodné jméno: Případná pseudonyma: Pohlaví:... M ...Ž Státní příslušnost: Datum narození (číslicemi: dd/mm/rrrr): Místo narození (město a země): Příjmení otce: * Příjmení matky: * Bydliště nebo známá adresa (nepovinné): Otisky prstů, jsou-li dostupné (nepovinné): Další dostupné identifikační údaje (například: číslo vnitrostátního rejstříku, číslo sociálního zabezpečení atd.) (nepovinné) * Tyto údaje se v případě potřeby vyplní podle příručky o postupu.
Danish[da]
b) Oplysninger om identiteten på den person, som anmodningen vedrører: Navn: Fornavn(e): Evt. navn ved fødslen: Eventuelle pseudonymer: Køn: ... M ...K Nationalitet: Fødselsdato (med tal: dd/mm/åååå): Fødested (by og land): Faders navn: * Moders navn: * Kendt opholdssted eller adresse (fakultativt): Fingeraftryk, når de foreligger (fakultativt): Andre identitetsoplysninger, hvis sådanne foreligger (f.eks. personnr. og socialsikringsnr.) (fakultativt). * Disse oplysninger anføres i overensstemmelse med procedurehåndbogen, når denne finder anvendelse.
German[de]
b) Angaben zur Identität der Person, auf die sich der Antrag bezieht: Nachname: Vorname(n): Gegebenenfalls Geburtsname: Gegebenenfalls Pseudonyme: Geschlecht:...m ...w Staatsangehörigkeit: Geburtsdatum (TT/MM/JJJJ): Geburtsort (Stadt und Land): Name des Vaters: * Name der Mutter: * Wohnsitz oder bekannte Anschrift (fakultativ): Fingerabdrücke, sofern bereits erfasst (fakultativ): Sonstige Identifizierungsangaben, sofern bekannt (zum Beispiel: Nummer im nationalen Register, Sozialversicherungsnummer) (fakultativ): * Diese Angaben sind nach Maßgabe des Verfahrenshandbuchs einzufügen, soweit dieses Anwendung findet.
Greek[el]
β) Πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα του προσώπου στο οποίο αναφέρεται η αίτηση : Επώνυμο : Όνομα: Οικογενειακό όνομα, εάν υπάρχει (γένος) : Ψευδώνυμα εάν υπάρχουν : Φύλο :... Α ...Θ Ιθαγένεια : Ημερομηνία γέννησης (με αριθμούς : ηη/μμ/εεεε): Τόπος γέννησης (πόλη και χώρα): Όνομα πατέρα : * Όνομα μητέρας : * Κατοικία ή γνωστή διεύθυνση (προαιρετικά): Δακτυλικά αποτυπώματα όταν είναι γνωστά (προαιρετικά): Άλλα δεδομένα αναγνώρισης όταν είναι γνωστά (για παράδειγμα : αριθμός εθνικού μητρώου, αριθμός κοινωνικής ασφάλισης κ.λ.π.) (προαιρετικά) * Αυτά τα δεδομένα πρέπει να συμπληρώνονται σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαδικασίας όταν αυτό εφαρμόζεται.
English[en]
b) Information on the identity of the person concerned by the request: Surname: First name(s): Surname at birth, if different: Alias, if any: Gender:...M □...F □ Nationality: Date of birth (in figures: dd/mm/yyyy): Place of birth (city and country): Father’s name: * Mother’s name: * Residence or known address (optional): Fingerprints if available (optional): Other available identification information (e.g. number in national register, Social Security number) (optional): * This information should be entered in accordance with the Manual of Procedures when applicable.
Spanish[es]
b) Información sobre la identidad de la persona a la que se refiere la solicitud: Apellidos: Nombre(s): Apellido de nacimiento, en su caso: Seudónimos: Sexo:... M ...F Nacionalidad: Fecha de nacimiento (en cifras): (dd/mm/aaaa): Lugar de nacimiento (ciudad y país): Apellidos del padre: * Apellidos de la madre: * Domicilio o dirección conocida (opcional): Huellas dactilares si se dispone de ellas (opcional): Otros datos que permitan su identificación si se conocen (por ejemplo, número del documento nacional de identidad, número de afiliación a la Seguridad Social, etc.) (opcional) * Estos datos deberán cumplimentarse tal como se establece en el manual de procedimiento cuando éste sea aplicable.
Estonian[et]
b) Andmed, mis on vajalikud selle isiku tuvastamiseks, kelle kohta päring esitati: Nimi: Eesnimi (-nimed): Sünnijärgne nimi (vajadusel korral): Võimalikud varjunimed: Sugu:...M ...N Kodakondsus: Sünniaeg (pp/kk/aaaa): Sünnikoht (linn ja riik): Isa nimi: * Ema nimi: * Elukoht või viimane teadaolev elukoht (ei ole kohustuslik): Sõrmejäljed, olemasolu korral (ei ole kohustuslik): Muud teadaolevad isikuandmed (näiteks isikukood riigiregistris, sotsiaalkindlustuse number vms) (ei ole kohustuslik): * Esitada andmed vastavalt menetluskorra käsiraamatule, kui kohaldatakse.
Finnish[fi]
b) Pyynnössä tarkoitetun henkilön tiedot: Sukunimi: Etunimi (-nimet): Nimi syntymähetkellä (tarvittaessa): Mahdolliset peitenimet: Sukupuoli:...mies ...nainen Kansalaisuus: Syntymäaika (pp/kk/vvvv): Syntymäpaikka (kaupunki ja maa): Isän nimi: * Äidin nimi: * Asuinpaikka tai viimeksi tunnettu osoite (ei välttämätön): Sormenjäljet, jos ne on (ei välttämätön): Muut tunnistustiedot, jos sellaisia on (esim. numero kansallisessa rekisterissä, sosiaaliturvatunnus) (ei välttämätön): * Tiedot on täytettävä sovellettavin osin menettelytapakäsikirjaa noudattaen.
French[fr]
b) Renseignements relatifs à l'identité de la personne visée par la demande: Nom: Prénom(s): Nom à la naissance, le cas échéant: Pseudonymes éventuels: Sexe:... M ...F Nationalité: Date de naissance (en chiffres: jj/mm/aaaa): Lieu de naissance (ville et pays): Nom du père: * Nom de la mère: * Résidence ou adresse connue (facultatif): Empreintes digitales lorsqu'elles sont connues (facultatif): Autres données d'identifications lorsqu'elles sont connues (par exemple: numéro au registre national, numéro de sécurité social etc.) (facultatif) * Ces données sont à remplir conformément au manuel de procédure lorsque celui-ci s'applique.
Hungarian[hu]
b) A kérelemben megjelölt személyre vonatkozó adatok: Családi név: Utónév (-nevek): Adott esetben leánykori név Esetleges álnevek: Nem:... F ...N Állampolgárság: Születési idő (számmal: nn/hh/éééé): Születési hely (város és ország) Apja neve: * Anyja neve: * Lakhely vagy ismert lakcím (nem kötelező): Ujjlenyomat, amennyiben rendelkezésre áll (nem kötelező): Egyéb személyazonosságra vonatkozó adat, amennyiben rendelkezésre áll (pl. nemzeti nyilvántartási szám, társadalombiztosítási szám, stb.) (nem kötelező) * Adott esetben az eljárási útmutató szerint kell kitölteni.
Italian[it]
b) Informazioni relative all’identità della persona oggetto della richiesta: Cognome: Nome(i): Cognome alla nascita, se del caso: Eventuali pseudonimi: Sesso:... M ...F Nazionalità: Data di nascita (in cifre: gg/mm/aaaa): Luogo di nascita (città e paese): Cognome del padre: * Cognome della madre: * Residenza o domicilio conosciuto (facoltativo): Impronte digitali, se conosciute (facoltativo): Altri elementi di identificazione se conosciuti (ad esempio numero di registro nazionale, numero di previdenza sociale, ecc.) (facoltativo) * Questi dati vanno compilati conformemente al manuale di procedura, ove esso sia d’applicazione.
Lithuanian[lt]
b) Duomenys apie prašyme nurodyto asmens tapatybę: Pavardė: Vardas (-ai): Nuo gimimo turėta pavardė, jei reikia: Slapyvardžiai, jei reikia: Lytis:... V ...M Pilietybė: Gimimo data (skaičiais: metai/mėnuo/diena): Gimimo vieta (miestas ir šalis): Tėvo pavardė: * Motinos pavardė: * Gyvenamoji vieta arba žinomas adresas (neprivaloma): Pirštų atspaudai, jei jie yra paimti (neprivaloma): Kiti identifikaciniai duomenys, jei jie yra žinomi (pavyzdžiui, registracijos nacionaliniame registre numeris, socialinio draudimo numeris ir t.t.) (neprivaloma) * Šiuos duomenis pildyti pagal procedūros vadovą, jeigu jį reikia naudoti.
Latvian[lv]
b) Informācija par pieprasījumā minētās personas identitāti: Uzvārds: Vārds(-i): Dzimtais uzvārds, ja atšķirīgs: Pseidonīmi, ja ir: Dzimums:...V ...S Valsts piederība: Dzimšanas datums (ar cipariem: dd/mm/gggg): Dzimšanas vieta (pilsēta un valsts): Tēva vārds: * Mātes vārds: * Dzīvesvieta vai zināmā adrese (fakultatīvs): Pirkstu nospiedumi, ja ir pieejami (fakultatīvs): Citi identifikācijas dati, ja ir pieejami (piemēram, numurs valsts reģistrā, sociālās drošības numurs u.c.) (fakultatīvs): * Šo informāciju ievada saskaņā ar procedūras rokasgrāmatu, kad tā ir piemērojama.
Maltese[mt]
b) Informazzjoni dwar l-identità tal-persuna ikkonċernata bit-talba : Kunjom: Isem jew ismijiet : Kunjom tat-twelid, jekk ikun differenti: Psewdonimi, jekk ikun hemm: Sess:... M ...F Nazzjonalità: Data tat-twelid (f’ċifri: dd/xx/ssss): Post tat-twelid (belt jew pajjiż): Isem tal-missier: * Isem ta' l-omm: * Residenza jew indirizz magħruf (fakultattiv) : Marki tas-swaba jekk ikunu disponibbli (fakultattivi): Informazzjoni oħra disponibbli għall-identifikazzjoni (per eżempju: numru tar-reġistru nazzjonali, numru tas-Sigurtà Soċjali, eċċ) (fakultattiv) * Din l-informazzjoni għandha timtela’ f’konformità mal-Gwida tal-Proċeduri fejn japplika.
Dutch[nl]
b) Gegevens over de identiteit van de persoon op wie het verzoek betrekking heeft: Naam: Voorna(a)m(en): Eventueel naam bij geboorte: Eventuele pseudonymen: Geslacht:... M ...V Nationaliteit: Geboortedatum (in cijfers: dd/mm/jjjj): Geboorteplaats (plaats en land): Naam vader: * Naam moeder: * Verblijfplaats of adres (facultatief): Vingerafdrukken (facultatief): Andere identificatiegegevens (bijvoorbeeld: rijksregisternummer, socialezekerheidsnummer enz.) (facultatief) * Deze gegevens moeten worden ingevuld overeenkomstig de procedurehandleiding als deze van toepassing is.
Polish[pl]
b) Informacje o osobie, której dotyczy wniosek: Nazwisko: Imię (Imiona): Nazwisko rodowe: Ewentualne pseudonimy: Płeć:... M ... K Obywatelstwo: Data urodzenia (cyframi: dd/mm/rrrr): Miejsce urodzenia (miasto i kraj): Imię i nazwisko ojca: * Imię i nazwisko matki: * Stałe miejsce zamieszkania lub znany adres (nieobowiązkowe): Odciski palców, jeżeli są znane (nieobowiązkowe): Inne dane związane z tożsamością, jeżeli są znane (na przykład krajowy numer ewidencyjny, numer ubezpieczenia zdrowotnego itp.) (nieobowiązkowe): * Te dane należy podać zgodnie z podręcznikiem procedur, jeżeli ma on zastosowanie.
Portuguese[pt]
b) Informações relativas à identidade da pessoa visada pelo pedido: Apelido: Nome(s) próprio(s): Apelido de nascimento, se for caso disso: Eventuais pseudónimos ou alcunhas: Sexo:... M... F Nacionalidade: Data de nascimento (em algarismos: dd/mm/aaaa): Local de nascimento (localidade e país): Apelido do pai: * Apelido da mãe: * Domicílio ou morada conhecida (facultativo): Impressões digitais, se forem conhecidas (facultativo): Outros dados de identificação, se forem conhecidos (por exemplo: número no registo nacional, número de segurança social, etc.) (facultativo) * Estes dados devem ser preenchidos em conformidade com o manual de procedimentos, sempre que este for aplicável.
Slovak[sk]
b) Údaje o totožnosti osoby, ktorej sa žiadosť týka: Priezvisko: Meno(á): Rodné priezvisko: Prípadné krycie mená: Pohlavie:... M ...Ž Štátna príslušnosť: Dátum narodenia (vo formáte: dd/mm/rrrr): Miesto narodenia (mesto a štát): Meno otca: * Meno matky: * Miesto trvalého pobytu alebo známa adresa (nepovinný údaj): Odtlačky prstov, ak sú k dispozícii (nepovinný údaj): Iné údaje umožňujúce identifikáciu, ak sú známe (napríklad: číslo vo vnútroštátnom registri, číslo sociálneho poistenia atď.) (nepovinný údaj) * Tieto údaje je potrebné uviesť v súlade s príručkou o postupe, ak sa uplatňuje.
Slovenian[sl]
b) Informacije o identiteti osebe, ki jo zahtevek zadeva: Priimek: Ime(na): Priimek ob rojstvu, če je potrebno: Morebitni psevdonimi: Spol:... M ...Ž Državljanstvo: Datum rojstva (s številkami: dd/mm/llll): Kraj rojstva (mesto in država): Priimek očeta: * Priimek matere: * Prebivališče ali znan naslov (neobvezno): Prstni odtisi, kadar so poznani (neobvezno): Drugi identifikacijski podatki, kadar so poznani (na primer: številka v nacionalnem registru, številka socialnega zavarovanja itd.) (neobvezno) * Ti podatki se morajo vnesti v skladu z navodilom o postopku, kadar se ta uporablja.
Swedish[sv]
b) Uppgifter om den berörda personens identitet: Efternamn: Förnamn: Födelsenamn, i förekommande fall: Eventuella pseudonymer: Kön: ...M ...K Nationalitet: Födelsedatum (med siffror: dd/mm/åååå): Födelseort (stad och land): Faderns namn: * Moderns namn: * Bostadsadress eller känd adress (frivillig): Fingeravtryck om sådana finns (frivilligt): Andra identitetsuppgifter om sådana föreligger (exempelvis följande: personnummer, socialförsäkringsnummer osv.) (frivilligt) * Dessa uppgifter skall i tillämpliga fall fyllas i enligt anvisningarna.