Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Encyklopedie biblické, teologické a církevní literatury“ (angl.) říká: „S křížem jako svatým symbolem se setkáváme u mnoha starověkých národů, které se proto mohly....označovat jako ctitelé kříže...
Danish[da]
Cyclopædia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature har følgende betragtning: „Korsets tegn findes som helligt symbol blandt adskillige gamle nationer, som derfor kan benævnes . . . korstilhængere. . . .
German[de]
In dem Werk Cyclopædia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature wird berichtet: „Man trifft das Kreuz als heiliges Symbol bei mehreren Völkern des Altertums an, die man deshalb als . . . Verehrer des Kreuzes bezeichnen könnte. . . .
Greek[el]
Όπως παρατηρεί η Εγκυκλοπαίδεια της Βιβλικής, Θεολογικής, και Εκκλησιαστικής Φιλολογίας: «Το σημείο τού σταυρού βρίσκεται σαν άγιο σύμβολο ανάμεσα σε αρκετά αρχαία έθνη, που, κατά συνέπεια, μπορούν να ονομαστούν . . . αφοσιωμένα στο σταυρό. . . .
English[en]
Observes the Cyclopædia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature: “The sign of the cross is found as a holy symbol among several ancient nations, who may accordingly be named . . . devotees of the cross. . . .
Spanish[es]
La Cyclopædia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature dice: “La señal de la cruz existe como símbolo sagrado entre varias naciones de la antigüedad, y por eso se les puede considerar [...] devotas de la cruz. [...]
Finnish[fi]
Eräs tietosanakirja huomauttaa: ”Ristinmerkin nähdään olevan pyhä symboli monien muinaisten kansojen keskuudessa, joihin kuuluvia voidaan siksi sanoa – – ristin palvojiksi. – – Ristin merkitys symbolina näyttää vaihtelevan hyvin paljon.
French[fr]
Une encyclopédie (Cyclopædia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) fait l’observation suivante: “On trouve le signe de la croix comme symbole sacré chez plusieurs nations de l’Antiquité que l’on peut en conséquence qualifier (...) d’adeptes de la croix. (...)
Croatian[hr]
U Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature čitamo: “Kod većine naroda starog vijeka nailazimo na križ kao sveti simbol, stoga ih možemo označiti obožavateljima križa. ...
Icelandic[is]
Sagt er í Cyclopædia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature: „Krossmerkið er að finna sem heilagt tákn meðal allmargra fornaldarþjóða sem má því nefna . . . krossdýrkendur. . . .
Italian[it]
Un’enciclopedia (Cyclopædia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) osserva: “Il segno della croce era considerato un simbolo sacro da varie nazioni antiche, che perciò si possono considerare . . . devote alla croce. . . .
Korean[ko]
「성서, 신학 및 교회 출판물 백과사전」(Cyclopoedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature)은 다음과 같이 기술한다.
Norwegian[nb]
I et bibelsk oppslagsverk (Cyclopædia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) står det: «Korstegnet var et hellig symbol blant flere oldtidsfolk, som følgelig kan kalles korsdyrkere. . . .
Dutch[nl]
Zo maakt de Cyclopædia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature de opmerking: „Het kruisteken vindt men als heilig symbool bij verscheidene oude volken, die dienovereenkomstig . . . aanbidders van het kruis kunnen worden genoemd. . . .
Portuguese[pt]
Observa a Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (Enciclopédia de Literatura Bíblica, Teológica e Eclesiástica): “O sinal da cruz é encontrado como símbolo sagrado entre diversas nações antigas, que podem, concordemente, ser chamadas de . . . devotas da cruz. . . .
Russian[ru]
В труде Cyclopædia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature сообщается: «Крест встречается как священный символ у многих народов древности, которых поэтому... можно обозначить почитателями креста...
Slovenian[sl]
Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (Ciklopedija biblijske, teološke in cerkvene literature) pripominja: »Znamenje križa je najdeno kot sveti simbol med raznimi starodavnimi narodi, katere se lahko glede tega imenuje ... privržence križa. ...
Swedish[sv]
I Cyclopædia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature framhålls det: ”Korset som en helig symbol återfinns bland flera forntida nationer, som i överensstämmelse därmed kan kallas ... dyrkare av korset. ...
Turkish[tr]
Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature adlı kitap şöyle diyor: “Haç işareti kutsal bir simge olarak bir takım eski milletlerde bulunuyor ve böylece onlar . . . . haça tapanlar olarak adlandırılabilirler. . . . .
Ukrainian[uk]
Енциклопедія біблійної, теологічної, і церковної літератури каже: „Знак хреста — святий символ між кількома давніми народами, які можна сказати є... дуже віддані хресту...
Chinese[zh]
圣经、神学和教会著作百科全书》(Cyclopædia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature)评论说:“在古代好几个国家中,十字架的徽号被人视为神圣的象征,因此这些民族可以称为......十字架的崇拜者。