Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal nie baie van ons kosbare tyd verkwis deur televisie te kyk nie.
Amharic[am]
እንዲሁም ለረጅም ሰዓት ቴሌቪዥን በማየት ውድ የሆነውን ጊዜያችንን አናባክንም።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّنَا لَنْ نُبَدِّدَ مِقْدَارًا كَبِيرًا مِنْ وَقْتِنَا ٱلثَّمِينِ فِي مُشَاهَدَةِ ٱلتِّلِفِزْيُونِ.
Central Bikol[bcl]
Dai kita magsasayang nin dakol na mahalagang oras sa pagdalan nin telebisyon.
Bemba[bem]
Tatwakulapoosa inshita iikalamba ku kutamba TV.
Bulgarian[bg]
Освен това няма да прекарваме прекалено много време в гледане на телевизия.
Bislama[bi]
Taem i wan samting we i sas tumas, taswe bambae yumi no westem bighaf blong ol gudfala taem ya blong lukluk televisin nomo.
Bangla[bn]
আমরা টেলিভিশন দেখে অনেকটা মূল্যবান সময় নষ্ট করব না।
Cebuano[ceb]
Dili kita mag-usik ug daghang oras sa pagtan-awg TV.
Chuukese[chk]
Sisap pwal asolapalo watteen fansoun le kakkatol TV.
Hakha Chin[cnh]
Cun man a ngeimi kan caan kha TV zohnak ah tampi kan hmang lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa pou mazin nou pe fer bann move aksyon e nou pa pou ni gaspiy en kantite letan pour get televizyon.
Czech[cs]
Místo toho se budeme usilovně snažit dělat to, co se Jehovovi líbí.
Chuvash[cv]
Тӗрӗс мар шухӑшланӑран тата тӗрӗс мар ӗҫсем тунӑран эпир хӑш-пӗр чухне такӑнма пултаратпӑр пулин те, эпир парӑнмастпӑр.
Danish[da]
Vi vil ikke bruge oceaner af værdifuld tid på at se fjernsyn.
Ewe[ee]
Nenema kee míagblẽ míaƒe ɣeyiɣi gbogbo siwo le vevie na mí ŋutɔ la dome ɖe televisionkpɔkpɔ ŋu o.
Efik[efi]
Nnyịn idibiatke akpakịp ini itie ise ekebe ndise.
Greek[el]
Δεν θα σπαταλούμε μεγάλο μέρος του πολύτιμου χρόνου μας μπροστά στην τηλεόραση.
English[en]
We will not squander large amounts of valuable time viewing television.
Spanish[es]
Tampoco malgastamos nuestro valioso tiempo dedicando demasiadas horas a la televisión.
Fijian[fj]
Eda na sega ni vakalusi gauna ena sara tivi.
French[fr]
Nous ne gaspillerons pas un temps considérable et précieux devant la télévision.
Ga[gaa]
Wɔfiteŋ bei babaoo ni kulɛ wɔbaanyɛ wɔkɛfee nɔ ko kpakpa lɛ kɛkwɛŋ tɛlivishiŋ.
Gilbertese[gil]
Ti na aki naba bakataei ara tai aika bati aika kakawaki ni mataku iai n te TV.
Guarani[gn]
Upéva rangue, ñañehaʼãmbaite ñambovyʼa Jehovápe opa mbaʼe jajapóva rupive.
Gun[guw]
Mí ma na nọ hẹn whenu họakuẹ mítọn susu gú nado pọ́n televiziọn.
Hausa[ha]
Ba za mu ɓata lokaci da yawa wajen kallon talabijin ba.
Hebrew[he]
לא נבזבז זמן רב ויקר בצפייה בטלוויזיה.
Hiligaynon[hil]
Indi man naton pag-ubuson ang aton hamili nga tion sa pagtan-aw sang telebisyon.
Hiri Motu[ho]
Danu, nega bada be TV raraia karana dekenai do ita haorea kava lasi.
Croatian[hr]
Nećemo uludo trošiti puno dragocjenog vremena na gledanje televizije.
Haitian[ht]
Nou pap gaspiye tout tan nou ap gade televizyon alòske gen lòt bagay ki vrèman enpòtan nou ta kapab fè.
Armenian[hy]
Նաեւ մեր թանկ ժամանակը չենք վատնի՝ հեռուստացույցի առաջ ժամեր անցկացնելով։
Western Armenian[hyw]
Արժէքաւոր ժամանակը մեծ քանակով պիտի չվատնենք հեռատեսիլ դիտելով։
Indonesian[id]
Kita tidak akan memboroskan banyak waktu kita yang berharga untuk menonton televisi.
Igbo[ig]
Anyị agaghị eji ọtụtụ awa anyị kwesịrị iji mee ihe bara uru na-ele tiivi.
Icelandic[is]
Við leyfum okkur ekki heldur að gæla við það í huganum að gera eitthvað rangt.
Isoko[iso]
Ma rẹ raha oke buobu kufiẹ ro rri etehe-ughe he.
Italian[it]
Sapendo che il tempo è prezioso, non ne sprecheremo grosse quantità guardando la televisione.
Georgian[ka]
ჩვენ არასდროს დავრთავთ თავს უფლებას, გავერთოთ იმით, რაც იეჰოვას სძულს.
Kongo[kg]
Beto talutisa ve ntangu na beto mingi ya mfunu na kutalaka televizio.
Kikuyu[ki]
Tũtirĩanangaga mahinda maingĩ ma bata tũkĩĩrorera TV.
Kuanyama[kj]
Katu na okukala hatu tale o-TV oule wefimbo lihapu neenghono.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ теледидар алдында ұзақ отырып, бағалы уақытымызды сарп етпейміз.
Kalaallisut[kl]
Piffissarujussuaq atorlugu fjernsynertarnavianngilagut.
Kimbundu[kmb]
Ki tua-nda zanga kithangana kiavulu mu ku mona ngó o ima mu mutelembe ua izunzumbia.
Kannada[kn]
ಟಿವಿ ನೋಡುವುದರಲ್ಲೇ ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ಕಳೆಯುತ್ತಾ ಅಮೂಲ್ಯ ಸಮಯವನ್ನು ಪೋಲುಮಾಡೆವು.
Korean[ko]
또한 텔레비전을 보느라고 귀중한 시간을 많이 낭비하지도 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kechi tukatayanga kimye kyetu kyanema ku bya kutambatamba bya pa malangalanga ne.
Kwangali[kwn]
Kapi ngatu ruganese siruwo sosinzi mokutarera tivi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tufwete viokesanga ntangwa yayingi ko muna tala televizau.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле убактыбыз баалуу болгондуктан, телевизор көрүүгө көп убакыт кетирбейбиз.
Ganda[lg]
Tetujja kumalira biseera byaffe bingi ku ttivi.
Lingala[ln]
Tokobebisa te ntango na biso ya motuya na kotala televizyo.
Lozi[loz]
Ha lu na ku sinyeza nako ye ñata kwa ku buha TV.
Luba-Katanga[lu]
Ketukajimijapo bitupu kitatyi kikatampe kya mvubu na kubandila televijo.
Luba-Lulua[lua]
Katuakujimija dîba dia bungi dia kuenza malu a mushinga anu ku ditangila televizion to.
Luvale[lue]
Kaha nawa katweshi kwenyekela lwola lyaluvulu kukutala hachisaji chamivwimbimbiko.
Lunda[lun]
Hitukumanishilaña mpinji yeneni nakutalaña chisanji chanyivwimbimbiku.
Luo[luo]
Ok wabi ketho seche mang’eny e ng’iyo televison.
Lushai[lus]
Kan hun hlu tam tak chu TV en nân kan khawhral mai mai lo bawk ang.
Latvian[lv]
Tāpat mēs neizšķērdēsim dārgo laiku, pārlieku daudz skatīdamies televīziju.
Morisyen[mfe]
Le temps ena tellement valeur ki nou pa pou gaspille enn quantité le temps pou guette television.
Malagasy[mg]
Tsy handany fotoana be hijerena tele koa isika, satria sarobidy ny fotoana.
Mongolian[mn]
Зурагт их үзэж цагаа дэмий үрэхгүй.
Mòoré[mos]
D pa na n basdẽ tɩ televiziõ wã gesg rɩkd d sẽkã wʋsg ye.
Marathi[mr]
तासन् तास टीव्ही पाहण्यात आपण आपला मौल्यवान वेळ वाया घालवणार नाही.
Maltese[mt]
Mhux se naħlu ammont kbir taʼ ħin prezzjuż naraw it- televixin.
Burmese[my]
ရုပ်မြင်သံကြားကြည့်ရှုခြင်းအားဖြင့်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အဖိုးတန်အချိန်များစွာကို ဖြုန်းတီးမှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Vi vil heller ikke sløse bort store deler av vår verdifulle tid foran TV-skjermen.
Nepali[ne]
टेलिभिजन हेर्नमा धेरै समय खर्च गरेर आफ्नो बहुमूल्य समय खेर फाल्ने छैनौं।
Ndonga[ng]
Itatu ka longitha ethimbo olindji mokutala iinima kaayi na oshilonga ko-TV.
Niuean[niu]
To nakai moumou e tautolu e tau magaaho uho he lahi mahaki e kitekite televisoni.
Dutch[nl]
We zullen niet een groot deel van onze kostbare tijd verspillen aan tv-kijken.
South Ndebele[nr]
Angekhe siberegise isikhathi esinengi esiligugu sibukela ithelevitjhini.
Northern Sotho[nso]
Re ka se senye nako ya rena e ntši e bohlokwa re bogetše thelebišene.
Oromo[om]
Yeroo keenya isa gati jabeessa taʼes gara caalaasaa televijiinii ilaaluudhaan hin balleessinu.
Pangasinan[pag]
Agtayo sayangey dakel ya importantin panaon diad pambantay na TV.
Palauan[pau]
Me ngkmal diak el soad el mengoit er a klou el taem el di ngellomel er a TV.
Portuguese[pt]
Não desperdiçaremos muito tempo valioso vendo televisão.
Ayacucho Quechua[quy]
Manataqmi tiemponchiktaqa usuchinchikchu television qawayman qokuspaqa.
Cusco Quechua[quz]
Manan tiemponchista usuchinanchischu televisionta nishuta qhawaspa.
Rundi[rn]
Ntituzopfisha ubusa umwanya twategekanirije ibintu vy’agaciro mu kuraba televiziyo.
Ruund[rnd]
Tukezap kusutish yisu yivud ni ya usey mu kutal television.
Romanian[ro]
De asemenea, nu vom irosi în faţa televizorului mult timp, care este atât de preţios.
Russian[ru]
Мы также не позволим телевизору отнимать у нас много драгоценного времени.
Kinyarwanda[rw]
Ntituzamara igihe kinini cy’agaciro kenshi tureba televiziyo.
Sango[sg]
E yeke zia si bango télé amû ngoi ti e kue pëpe.
Sinhala[si]
එමෙන්ම බොහෝ වේලාවක් රූපවාහිනිය නැරඹීමෙන් අපගේ වටිනා කාලය නාස්ති කරන්නෙත් නැහැ.
Slovak[sk]
Nebudeme tráviť celé hodiny pozeraním televízie, čím by sme plytvali drahocenným časom.
Shona[sn]
Hatizopedzeri nguva yakawanda inokosha pakuona terevhizheni.
Albanian[sq]
Nuk do të çojmë dëm sasi të mëdha kohe të çmuar duke parë televizor.
Serbian[sr]
Nećemo trošiti mnogo dragocenog vremena na gledanje televizije, već ćemo se boriti da činimo ono što je Jehovi ugodno.
Sranan Tongo[srn]
Wi no sa gebroiki tumusi furu fu wi warti ten tu fu luku telefisi.
Swati[ss]
Angeke sicitse sikhatsi lesibalulekile sibukela i-TV.
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra senya nako e ngata ea bohlokoa re shebeletse thelevishene.
Swedish[sv]
Vi kommer inte att slösa bort en massa dyrbar tid framför tv:n.
Swahili[sw]
Hatutapoteza wakati mwingi sana wenye thamani tukitazama televisheni.
Congo Swahili[swc]
Hatutapoteza wakati mwingi sana wenye thamani tukitazama televisheni.
Tamil[ta]
டிவி பார்ப்பதற்கே நம்முடைய பொன்னான நேரத்தை மணிக்கணக்காகச் செலவிட மாட்டோம்.
Telugu[te]
గంటల తరబడి టీవీ చూస్తూ మన విలువైన సమయాన్ని వృథా చేసుకోం.
Tajik[tg]
Мо вақти пурқиммати худро беҳуда барои бисёр тамошо кардани телевизор сарф намекунем.
Thai[th]
เรา จะ ไม่ ผลาญ เวลา อัน มี ค่า ไป กับ การ ดู โทรทัศน์ มาก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ንነዊሕ ሰዓታት ተለቪዥን ብምርኣይ፡ ነቲ ኽቡር ግዜና ኣይነጥፍኦን ኢና።
Tiv[tiv]
Se vihin shighe wase u injaa kpishi sha u nengen televishen ga.
Turkmen[tk]
Uzakly gün telewizora seredip, gyzyldan gymmat wagtymyzy ýele sowurmarys.
Tagalog[tl]
Hindi tayo mag-aaksaya ng malaking panahon sa panonood ng TV.
Tetela[tll]
Hatotetsha wenya wakokaso nsala akambo wele ohomba lo wendelo wa televiziɔ.
Tswana[tn]
Re ka se ka ra senya nako e ntsi ya botlhokwa, re lebile thelebishene.
Tongan[to]
He‘ikai ke tau fakamoleki noa ‘a e konga lahi ‘o hotau taimi mahu‘ingá ‘i he sio televīsoné.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatukasowi ciindi cinji kweebelela cipeku-peku.
Turkish[tr]
Değerli vaktimizin büyük kısmını televizyon karşısında çarçur etmeyeceğiz.
Tsonga[ts]
A hi nge tlangisi nkarhi wo tala hi ku hlalela thelevhixini.
Tumbuka[tum]
Nyengo yithu yinandi yimalirenge waka pa kuwonelera TV yayi.
Tuvalu[tvl]
Ka se fakamāumāu ne tatou a te ukega o taimi aoga ke onoono ki te televise.
Twi[tw]
Yɛrensɛe bere pii mfa nhwɛ television.
Tahitian[ty]
Eita atoa e mana‘o e rave i te ino aore ra e haamâu‘a i te taime i mua i te afata teata.
Tzotzil[tzo]
Mu jecheʼuk noʼox ta jchʼay jkʼakʼaltik xtok ti jal tajek chbat koʼontontik ta skʼelel televisione, yuʼun li jkʼakʼaltike toj tsots skʼoplal.
Venda[ve]
Ri nga si tambise tshifhinga tshashu tshinzhi tsha ndeme ro ṱalela thelevishini.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ không lãng phí phần lớn thời gian quý báu cho việc xem truyền hình.
Wolaytta[wal]
Daro saatiyau televizhiiniyaa xeelliyoogan alˈˈo wodiyaa coo xayssokko.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita magkakarag hin daku nga panahon ha pagkinita hin TV.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou fakaʼaogaʼi anai he toe temi lahi, ʼaē ʼe maʼuhiga, ki te sioʼi ʼo te televisio.
Xhosa[xh]
Asinakuchitha ixesha elininzi elibalulekileyo sibukele umabonwakude.
Yoruba[yo]
A kò ní máa fi ọ̀pọ̀ àkókò tó ṣeyebíye ṣòfò nídìí tẹlifíṣọ̀n.
Zande[zne]
Ani gberesinga bakere regbo kina kupati bi terevizioni te.
Zulu[zu]
Ngeke sichithe isikhathi sethu esiningi esiyigugu sibukela ithelevishini.