Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако на света има някой като мен в единия край на спектъра... не е ли възможно да съществува и противоположност на другия край?
Bosnian[bs]
Ako sam ja ovakav na jednoj strani, drugi možda postoji nasuprot mene
Czech[cs]
Když existuje člověk jako já, a já jsem na jednom konci spektra, nemohl by být na druhé straně můj protiklad?
Danish[da]
Når der eksisterer en som mig i den ene ende af skalaen kan der så ikke være en anden, mit modstykke, i den anden ende?
German[de]
Wenn es jemand wie mich gibt, und ich das eine Ende des Spektrums bin, gibt es dann auch jemand, der das Gegenteil von mir ist, am anderen Ende?
Greek[el]
Αν υπάρχει κάποιος σαν εμένα και είμαι στη μια άκρη του φάσματος δεν μπορεί να υπάρχει κάποιος στην άλλη άκρη του φάσματος;
English[en]
If there is someone like me in the world... and I'm at one end of the spectrum... couldn't there be someone else... the opposite of me at the other end?
Spanish[es]
Si hay alguien como yo en el mundo, y estoy en un extremo del espectro, ¿no podría haber alguien opuesto a mí en el otro extremo?
Estonian[et]
Siis on ehk keegi teine, kes on minu vastand.
Finnish[fi]
Jos toisessa ääripäässä on joku minun kaltaiseni eikö toisessa ääripäässä voi olla joku täysi vastakohtani?
French[fr]
S'il existe un être comme moi, à un extrême... ne peut-il pas exister mon contraire, à l'autre extrême?
Croatian[hr]
Ako postoji netko kao ja, i ja sam na jednom kraju spektra... zar ne bi mogao postojati i netko na suprotnom kraju?
Hungarian[hu]
Ha már a világra jöttem... és a spektrum egyik oldalán létezem... nem lehetséges, hogy a másik végén él az ellentétem?
Indonesian[id]
Jika ada orang yang sepertiku di dunia ini... aku di sebuah sisi... mungkinkah ada orang di sisi lain... yang berlawanan denganku?
Icelandic[is]
Ef ūađ er til einhver eins og ég í heiminum og ég er viđ annan endann á kvarđanum, gæti ūá ekki andstæđa mín veriđ á hinum endanum?
Italian[it]
Se c'e'uno come me nel mondo, e io sono a un estremita'dello spettro, non puo'esserci un altro che sia l'opposto di me all'altra estremita'?
Macedonian[mk]
Ако има некој како мене на светот, а јас сум на другиот крај на спектарот, зарем не би можел да постои некој друг спротивен на мене на другиот крај?
Norwegian[nb]
Ettersom det fins en som jeg, som er i den ene enden av skalaen, kan det ikke da fins en i den andre enden av skalaen?
Dutch[nl]
Als ik besta, aan het ene uiteinde van de schaal... zou er dan niet iemand aan het andere uiteinde bestaan?
Polish[pl]
Jeżeli jest ktoś taki jak ja na tym świecie, I jestem jednym końcem tego spectrum czy nie może być ktoś, naprzeciwko mnie na drugim końcu?
Portuguese[pt]
Se existe alguém como eu no mundo... e eu estou de um lado do espectro... será que não há alguém que, diferente de mim, seja o oposto?
Romanian[ro]
Daca exista cineva ca mine pe aceasta lume si eu sunt la un capat al spectrului n-ar putea exista cineva opus mie la celalalt capat?
Slovak[sk]
Ak existuje čIovek ako ja a je na jednom konci škáIy... neexistuje môj opak, ktorý je na jej druhom konci?
Slovenian[sl]
Če sem jaz na eni strani takšen, potem mora obstajati tudi moje nasprotje.
Serbian[sr]
Ako postoji neko kao ja, i ja sam na jednom kraju spektra... zar ne bi mogao postojati i neko na suprotnom kraju?
Swedish[sv]
Eftersom det finns en sån som jag, som finns på den ena änden av skalan kan det då inte finnas nån på den andra änden av skalan?
Turkish[tr]
Eğer dünyada benim gibi birisi varsa ki ben aşırı uçlardan birindeyim âcâba öteki uçta da benim karşımda, başka biri olamaz mı?
Vietnamese[vi]
Nếu có ai trên thế giới giống tôi... và tôi là người chấm dứt một chuỗi... không thể có thêm người nào nữa... trái ngược với tôi là kết thúc của người kia à?