Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከኤፌሶን ራቅ ብለው የሚገኙትን ቈላስይስ፣ ሎዶቅያና ሂራጶሊስ የተባሉትን ሦስት ከተሞች እንመልከት።
Arabic[ar]
كَيْفَ ذلِكَ؟ خُذْ عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ كُولُوسِّي وَلَاوُدِكِيَّةَ وَهِيرَابُولِيسَ، ثَلَاثُ مُدُنٍ تَقَعُ إِلَى شَرْقِ أَفَسُسَ فِي ٱلْأَنْحَاءِ ٱلدَّاخِلِيَّةِ مِنْ إِقْلِيمِ آسِيَا.
Azerbaijani[az]
Efesdən aralıda yerləşən Kolos, Laodikiya və İyerapolis şəhərlərinə nəzər salaq.
Baoulé[bci]
Maan e kan Kolɔsu nin Laodise nin Zerapolisi mɔ be ti Efɛzi lɔ akpasua’n su klɔ nsan’n, be ndɛ e nian.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa an Colosas, Laodicea, asin Hierapolis, tolong siudad na parayo hale sa baybayon kan Efeso.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa misumba itatu iyapalamine no musumba wa Efese, e kutila Kolose, Laodikea, na Hierapoli.
Bulgarian[bg]
Помисли за Колоса, Лаодикия и Йерапол — три града, намиращи се близо до Ефес.
Bislama[bi]
Tingbaot trifala taon ya we oli klosap long Efesas, long saed i go moa long bus, hemia ol taon blong Kolosi, Laodisia, mo Hierapolis.
Bangla[bn]
ইফিষের মধ্যভাগে অবস্থিত কলসী, লায়দিকেয়া এবং হিয়রাপলি নামে তিনটে নগরের কথা বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Tagda ang tulo ka siyudad unahan sa Efeso, ang Colosas, Laodicea, ug Hierapolis.
Hakha Chin[cnh]
Efesa khua he aa hlat ngaimi Kolose, Laodisia le Heirapolis khua thum kong hi ruat hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Reflesir lo lafason ki sa bon nouvel ti ariv dan sa trwa lavil: Kolos, Laodise ek Hierapolis ki ti dan menm distrik avek Efez me lwen avek lanmer.
Czech[cs]
Ve vnitrozemí byla například města Kolosy, Laodicea a Hierapolis, do kterých se z Efezu dalo snadno cestovat.
Danish[da]
Tænk på Kolossæ, Laodikea og Hierapolis, tre byer der lå et stykke inde i landet i forhold til Efesus.
Dehu[dhv]
Pane ce wange jë së lo la köni traon ezin e Efeso, ene Kolose me Laodikea, me Hierapoli.
Ewe[ee]
Bu eŋu kpɔ, Kolose, Laodikea, kple Hierapoli nye du etɔ̃ siwo didi tso Efeso, si nye ƒutadu la, gbɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a Colossae, Laodicea, ye Hierapolis, obio ita emi ẹsan̄ade obot obot ke Ephesus ẹka.
Greek[el]
Αναλογιστείτε τις Κολοσσές, τη Λαοδίκεια και την Ιεράπολη, τρεις πόλεις πέρα από την Έφεσο, προς την κατεύθυνση της ενδοχώρας.
English[en]
Consider Colossae, Laodicea, and Hierapolis, three cities inland from Ephesus.
Spanish[es]
Tomemos como ejemplo las ciudades cercanas de Colosas, Hierápolis y Laodicea.
Estonian[et]
Mõtle kolmele linnale, mis asusid Efesosest sisemaa pool: Kolossa, Laodikea ja Hierapolis.
Persian[fa]
توجه کنید که شهرهای کُولُسی، لائودِکیه و هیراپولِس تا حدّی از اَفَسُس فاصله داشتند و پولُس هیچگاه برای موعظه به این شهرها نرفت.
Finnish[fi]
Otetaanpa esimerkiksi kolme kaupunkia – Kolossa, Laodikea ja Hierapolis – jotka sijaitsivat Efesoksesta sisämaahan päin.
Fijian[fj]
Dikeva mada e tolu na korolevu volekati Efeso ratou tiko e lomanivanua o Kolosa, Leotisea, kei Aiarapoli.
French[fr]
Évoquons trois autres villes du même district situées plus à l’intérieur des terres : Colosses, Laodicée et Hiérapolis.
Ga[gaa]
Susumɔ Kolose, Laodikea, kɛ Hierapoli ni ji maji etɛ ni bɛ ŋshɔ he tamɔ bɔ ni Efeso yɔɔ ŋshɔ he lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoi kaawa aika tenua ake a mena i nukan te aba mai Ebeto aika Korote, Raorikeia, ao Ierabori.
Gujarati[gu]
જેમ કે કોલોસે, લાઓદીકિયા અને હિયરાપોલીસ શહેરોમાં પાઊલ ગયા ન હતા.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo Kọlọsi, Laodikea, po Hialapoli po ji, yèdọ tòdaho atọ̀n he ma dẹn do Efesu.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da abin da ya faru a Kolosi, Lawudikiya, da Hiyarabolis, birane uku da ke nesa da teku daga Afisa.
Hebrew[he]
תן דעתך לקולוסה, לָאוֹדִיקֵאָה והִירַפּוֹלִיס, שלוש ערים ששכנו הלאה מאפסוס אל פנים היבשה.
Hindi[hi]
इफिसुस से कुछ दूरी पर बसे कुलुस्से, लौदीकिया और हियरापुलिस जैसे शहरों के बारे में सोचिए।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang Colosas, Laodicea, kag Hierapolis, ang tatlo ka siudad nga malapit sa Efeso.
Hiri Motu[ho]
Mani gunika hanua toi Kolose, Laodikea, bona Hieropoli ita laloa.
Croatian[hr]
Pogledajmo kako je doprla do tri grada u unutrašnjosti, do Kolosa, Laodiceje i Hijerapola.
Hungarian[hu]
Vegyük például Kolosszé, Laodicea és Hierápolisz városát.
Armenian[hy]
Աստծու խոսքը հասավ, օրինակ, Կողոսա, Լավոդիկիա եւ Հիերապոլիս քաղաքներ, որոնք գտնվում էին Եփեսոսից այն կողմ՝ մայրցամաքի խորքում։
Indonesian[id]
Perhatikan Kolose, Laodikia, dan Hierapolis, tiga kota ke arah pedalaman dari Efesus.
Igbo[ig]
Tụlee ihe banyere obodo atọ bụ́ Kọlọsi, Leodisia na Haịrapọlis, bụ́cha ndị dị Efesọs nso.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti Colosas, Laodicea, ken Hierapolis, tallo a siudad iti ruar ti Efeso.
Icelandic[is]
Borgirnar Kólossa, Laódíkea og Híerapólis voru allar inni í landi austur af Efesus.
Isoko[iso]
Roro kpahe Kọlọsi, Laọdisia, gbe Hiẹrapọlis, ikpewho esa nọ i thabọ no Ẹfẹsọs omojọ.
Italian[it]
Pensiamo a Colosse, Laodicea e Ierapoli, tre città situate più all’interno rispetto a Efeso.
Japanese[ja]
エフェソスから内陸に入った所に,コロサイ,ラオデキア,ヒエラポリスという三つの都市がありました。
Kongo[kg]
Beto baka mbandu ya Kolosai, Laodisea, mpi Yerapolisi, bambanza tatu yina vandaka na nzila ya makulu katuka na Efezo.
Kazakh[kk]
Ефестен ішкерірек орналасқан Қолос, Лаудіки, Иерапол деген үш қаланы алайық.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigeriakkit Kolosse, Laodikea Hierapolisilu, illoqarfiit pingasut Efesosimit tiffasinnerusut.
Kannada[kn]
ಎಫೆಸದ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಕೊಲೊಸ್ಸೆ, ಲವೊದಿಕೀಯ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯಾಪೊಲಿ ಎಂಬ ಮೂರು ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.
Kaonde[kqn]
Langulukai pa ino mizhi isatu, Kolose, Laodikea, Hilapolisa, yajinga mukachi kufuma ku Efisesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika edi diavangama muna Kolosai, Laodikia ye Yerapole, mbanza tatu zakala lukufi ye Efeso.
Ganda[lg]
Lowooza ku bibuga nga Kkolosaayi, Lawodikiya, ne Kiyerapoli, ebyali mundako okuva e Efeso.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa ya Kolose, Laodikia, mpe Hiyelapolisi, bingumba misato oyo ezalaki mosika te na Efese, kasi na kati mpenza ya mokili.
Lozi[loz]
Ha mu nyakisise mileneñi ye milalu ya Kolose, Laodisea, ni Yerapolisi, ye ne li kwahule ni liwate ku zwa kwa Efese.
Lithuanian[lt]
Štai paimkim Kolosus, Laodikėją ir Hierapolį — tris miestus tolėliau nuo jūros.
Luba-Katanga[lu]
Twisambile bidi pa Kolose, Laodesea, ne Hilapodesa, bibundi bisatu bya ku ntanda shi utamba ku Efisesa.
Luba-Lulua[lua]
Tuangate tshilejilu tshia bimenga bu mudi tshia Kolosai, Laodikiya ne tshia Hielapoli bivua pabuipi ne Efeso.
Luvale[lue]
Achitalenu hajinganda jitatu jaKolose, naLauchiseya, naHelapole jize japwile kwakusuku nanganda yaEfwesu.
Lunda[lun]
Toñojokenu hanyisumba yisatu, yadiña hahalehi naEfwesesa, Layodikeya, Herapoli niKolosi.
Luo[luo]
Par ane mier mag Kolosai, Laodikia, kod Hierapoli, ma ne gin mier adek ma ng’ato chopoe koa Efeso.
Lushai[lus]
Ephesi khaw hnaia awm khawpui pathum Kolossa te, Laodikei te, leh Heirapoli te chu ngaihtuah teh.
Malagasy[mg]
Eritrereto i Kolosia sy Laodikia ary Hierapolia, tanàna telo any afovoan-tany.
Malayalam[ml]
കൊലൊസ്സ്യ, ലവുദിക്യ, ഹിയരപൊലി എന്നീ ഉൾനാടൻ നഗരങ്ങളുടെ കാര്യമെടുക്കുക.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Ефест үргэлжлүүлэн дэлгэрүүлсний үр дүнд сайн мэдээ өргөн тархсан.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y tɩ Kolos ne Laodise la Hierapolis yaa tẽns a tãab sẽn da yaa Efɛɛz tẽn-yags sẽn pa pẽ mogrã.
Marathi[mr]
इफिससपासून काही अंतरावर असलेल्या कलस्सै, लावदिकिया व हेरापली या तीन शहरांचे उदाहरण घ्या.
Maltese[mt]
Ikkunsidra l- bliet taʼ Kolossi, Laodiċija, u Ġerapoli, tlett ibliet li kienu ’l bogħod mill- baħar iktar minn Efesu.
Norwegian[nb]
Tenk på Kolossai, Laodikea og Hierapolis, tre byer som lå lenger inne i landet enn Efesos.
Nepali[ne]
एफिससबाट भित्री भागमा रहेका तीन वटा सहर कलस्सी, लाओडिसिया र हिरापोलिसलाई विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, diladila koilando itatu, Kolossi, Laodikea naHierapolis, oyo ya li koushilo waEfeso.
Niuean[niu]
Kitekite atu la ki Kolose, Laotikaia, mo Iarapoli, ko e tau maaga ne tolu he faahi uta i Efeso.
Dutch[nl]
Denk eens aan Kolosse, Laodicea en Hiërapolis, drie steden die vanaf Efeze landinwaarts lagen.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko Kolose, Laoditsea le Hierapoli, e lego metse e meraro e lego ka gare ga naga go tloga Efeso.
Oromo[om]
Waa’ee magaalaawwan sadan giddu galeessa Efesoonitti argaman, jechuunis Qolosaayis, Laa’odiiqeyaafi Heraapholis haa ilaallu.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੁਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਕੁਲੁੱਸੈ, ਲਾਉਦਿਕੀਆ ਅਤੇ ਹੀਏਰਪੁਲਿਸ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Imanoen pay Colosas, Laodicea, tan Hierapoles, taloran syudad a walad pegley manlapud Efeso.
Papiamento[pap]
Tuma por ehèmpel, Kolosas, Laodisea i Hierápolis, tres stat ku tabata situá mas den interior kompará ku Efeso.
Pijin[pis]
Tingim hao Paul nating kasem Colossae, Laodicea, and Hierapolis, thrifala taon wea stap insaed go long Ephesus.
Polish[pl]
Rozpatrzmy to na przykładzie Kolosów, Laodycei i Hierapolis — trzech miast leżących bardziej w głębi lądu.
Pohnpeian[pon]
Medewehla Kolose, Laodisia, Erapolis, kahnimw siluh me mihmi peilongo en Episos.
Portuguese[pt]
Considere as cidades de Colossos, Laodicéia e Hierápolis, que se situavam mais para o interior, a partir de Éfeso.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, Efeso llaqtapa hichpallanpim karqa Colosas, Hierapolis hinaspa Laodicea sutiyoq llaqtakuna.
Cusco Quechua[quz]
Colosas, Hierápolis, Laodicea llaqtakunaqa manan karupichu Éfeso llaqtamanta kasharan.
Rundi[rn]
Rimbura nk’akarorero ibisagara bitatu vyari kure ugereranije na Efeso ari vyo Kolosayi, Lawodiseya be na Hiyerapoli.
Ruund[rnd]
Tushinshikinany Kolosay, Laodikey, ni Hirapolis, mal masatu madinga pa ditung dia kudiokal ku Efes.
Sango[sg]
Bi bê na ndo ti Colosses, Laodicée nga na Hiérapolis, agbata ota so ayo kete na Éphèse.
Slovak[sk]
Uvažujme napríklad o Kolosách, Laodicei a Hierapole, troch mestách, ktoré ležali vo vnútrozemí neďaleko Efezu.
Slovenian[sl]
Razmisli denimo o Kolosah, Laodikeji in Hierapoli, treh mestih, ki niso ležala ob obali kakor Efez, temveč v notranjosti dežele.
Samoan[sm]
Seʻi manatu e faatatau i Kolose, Laotikaia, ma Iarapoli, o aai e tolu e mamao ese mai i Efeso.
Shona[sn]
Funga nezvemaguta matatu aiva kure neEfeso, eKorose, Raodhikiya, uye Hiraporisi.
Albanian[sq]
Të shqyrtojmë Kolosenë, Laodicenë dhe Hierapolin, tri qytete pranë Efesit që ndodheshin në brendësi të kontinentit.
Serbian[sr]
Pavlova služba u Efesu doprinela je širenju dobre vesti i u druga područja.
Sranan Tongo[srn]
Luku fa sani waka na ini Kolose, Laodisea, nanga Hièrapolis, dri foto di ben de moro fara fu Efeise.
Southern Sotho[st]
Nahana ka Kolose, Laodisia le Hierapolise, e leng metse e meraro e neng e le hōle le leoatle ho tloha Efese.
Swedish[sv]
Kolossai, Laodikeia och Hierapolis var tre städer som låg längre inåt landet.
Swahili[sw]
Fikiria Kolosai, Laodikia, na Hierapolisi, majiji matatu yaliyokuwa maeneo ya ndani kutoka Efeso.
Congo Swahili[swc]
Fikiria Kolosai, Laodikia, na Hierapolisi, majiji matatu yaliyokuwa maeneo ya ndani kutoka Efeso.
Tamil[ta]
எபேசுவிலிருந்து சற்றுத் தொலைவில் அமைந்திருந்த கொலோசே, லவோதிக்கேயா, எராப்போலியா ஆகிய மூன்று பட்டணங்களைப் பற்றிச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Thai[th]
ขอ ให้ พิจารณา เมือง โกโลซาย, ลาโอดิเคีย, และ ฮีราโปลิส สาม เมือง ที่ อยู่ ลึก เข้า ไป ใน แผ่นดิน ห่าง จาก เมือง เอเฟโซส์ ซึ่ง ตั้ง อยู่ ชายฝั่ง ทะเล.
Tigrinya[ti]
ነተን ኣብ ጥቓ ኤፌሶን ዚርከባ ሰለስተ ኸተማታት ማለት፡ ቈሎሴ፡ ሎዲቅያ፡ ከምኡውን ሂራጶሊስ እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
Nenge kwagh u Kolose man Laodishia man Hierapoli man agar agen atar a yange lu hen haregh u Efese la.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang tatlong lunsod na malapit sa Efeso: Colosas, Laodicea, at Hierapolis.
Tetela[tll]
Tɔshi ɛnyɛlɔ ka Kɔlɔsai, Laodikiya, ndo Hiyerapɔli, esomba esato waki l’Ɛfɛsɔ.
Tswana[tn]
Akanya ka Kolosa, Laodikia le Hierapolise, metse e meraro e e neng e le go ela kwa bogareng jwa naga go tswa kwa Efeso.
Tongan[to]
Fakakaukau ki Kolose, Leotisia mo Hailapoli, ko e ngaahi kolo ne tu‘u loto fonua ‘o kehe mei ‘Efesō.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye minzi eeyi yotatwe, Kolose, Laodikeya alimwi a Herapoli, iili kujwe lya Efeso.
Tok Pisin[tpi]
Tingim Kolosi, Laodisia, na Hierapolis, em tripela taun i lusim Efesus na i go.
Turkish[tr]
Efesos’tan daha iç kısımda bulunan üç şehri, Kolose, Laodikya ve Hierapolis’i düşünün.
Tsonga[ts]
Anakanya hi muti wa Kolosa, wa Lawodikiya ni wa Hiyerapoli, ku nga miti yinharhu leyi a yi ri exikarhi ka tiko ku suka aEfesa.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani za misumba ya Kolose, Laodikeya na Yerapoli, iyo yikaŵa pataliko na msumba wa Efeso.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki fa‵kai e tolu ko Kolose, Laotikaia, mo Hialapoli kolā e ‵tu i te feitu ki loto o Efeso.
Twi[tw]
Susuw nkurow abiɛsa te sɛ Kolose, Laodikea, ne Hierapoli a na enni mpoano te sɛ Efeso a na ɛda mpoano no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
E hi‘opoa ana‘e i na oire e toru i uta ’tu ia Ephesia o Kolosa, o Laodikea, e o Hierapoli.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal ta Colosas, Hierápolis xchiʼuk Laodicea ti te nopol yiloj Efesoe.
Ukrainian[uk]
Подумаймо про три віддалені від узбережжя міста: Колоси, Лаодикію і Гієраполь.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi alupale atatu a sangiwa ko Efeso ndeci: Lua va Kolosai, lua va Laodikea kuenda lua va Hierapoli.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر افسس کے نزدیک کُلسّے، لودیکیہ اور ہیراپلس کے شہر واقع تھے۔
Venda[ve]
Humbulani nga ha Kolosa, Laodikea na Hierapoli, ḓorobo tharu dzine dza vha thungo ya vhukati ha shango u bva ngei Efeso.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an Kolosas, Laodisea, ngan Hierapolis, tulo nga syudad nga hirani ha Efeso.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi age muʼa ia te ʼu kolo e tolu ko Kolose, mo Laotisē, pea mo Ielapolisi, neʼe tuʼu ʼi te loto fenua ʼo vaha mo Efesi.
Xhosa[xh]
Cinga nje ngeKolose, iLawodike neHirapoli, izixeko ezithathu ezikufutshane ne-Efese.
Yapese[yap]
Mu lemnag dalip e mach nib chugur nga Efesus, ni Kolose, Laodicea, nge Heirapolis.
Zande[zne]
Oni bingo agu abaakporo biata nadu mbembedii na Efesa, nangia Korosai, Raodikiya, na Yerapori.
Zulu[zu]
Cabanga ngemizi emithathu eyayiqhele kakhulu olwandle ukusuka e-Efesu: iKolose, iLawodikeya neHiyerapholi.