Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bladet BioScience gav for nylig følgende advarsel: „Endnu et spøgelse, den store sygdomsepidemis spøgelse, hjemsøger ’den grønne revolution’.“
German[de]
VOR kurzem wurde in der Zeitschrift Bio-Science folgende Warnung veröffentlicht: „Mit der ,Grünen Revolution‘ ist auch das Schreckgespenst einer verheerenden Seuche verbunden.“
Greek[el]
ΤΟ περιοδικό Βιοεπιστήμη (στην Αγγλική) προειδοποίησε τελευταίως: «Ένα άλλο φάσμα, το φάσμα μιας εκτεταμένης επιδημικής ασθενείας, κυνηγά την ‘πράσινη επανάστασι’.»
English[en]
THE magazine BioScience warned recently: “Another specter, that of a widespread disease epidemic, haunts the ‘green revolution.’”
Spanish[es]
LA REVISTA BioScience recientemente advirtió: “Otro espectro, el de una extensa enfermedad epidémica, ronda a la ‘revolución verde.’”
Finnish[fi]
BIOSCIENCE-aikakauslehti varoitti äskettäin: ”Toinenkin peikko, laajalle ulottuva kasvitautiepidemia, ahdistaa ’vihreää vallankumousta’.”
French[fr]
“Un autre spectre, une épidémie générale, menace la ‘révolution verte’.”
Italian[it]
LA RIVISTA BioScience avvertì di recente: “Un altro spettro, quello di un’estesa malattia epidemica, dà la caccia alla ‘rivoluzione verde’”.
Japanese[ja]
「生物科学」誌は最近次のような警告を載せました。『 緑の革命』にはもう一つの亡霊,つまり病菌の大流行という亡霊がつきまとっている」。
Korean[ko]
「바이오사이언스」지는 최근에 “널리 만연한 유행병이라는 또 다른 요괴가 ‘녹색 혁명’을 끈질기게 방해하고 있다”고 경고하였다.
Norwegian[nb]
BLADET BioScience kom nylig med følgende advarsel: «Et annet spøkelse hjemsøker ’Den grønne revolusjon’, nemlig en utbredt sykdomsepidemi.»
Portuguese[pt]
A REVISTA BioScience avisou faz pouco: “Outro espectro, o da epidemia ampla, ronda a ‘revolução verde’.”
Swedish[sv]
TIDSKRIFTEN BioScience varnade nyligen: ”En annan farhåga hemsöker den ’gröna revolutionen’, risken för en vittomfattande epidemi.”