Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen dieet kan in net tien dae sulke veranderinge meebring nie.
Amharic[am]
በአሥር ቀናት ውስጥ ብቻ እንዲህ ዓይነት ለውጥ ሊያስገኝ የሚችል ምግብ የለም።
Azerbaijani[az]
Belə dəyişikliyin baş verməsi üçün 10 gün çox az müddətdir.
Baoulé[bci]
I sɔ aliɛ mɔ be di i cɛn ba blu cɛ’n, ɔ kwlá yoman naan sran w’a kaci kɛ ngalɛ’n sa.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin ano man na pagkakan na puedeng makagibo nin siring na mga pagbabago sa laog sana nin sampulong aldaw.
Bemba[bem]
Takwaba imilile nangu imo iingalenga umuntu ukumoneka bwino mu nshiku fye 10.
Bulgarian[bg]
Нито една диета не може да доведе до такива резултати само за десет дни.
Bislama[bi]
Wan kaen kakae nomo i no save mekem wan jenis olsem long ten dei nomo.
Bangla[bn]
কোনো খাদ্যতালিকাই মাত্র দশ দিনে এই ধরনের পরিবর্তন করতে পারে না।
Chuukese[chk]
Esor och möngö epwe tongeni mwittir efisi ena sokkun siwil lon engol rän.
Seselwa Creole French[crs]
Napa okenn manze ki kapab sanz laparans en dimoun dan zis dis zour.
Czech[cs]
Žádná výživa nemůže být příčinou takových změn za pouhých deset dnů.
Danish[da]
Ingen speciel kost kan resultere i sådanne forandringer i løbet af blot ti dage.
German[de]
Nach 10 Tagen sind bei keiner Diät solche Ergebnisse zu erwarten.
Ewe[ee]
Nuɖuɖu aɖeke mate ŋu ana ame ƒe nɔnɔme natrɔ nenema gbegbe le ŋkeke ewo pɛ ko me o.
Efik[efi]
Idụhe udia oro ekemede ndinam idem eye owo ntre ke usen duop kpọt.
Greek[el]
Κανένα διαιτολόγιο δεν μπορεί να φέρει τέτοιες αλλαγές μέσα σε δέκα μόνο ημέρες.
English[en]
No diet can produce such changes in a mere ten days.
Spanish[es]
Ninguna dieta puede lograr semejantes cambios en tan solo diez días.
Estonian[et]
Ükski toiduvalik ei põhjusta vaid kümne päevaga selliseid muutusi.
Persian[fa]
هیچ رژیم غذاییای نمیتواند تنها بعد از ده روز چنین تأثیری بگذارد.
Finnish[fi]
Mikään ruokavalio ei voi saada aikaan sellaisia muutoksia vain kymmenessä päivässä.
Fijian[fj]
E sega ni dua na kakana me cakava na veisau vaka oya ena loma ga ni tini na siga.
French[fr]
Aucun régime ne peut produire de tels effets en dix jours seulement.
Ga[gaa]
Niyenii ko bɛ je lɛŋ ni baanyɛ eha mɔ ko atsake nakai yɛ gbii nyɔŋma pɛ mli.
Gilbertese[gil]
Akea te amwarake teuana ae kona ni kariki bitaki i nanon tii tebwina te bong.
Guarani[gn]
Ndaikatúiningo ñaneresãive 10 día jaʼuhaguére verdúrante.
Gujarati[gu]
દસ દિવસ કોઈ ડાયેટ કરવાથી શરીરમાં મોટો ફરક જોવા મળતો નથી.
Gun[guw]
Núdùdù wunmẹ depope ma sọgan hẹn diọdo mọnkọtọn lẹ wá to azán ao poun gblamẹ.
Hausa[ha]
Babu kayan lambun da zai kawo irin wannan canjin a cikin kwana goma kawai.
Hebrew[he]
אין תפריט היכול לחולל שינויים כאלה תוך עשרה ימים בלבד.
Hiligaynon[hil]
Indi ini matigayon sa sulod sang napulo lang ka adlaw.
Hiri Motu[ho]
Dina 10 lalonai uma aniani sibona ania karana ese unai ia havaraia lasi.
Croatian[hr]
Deset dana prekratak je period da bi bilo koja vrsta ishrane dala takve rezultate.
Hungarian[hu]
Egyetlen étrend sem tud ilyen változást előidézni mindössze tíz nap alatt.
Indonesian[id]
Tidak ada menu makanan yang bisa menghasilkan perubahan demikian hanya dalam waktu sepuluh hari.
Iloko[ilo]
Ti sangapulo laeng nga aldaw a pannangan kadagiti puro a nateng ket saan nga umdas tapno agbalinda a nakasalsalun-at.
Isoko[iso]
Emu ọvuọvo ọ riẹ hẹ nọ o re ru oma ohwo woma tere evaọ edẹ ikpe ọvo.
Italian[it]
Nessun tipo di dieta può produrre tali cambiamenti in soli dieci giorni.
Georgian[ka]
არანაირ საკვებს არ შეუძლია ასე საგრძნობლად იმოქმედოს ადამიანზე სულ რაღაც ათ დღეში.
Kongo[kg]
Ata madya mosi ve lenda nata bansoba ya mutindu yina na bilumbu kumi mpamba.
Kalaallisut[kl]
Ulluni quliinnarni immikkut nerisaqarnikkut taamatut allanngortoqarsinnaanngilaq.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ಪಥ್ಯವು ಬರೀ ಹತ್ತು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಥ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತರಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
어떤 음식도 단 열흘 만에 그러한 변화가 일어나게 할 수는 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako kajo kakonsha kulengela muntu kumwekana bulongo mu mobatu jikumi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke dia kwa nkatu ko, kulenda soba e mpw’a muntu mu lumbu kumi.
Kyrgyz[ky]
Он күндүн ичинде эч кандай мүнөз тамак анчалык таасир эте алмак эмес.
Ganda[lg]
Tewali bya kulya biyinza kunyiriza muntu kutuuka awo mu nnaku kkumi zokka.
Lingala[ln]
Bilei moko te ekoki kopesa moto nzoto kitoko ndenge wana na mikolo zomi ya mpamba.
Lozi[loz]
Lico ha li koni ku tisa kuli ponahalo ya mutu i cince mwa mazazi fela a lishumi.
Lithuanian[lt]
Jokia mityba nepadeda akivaizdžiai pagerinti išvaizdos vos per dešimt dienų.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu mudīlo ubwanya kushinta muntu nabya mu mafuku dikumi kete.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena biakudia bidi mua kushintulula muntu mushindu eu mu matuku dikumi patupu to.
Luvale[lue]
Kakweshi vyakulya vinahase kununyisa mutu hamakumbi likumbi kahako.
Lunda[lun]
Kwosi kudya kunateli kuleta kuhimpika kwamuchidiwu mumafuku ikumi.
Lushai[lus]
Ni sâwm chhûng lekin eng chaw mahin chutiang khawpa danglamna a siam thei lo.
Latvian[lv]
Desmit dienās neviena ēdienkarte nevar izraisīt šādas pārmaiņas.
Malagasy[mg]
Tsy misy sakafo afaka manova olona toy izany, ao anatin’ny folo andro monja.
Marshallese[mh]
Ejelok jabdewõt mõñã emaroñ kõmman juõn oktak einwõt in iumin wõt joñoul ran.
Macedonian[mk]
Ниеден начин на исхрана не може да предизвика такви промени за само десет дена.
Malayalam[ml]
വെറും പത്തു ദിവസംകൊണ്ടു ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു മാറ്റം ഉളവാക്കാൻ ഒരു ആഹാരക്രമത്തിനും സാധിക്കില്ല.
Mòoré[mos]
Rɩɩb baa a ye pa tõe n kɩt tɩ ned toeem woto rasem piig pʋgẽ bal ye.
Marathi[mr]
कोणत्याही प्रकारचे अन्न अवघ्या दहा दिवसांत इतके बदल घडवून आणू शकत नाही.
Maltese[mt]
Ebda ikel ma setaʼ jipproduċi bidliet bħal dawn f’għaxart ijiem biss.
Burmese[my]
ဆယ်ရက်မျှနှင့် မည်သည့်အစားအစာကမျှ ထိုသို့သောပြောင်းလဲမှုများကို မဖြစ်စေနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Det finnes ikke noe kosthold som kan forårsake slike forandringer på bare ti dager.
Nepali[ne]
कुनै पनि भोजनले केवल दस दिनमा त्यस्तो फरक ल्याउन सक्दैन।
Ndonga[ng]
Kapu na okulya taku vulu okweetitha omalunduluko ga tya ngaaka muule owala womasiku omulongo.
Niuean[niu]
Nakai fai fua kai ne maeke ke fakatupu e tau hikiaga pihia he hogofulu maka e aho.
Dutch[nl]
Geen enkel dieet kan in slechts tien dagen zulke veranderingen teweegbrengen.
Northern Sotho[nso]
Ga go na dijo tšeo di ka dirago diphetogo tše bjalo ka matšatši a lesome feela.
Nyanja[ny]
Palibe chakudya chimene chingasinthe munthu pa masiku 10 okha.
Ossetic[os]
Иу диетӕйы фӕрцы дӕр дӕс бонмӕ нӕ фӕхӕрзхуыздӕр уыдаиккой.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਸਿਰਫ਼ ਦਸਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਇੰਨਾ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy antokaman a naakan a makapawala na ontan a pananguman ed kalupaan da diad loob labat na samploran agew.
Papiamento[pap]
Ningun dieta por produsí un kambio drástiko asina den apénas dies dia.
Pijin[pis]
Wei for kaikaim olketa vegetable for tenfala day nomoa hem no savve mekem olketa luk healthy.
Polish[pl]
Żadna dieta nie daje tak widocznych rezultatów w ciągu zaledwie dziesięciu dni.
Pohnpeian[pon]
Sohte soangen mwenge ieu me kak wiahda soangen paliwar mwahu pwukat ni erein rahnte eisek.
Portuguese[pt]
Nenhuma dieta consegue fazer mudanças assim em apenas dez dias.
Rundi[rn]
Nta mfungurwa zoshobora gutuma umuntu ahinduka gutyo mu misi cumi gusa.
Ruund[rnd]
Kwikil yakudia yikutwisha kulet kukarumuk kwinoku mu machuku dikum kusu.
Romanian[ro]
Niciun regim nu poate da astfel de rezultate în doar zece zile.
Russian[ru]
Ни один рацион питания не мог бы привести к таким переменам всего лишь за десять дней.
Sinhala[si]
හේතුව දින දහයක් තුළ එවැනි වෙනසක් කිරීමට ආහාරවලට හැකි වෙයි කියා සිතිය නොහැකි වීමයි.
Slovak[sk]
Žiadnym druhom stravy nemožno dosiahnuť také zmeny v priebehu len desiatich dní.
Slovenian[sl]
V samo desetih dneh ne bi mogla takšnih sprememb povzročiti nobena vrsta hrane.
Samoan[sm]
E leai ni meaʻai e mafai ona faia na suiga i se taimi e na o le sefulu aso.
Shona[sn]
Hapana zvokudya zvingachinja munhu kudaro mumazuva gumi chete.
Albanian[sq]
S’ka dietë që të sjellë ndryshime të tilla vetëm për dhjetë ditë.
Serbian[sr]
Nijedan režim ishrane ne može dovesti do takvih promena za samo deset dana.
Southern Sotho[st]
Ha ho lijo tse neng li ka tlisa liphetoho tse joalo ka matsatsi a leshome feela.
Swahili[sw]
Hakuna chakula kinachoweza kutokeza mabadiliko hayo kwa siku kumi tu.
Telugu[te]
అంతటి మార్పు కేవలం పదిరోజుల్లో ఏ ఆహారం తీసుకురాదు.
Thai[th]
ไม่ มี อาหาร ชนิด ใด ที่ ทํา ให้ เกิด การ เปลี่ยน แปลง ดัง กล่าว ภาย ใน สิบ วัน ได้.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ኣገባብ ኣመጋግባ ኣብ ውሽጢ ዓሰርተ መዓልቲ ኸምዚ ዓይነት ውጽኢት ኬምጽእ ኣይክእልን እዩ።
Tiv[tiv]
Kwaghyan môm u una gema mlu u or imba la ken ayange pue tseegh je kpa ngu ga.
Turkmen[tk]
Hiç bir iýmit hem on günüň içinde şeýle netije berip bilmez.
Tetela[tll]
Ndoko olelo wakoka sala etshikitanu wa ngasɔ lo nshi dikumi tsho.
Tswana[tn]
Ga go na dijo tse di ka tlisang diphetogo tse di kalo mo malatsing a le lesome fela.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha me‘akai ‘e lava ke ne fakahoko ha ngaahi liliu pehē ‘i ha ‘aho pē ‘e hongofulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina zilyo zikonzya kupa kucinca kuli boobo mumazuba buyo aali kkumi.
Tok Pisin[tpi]
Tenpela de i sotpela taim tumas long wanpela pasin bilong kaikai i ken kamapim sampela senis long bodi.
Tsonga[ts]
A swi kona swakudya leswi munhu a nga swi dyaka ivi swi endla nghohe ya yena yi saseka hi masiku ya khume ntsena.
Tatar[tt]
Бернинди ризык та андый үзгәрешләрне ун көндә ясый алмас иде.
Tumbuka[tum]
Palije cakurya ico cingasintha munthu pa mazuŵa khumi pera.
Tuvalu[tvl]
E seai ne meakai e mafai o fai ne ia ne fakama‵fuliga penā i aso fua e sefulu.
Twi[tw]
Aduan biara nni hɔ a na ebetumi ama wɔn anim ayɛ fɛ saa wɔ dadu pɛ mu.
Tahitian[ty]
Aita e maa e nehenehe e faatupu i tera mau tauiraa i roto noa 10 mahana.
Ukrainian[uk]
Жодна їжа не може сприяти такій зміні всього лиш за десять днів.
Umbundu[umb]
Momo ombelela yaco, ka yi pamisa omunu vekũi lioloneke.
Urdu[ur]
کوئی بھی خوراک محض دس دن میں ایسی تبدیلی نہیں لا سکتی۔
Venda[ve]
A hu na zwiḽiwa zwine zwa nga ita uri hu vhe na dzenedzo tshanduko nga maḓuvha a fumi fhedzi.
Vietnamese[vi]
Không có chế độ kiêng cữ nào có thể mang lại kết quả như thế chỉ trong mười ngày.
Waray (Philippines)[war]
Waray klase hin pagkaon an magriresulta hin sugad nga pagbag-o ha sulod hin napulo ka adlaw la.
Xhosa[xh]
Akukho kutya kunokubangela imiphumo enjalo ngeentsuku nje ezilishumi.
Yapese[yap]
Dariy e ggan ni ra ayuwegrad ni aram rogon ni kemus nu lan ragag e rran.
Yoruba[yo]
Kò sírú àṣàyàn oúnjẹ téèyàn lè fi ọjọ́ mẹ́wàá péré jẹ tó lè mú kéèyàn yàtọ̀ bẹ́ẹ̀ yẹn.
Yucateco[yua]
Mix upʼéel janal jeʼel u beetik u kʼexpajal u yilaʼal máak chéen ichil diez kʼiinoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nin ti clase guendaró ni go binni qué zanda diʼ gacané laa chuʼ nazaaca lu chii si gubidxa.
Zande[zne]
Anga riahe ho rengbe ka manga gu ariapai re rogo arame bawe gbua te.
Zulu[zu]
Akukho ukudla okungenza lolo shintsho ngezinsuku eziyishumi kuphela.