Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da ulykken indtrådte, kørte de nu sårede og den nu afdøde rundt i to biler tæt ved muren, den nye skammens mur, der løber rundt om lejren, og som er opført af de marokkanske myndigheder.
German[de]
Die Verwundeten und der Ermordete befanden sich in zwei Autos, die an der von den marokkanischen Behörden um das Camp herum errichteten Mauer — einer weiteren Mauer der Schande — entlangfuhren, als sich der Zwischenfall ereignete.
Greek[el]
Οι τραυματίες και το θύμα της δολοφονίας βρίσκονταν μέσα σε δύο αυτοκίνητα τα οποία, όταν συνέβη το περιστατικό, έτυχε να περνούν κοντά από το τείχος που έχει ανεγερθεί περιμετρικά του καταυλισμού από τις μαροκινές αρχές – ένα νέο τείχος ντροπής.
English[en]
The dead man and those wounded were travelling in two cars close to the wall built around the camp by the Moroccan authorities — a new ‘wall of shame’ — when the incident occurred.
Spanish[es]
Los heridos y la persona fallecida viajaban en dos coches cerca del muro levantado alrededor del campamento por las autoridades marroquíes —un nuevo muro de la vergüenza— cuando se produjo el incidente.
Finnish[fi]
Haavoittuneet ja surmansa saanut ajoivat kahdessa autossa lähellä Marokon viranomaisten leirin ympärille rakentamaa muuria – uutta häpeämuuria – kun välikohtaus sattui.
French[fr]
Les blessés et le jeune homme décédé voyageaient dans deux voitures à proximité du mur dressé autour du campement par les autorités marocaines — un nouveau mur de la honte — lorsque l'incident s'est produit.
Italian[it]
Al momento dell'incidente, sia le persone ferite sia El Garhi Najem viaggiavano in due macchine vicino al muro innalzato intorno all'accampamento dalle autorità marocchine, un nuovo muro della vergogna.
Dutch[nl]
De slachtoffers reisden in twee auto’s in de buurt van de muur die de Marokkaanse overheid om het kamp heeft opgetrokken — een nieuwe muur van de schande — toen het incident zich voordeed.
Portuguese[pt]
Os feridos e a vítima mortal seguiam em dois carros perto do muro erguido em redor do acampamento pelas autoridades marroquinas — um novo muro da vergonha — quando se deu o incidente.
Swedish[sv]
De skadade och den avlidne färdades i två fordon nära den mur som rests runt lägret av de marockanska myndigheterna – ytterligare en skammens mur – när incidenten inträffade.