Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
67 Hvad angår det oksekød, som ifølge nogle »rapport(er) om kontrol i modtagervirksomheden« blev kontrolleret i frysetunnelen, hævder Forbundsrepublikken Tyskland, at det drejer sig om kød, der stadig var fersk, og ikke - som hævdet af Kommissionen - om frosset kød.
German[de]
67 Die Bundesrepublik Deutschland weist darauf hin, daß es sich bei dem Rindfleisch, das nach einigen "Berichten über Prüfung im Empfangsbetrieb" im Schockfrostraum besichtigt worden sein solle, um frisches Fleisch und nicht - wie die Kommission behaupte - um gefrorenes Fleisch gehandelt habe.
Greek[el]
67 Όσον αφορά το βόειο κρέας, ως προς το οποίο ορισμένες «εκθέσεις περί του ελέγχου στην επιχείρηση παραλαβής» τονίζουν ότι ελέγχθηκε στη σήραγγα καταψύξεως, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υποστηρίζει ότι επρόκειτο ακόμη για νωπό κρέας και όχι - όπως ισχυρίζεται η Επιτροπή - για κατεψυγμένο κρέας.
English[en]
67 As regards the beef, in relation to which a number of `Reports on control in the receiving undertaking' reveal that it was inspected in the freezer tunnel, the Federal Republic of Germany claims that the meat was still fresh and not - as the Commission claims - frozen.
Spanish[es]
67 Por lo que respecta a la carne de vacuno, que según revelan algunos «informes de control en la empresa receptora» fue objeto de inspección en el túnel de congelación, la República Federal de Alemania sostiene que se trataba aún de carne fresca y no -como afirma la Comisión- de carne congelada.
Finnish[fi]
67 Saksan liittotasavalta väittää, että eräiden "vastaanottavassa yrityksessä tehtyä tarkastusta koskevien kertomusten" mukaan jäädytystunnelissa tarkastettu naudanliha on vielä ollut tuoretta eikä, kuten komissio esittää, pakastettua.
French[fr]
67 En ce qui concerne la viande bovine, dont quelques «rapports sur le contrôle dans l'entreprise de destination» révèlent qu'elle a été inspectée dans le tunnel de congélation, la République fédérale d'Allemagne soutient qu'il s'agissait encore de viande fraîche, et non - comme l'affirme la Commission - de viande congelée.
Italian[it]
67. Per quanto riguarda la carne bovina, rispetto alla quale in alcune «relazioni sul controllo dell'impresa di destinazione» si legge che essa è stata ispezionata nella cella di congelamento, la Repubblica federale di Germania sostiene che si trattava ancora di carne fresca, e non - come afferma la Commissione - di carne congelata.
Dutch[nl]
67 Enkele "verslagen over de controle in de overnemende onderneming" maken gewag van rundvlees dat in de vriestunnel werd geïnspecteerd. De Bondsrepubliek Duitsland verklaart dat het daarbij nog om vers vlees ging, en niet, zoals de Commissie beweert, om bevroren vlees.
Portuguese[pt]
67 No que se refere à carne de bovino de que alguns «relatórios sobre o controlo na empresa de destino» revelam que foi inspeccionada no túnel de congelação, a República Federal da Alemanha sustenta que se trata ainda de carne fresca e não - como afirma a Comissão - de carne congelada.
Swedish[sv]
67 Förbundsrepubliken Tyskland har hävdat att det nötkött som har inspekterats i frystunneln, vilket framgår av några "rapporter om kontrollen hos det övertagande företaget", var kött som fortfarande var färskt och inte djupfryst, som kommissionen har påstått.