Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 Hvad angår undtagelsens anvendelsesområde må man efter min opfattelse tage hensyn til selve de faglige kvalifikationer, som gør, at udøverens køn er afgørende for et bestemt erhverv: Som eksempel herpå kan nævnes sangere, skuespillere, dansere, modeller eller mannequiner (25).
German[de]
16 Was den Anwendungsbereich der Ausnahme angeht, so ist er meines Erachtens auf die wirklichen und eigentlichen beruflichen Eignungsmerkmale beschränkt, die das Geschlecht zur unabdingbaren Voraussetzung für die Ausübung einer bestimmten Berufstätigkeit machen. Beispiele hierfür wären Sänger und Sängerinnen, Schauspieler und Schauspielerinnen, Tänzer und Tänzerinnen, männliche und weibliche Künstermodelle oder Mannequins(25).
Greek[el]
16 Όσον αφορά το περιεχόμενο της επιφυλάξεως, νομίζω ότι πρέπει να αφορά τα επαγγελματικά προσόντα ως προς τα οποία το φύλο συνιστά παράγοντα αποφασιστικής σημασίας για συγκεκριμένη επαγγελματική δραστηριότητα: μπορούν να αναφερθούν ως παραδείγματα της κατηγορίας αυτής οι τραγουδιστές και οι τραγουδίστριες, οι ηθοποιοί, οι χορευτές και οι χορεύτριες, τα καλλιτεχνικά μοντέλα ή τα μανεκέν (25).
English[en]
16 To my mind, the scope of the reservation must be determined by reference to the actual professional qualifications that make sex a determining factor for a given activity; examples of this would be the activities of male and female singers, actors and actresses, male and female dancers and male and female artistic and fashion models.
Spanish[es]
16 En cuanto al ámbito de la reserva, en mi opinión se deben examinar las cualificaciones profesionales reales en las que el sexo constituye una condición determinante para una cierta actividad laboral; son ejemplos de este tipo los cantantes y las cantantes, los actores y las actrices, los bailarines y las bailarinas, los modelos artísticos y los maniquíes.
Finnish[fi]
16 Varauksen ulottuvuutta tarkasteltaessa on mielestäni otettava huomioon ammatin todelliset ja tyypilliset ominaisuudet, joiden vuoksi sukupuoli on ratkaiseva edellytys tietyn ammattitoiminnan harjoittamiselle; esimerkkeinä tällaisista ammateista voidaan mainita laulaja, näyttelijä, tanssija, malli ja mannekiini.(
French[fr]
16 En ce qui concerne la portée de la réserve, à notre avis, il faut avoir égard aux qualifications professionnelles en référence auxquelles le sexe constitue une condition déterminante pour une activité professionnelle donnée: on peut citer comme exemples de ce genre les chanteurs et les chanteuses, les acteurs et les actrices, les danseurs et les danseuses, les modèles ou les mannequins (25).
Italian[it]
16 Quanto all'ambito della riserva, a mio avviso si deve guardare alle vere e proprie qualifiche professionali, con riferimento alle quali il sesso costituisce una condizione determinante per una certa attività lavorativa; esempi del genere sarebbero quelli dei cantanti e delle cantanti, degli attori e delle attrici, dei ballerini e delle ballerine, dei modelli e delle modelle o degli indossatori (25).
Dutch[nl]
16 Met betrekking tot de werkingssfeer van de afwijking moet er mijns inziens sprake zijn van werkelijke beroepskwalificaties die meebrengen dat het geslacht een bepalende factor is voor de uitoefening van een bepaalde beroepsactiviteit: te denken valt aan zangers en zangeressen, acteurs en actrices, balletdansers en -danseressen, mannelijke of vrouwelijke kunstenaarsmodellen of mannequins.(
Portuguese[pt]
16 Quanto ao âmbito da reserva, em meu entender, devem considerar-se as próprias qualificações profissionais em concreto, em relação às quais o sexo constitui uma condição determinante para uma certa actividade laboral; exemplos do género seriam os dos cantores e cantoras, dos actores e das actrizes, dos bailarinos e das bailarinas, dos homens-modelo e das mulheres-modelo ou dos manequins (25).
Swedish[sv]
16 Vad beträffar räckvidden av detta förbehåll måste man enligt min mening ta hänsyn till de yrkeskvalifikationer i förhållande till vilka könet utgör en avgörande faktor för en viss yrkesverksamhet. Exempel på detta är bland annat sångare och sångerskor, skådespelare och skådespelerskor, manliga och kvinnliga dansare samt manliga och kvinnliga fotomodeller.(