Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Σε διατάζω πνεύμα ακάθαρτον, μαζί με όλους τους συντρόφους σου που επιτίθεστε σε υπηρέτη του θεού στο όνομα του μυστηρίου της μετενσάρκωσης και του πάθους, της ανάστασης και της ανύψωσης του Ίησου Χριστού, με τον ερχομό του Κυρίου για την κρίση,
English[en]
I command you, unclean spirit, along with all your minions now attacking this servant of God, by the mysteries of the incarnation, the passion, the resurrection and the ascension of our Lord Jesus Christ, by the coming of our Lord for judgment,
Finnish[fi]
Käsken sinua, epäpuhdas henki, kaikkien kätyriesi ohella, - jotka nyt hyökkäävät tämän Jumalan palvelijan kimppuun, inkarnaatiolla, - ylösnousemuksella ja Jeesuksen Kristuksen taivaaseen astumisella.
French[fr]
Je t'ordonne, esprit impur, ainsi que tes acolytes qui attaquent ce serviteur de Dieu, par les mystères de l'incarnation, la passion, la résurrection et l'ascension de notre Seigneur Jésus Christ, par le jugement à venir de notre Seigneur,
Hebrew[he]
אני פוקד עליך, רוח טמאה, ועל כל עוזריך אשר תוקפים את משרתו של האל, בשם נסתרות גלגול הנשמות, בשם הפסיון,
Croatian[hr]
Naređujem ti, nečisti duše, što sa podanicima svojim napadaš ovog slugu Božjeg, tajnom utjelovljenja, pasije, uskrsnuća i uzašašća našeg Gospodina Isusa Krista, dolaskom našeg Gospodina na Sudnji dan, reci mi neki znak imena svoga,
Italian[it]
Dai... Ti ordino, spirito immondo, a te e a tutti i tuoi compagni che ossessionano questo servo di Dio, per i misteri dell'Incarnazione, della passione, della risurrezione e dell'ascensione di Nostro Signore Gesu'Cristo,
Dutch[nl]
Ik beveel je, onreine geest, samen met je volgelingen die deze dienaar van God aanvallen, door de mysteries van de incarnatie, de passie, de opstanding en de hemelvaart van onze Heer Jezus Christus, door de komst van onze Heer voor het oordeel,
Polish[pl]
Rozkazuję ci, duchu nieczysty, wraz z twoimi sługami, atakującymi tego sługę bożego, poprzez tajemnice wcielenia, pasji, zmartwychwstania i wniebowstąpienia naszego Pana Jezusa Chrystusa, przez nadchodzący sąd ostateczny, abyś zdradził mi jakimś znakiem swoje imię
Portuguese[pt]
Ordeno-te, espírito imundo, junto a teus aliados que atacam este servo de Deus, que pelos mistérios da Encarnação, Paixão,
Romanian[ro]
Îţi poruncesc ţie, spirit necurat, şi toţi slujitorilor tăi care aţi atacat slujitorul Domnului, pe misterele incarnării, ale patimii, pe Învierea şi Înălţarea Domnului nostru Iisus Christos, pe venirea Domnului la Ziua Judecăţii, să-mi spui un semn din numele tău,