Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Към това се добавя и възможността да се постанови изтърпяване на отложените наказания по предходни присъди, както и евентуално невъзможността за прилагане на някои благоприятни мерки като условно осъждане без пробация.
Czech[cs]
K tomu přistupuje možnost zrušení předchozího podmíněného trestu, jakož i případně nemožnost uplatnění některých druhů příznivého zacházení, jako je podmíněný trest.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή εμπίπτει και η ανάκληση προηγούμενης αναστολής καθώς και, ενδεχομένως, η αδυναμία υπαγωγής του ενδιαφερομένου σε ορισμένα είδη ευνοϊκών ρυθμίσεων, όπως η απλή αναστολή.
English[en]
In addition, it is possible that any previous suspended sentences may be revoked and that the opportunity to benefit from certain types of preferential measures, such as a suspended sentence, may be withdrawn.
Estonian[et]
Sellele lisandub varasemate karistuste peatamise tühistamise võimalus ning võimatus saada kasu teatud liiki soodusmeetmetest, nagu karistuse lihtsustatud peatamine.
Finnish[fi]
Lisäksi aiempi ehdollisen rangaistuksen täytäntöönpanon lykkäys voidaan kumota ja tuomitulta voidaan evätä tiettyjä suotuisia toimenpiteitä kuten rangaistuksen määrääminen ehdollisena.
French[fr]
S’y ajoutent la possible révocation de sursis antérieurs ainsi que, éventuellement, l’impossibilité de pouvoir bénéficier de certains types de mesures de faveur comme le sursis simple.
Hungarian[hu]
Ezzel együtt lehetséges a szabadságvesztés‐büntetés korábbi felfüggesztésének a visszavonása, akárcsak esetlegesen a különböző kedvezményekben – mint a büntetés végrehajtásának felfüggesztése – való részesülés lehetetlenné válása.
Italian[it]
Vi si aggiungono la possibile revoca di sospensioni condizionali anteriori nonché, eventualmente, l’impossibilità di beneficiare di taluni tipi di benefici come la sospensione condizionale semplice.
Lithuanian[lt]
Be to, gali būti panaikintas anksčiau atidėtas bausmės vykdymas, taip pat asmuo gali prarasti galimybę pasinaudoti tam tikromis lengvatinėmis priemonėmis, kaip antai bausmės vykdymo atidėjimu.
Latvian[lv]
Turklāt ir iespējama iepriekš piespriesta nosacīta soda nomainīšana [pret reālu], kā arī tas, ka eventuāli vairs nepastāv iespēja gūt labumu no atsevišķiem labvēlīgiem pasākumiem, piemēram, vienkāršu nosacītu sodu.
Maltese[mt]
Jiżdiedu magħha l-possibbiltà tar-revoka tas-sospensjoni ta’ sentenzi preċedenti kif ukoll, eventwalment, l-impossibbiltà li jkun hemm il-benefiċċju ta’ ċerti tipi ta’ miżuri favorevoli bħas-sospensjoni sempliċi.
Dutch[nl]
Daarbij komt nog dat de voorwaardelijke opschorting van de tenuitvoerlegging van eerdere straffen kan worden ingetrokken en dat eventueel geen gebruik kan worden gemaakt van bepaalde typen gunstmaatregelen, zoals een voorwaardelijke straf onder algemene voorwaarden.
Polish[pl]
Do tego dochodzi możliwość odwieszenia wcześniej orzeczonej kary, a także ewentualna niemożność uzyskania niektórych rodzajów złagodzenia kary, takich jak zawieszenie jej wykonania.
Portuguese[pt]
Acrescem a possibilidade de revogação de suspensões de pena anteriores, bem como, eventualmente, a impossibilidade de beneficiar de determinados tipos de medidas favoráveis, como a suspensão de pena simples.
Romanian[ro]
La aceasta se adaugă posibila revocare a suspendărilor anterioare, precum și, eventual, imposibilitatea de a putea beneficia de anumite tipuri de măsuri favorabile, cum este suspendarea simplă.
Slovak[sk]
K tomu sa pridávajú možné zrušenie predchádzajúcich odkladov, a prípadne aj nemožnosť priznať niektoré druhy priaznivých inštitútov ako je napríklad odklad výkonu trestu bez skúšobnej doby.
Slovenian[sl]
Poleg tega se smejo tudi preklicati prejšnje pogojne obsodbe in, če je to primerno, onemogočiti dostop do nekaterih vrst spodbud, kot je pogojna obsodba brez varstvenega nadzorstva.