Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предлага спокойствие и сянка, и прохладен бриз на онзи, който почива под нея.
Czech[cs]
Slibujíc chládek, odpočinek také a vánek chladivý tomu, kdo u ní odpočinek hledá.
German[de]
Sie verspricht Schatten und erholung und eine kühle Brise für jene, die unter ihr rasten.
Greek[el]
Υπόσχεται ξεκούραση και σκιά... και δροσερή αύρα σ'αυτούς που θα διαλέξουν να ξαπλώσουν από κάτω της.
English[en]
It promises rest and shade and cool breezes to those who would find rest beneath it.
Spanish[es]
Ofrece descanso y sombra... y brisa fresca a quienes buscan reposo debajo de él.
Finnish[fi]
Se lupaa lepoa ja varjoa, - ja viileän henkäyksen niille jotka löytävät levon sen alta.
French[fr]
de l'ombre... et une brise légère à ceux qui se reposent à son pied.
Hungarian[hu]
Pihenőt és árnyékot és hűvös szellőt ígér azoknak, akik nyugalomra lelnek alatta.
Dutch[nl]
Hij biedt rust, schaduw en een koele bries... aan hen die rust onder hem zoeken.
Polish[pl]
Daje cień tym, którzy chcą odpocząć.
Portuguese[pt]
E promete descanço e sombra e briza fresca para aqueles que descansam sob seus galhos.
Romanian[ro]
Oferă odihnă şi umbră, şi curenţi răcoroşi celor care stau sub ea.
Slovak[sk]
Sľubujúc chládok, oddych tiež a vánok chladivý tomu, kto u nej oddych hľadá.
Serbian[sr]
Ona obećava odmor i hlad i hladan povetarac onima koji nađu odmor pod njom.
Turkish[tr]
Dibinde dinlenenlere rahatlık, gölge ve serin meltemler vaat eder.