Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men Nilen snor sig roligt igennem den, helt uanfægtet af den umådelige tomhed der omgiver den.
German[de]
Trotz allem windet sich der Nil ruhig hindurch, als könne ihn die ihn umgebende große Leere nicht beeindrucken.
Greek[el]
Εντούτοις ο Νείλος περνάει ήρεμα σαν να μην εντυπωσιάζεται από την μεγάλη ερημιά που είναι γύρω του.
English[en]
In spite of that, the Nile calmly winds through as if unimpressed by the vast emptiness that surrounds it.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta Niili mutkittelee levollisesti sen läpi, aivan kuin ympäröivä silmän kantamaton autius ei tekisi siihen mitään vaikutusta.
French[fr]
Le Nil y serpente calmement sans être impressionné par les vastes solitudes qui l’entourent.
Italian[it]
Ma il Nilo avanza tortuosamente, placido e imperturbabile, per nulla impressionato dal vuoto che lo circonda.
Japanese[ja]
にもかかわらず,ナイル川は周りの空漠とした様子などは気にもとめずにゆったりと曲流します。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, ‘나일’ 강은 그 강을 둘러싼 광막한 적막에 영향을 받지 않는다는 듯이 고요히 흐른다.
Norwegian[nb]
Til tross for dette snor Nilen seg rolig av gårde, som om den skulle være helt uberørt av det veldige ødet som omgir den.
Dutch[nl]
Ondanks dat slingert de Nijl zich daar rustig doorheen alsof hij niet onder de indruk is van de enorme leegte die hem omgeeft.
Swedish[sv]
Men trots detta ringlar sig Nilen lugnt vidare opåverkad av den väldiga tomhet som omger den.
Chinese[zh]
尽管这样,尼罗河却在其中平静地蜿蜒流过,与四周无尽的荒凉比较起来似乎十分渺小。