Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande twee wetenskapboeke wat die Griekse filosoof Aristoteles geskryf het, het die geskiedskrywer Bertrand Russell byvoorbeeld gesê dat “daar in albei nouliks ’n sin is wat in die lig van die moderne wetenskap aanvaar kan word”.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ግሪካዊው ፈላስፋ አርስቶትል በሳይንሳዊ ጉዳዮች ረገድ የጻፋቸውን ሁለት መጻሕፍት በተመለከተ የታሪክ ምሁር የሆኑት በርትራንድ ራስል “በሁለቱም ላይ ከዘመናዊ ሳይንስ አንጻር ሲታይ ተቀባይነት ሊያገኝ የሚችል አንድም ሐረግ አይገኝም” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ذكر المؤرخ برتراند راسل في ما يتعلق بكتابين يتناولان مسائل علمية وضعهما الفيلسوف اليوناني أرسطو: «تكاد لا توجد عبارة فيهما يمكن قبولها على ضوء العلم الحديث».
Azerbaijani[az]
Məsələn, Yunan filosofu Aristotelin yazdığı iki elmi kitab barədə tarixçi Bertran Rassel deyirdi: “Bu kitablardakı cümlələrin heç biri, müasir elmi nöqteyi-nəzərdən bir şeyə yaramır”.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, mapadapit sa duwang libro manongod sa mga bagay sa siensia na isinurat kan Griegong pilosopo na si Aristoteles, an historyador na si Bertrand Russell nagsabi na “an sinasabi sa arin man kaiyan dai nanggad puedeng akoon sa liwanag kan modernong siensia.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa lwa fitabo fibili ifya sayansi ifyalembelwe na Aristotle umuGriki wa mano ya buntunse, kalemba wa lyashi lya kale Bertrand Russell atile “ifyebo fyonse ifyaba muli ifi fitabo fibili tafipilikana na sayansi wa nomba.”
Bulgarian[bg]
Например, разглеждайки две книги върху научни въпроси, написани от гръцкия философ Аристотел, историкът Бертран Ръсел казал, че „едва ли има и едно изречение от двете [книги], което да може да бъде прието в светлината на съвременната наука“.
Bislama[bi]
Eksampol, wan man blong histri, Bertrand Russell, i tokbaot tu buk we Aristotle, wan waes man blong Gris, i raetem long saed blong sayens. Hem i se “i no gat wan samting nating long tufala buk ya we oli agri wetem sayens tede.”
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, গ্রিক দার্শনিক আ্যরিস্টটলের দ্বারা বিজ্ঞানের ওপর লেখা দুটো বই সম্বন্ধে ইতিহাসবেত্তা বার্ট্রান্ড রাসেল বলেছিলেন যে “আধুনিক বিজ্ঞানের দৃষ্টিতে দেখলে এই দুটো বইয়ের মধ্যে লেখা একটা বাক্যকেও মেনে নেওয়া যায় না।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, mahitungod sa duha ka libro bahin sa siyentipikanhong mga impormasyon nga gisulat sa Gregong pilosopo nga si Aristotle, ang magsusulat sa kasaysayan nga si Bertrand Russell miingon nga “halos walay usa ka tudling-pulong nga madawat diha sa bisan haing libro gikan sa punto de bista sa modernong siyensiya.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, konsernan de liv lo size syantifik ki’n ganny ekrir par filozof Grek Aristot, istoryen Bertrand Russell ti dir ki “apenn si en fraz dan sa de liv i kapab ganny aksepte dan leklersisman lasyans modern.”
Czech[cs]
Například o dvou knihách, v nichž řecký filozof Aristoteles pojednával o vědeckých námětech, historik Bertrand Russell napsal, že „ve světle dnešní vědy se v nich sotva najde jediná přijatelná věta“.
Danish[da]
Om to videnskabelige bøger af den græske filosof Aristoteles skriver historikeren Bertrand Russell for eksempel „at næppe en eneste sætning i dem kan accepteres i den moderne videnskabs lys“.
German[de]
So sagte der Historiker Bertrand Russell über zwei wissenschaftliche Werke des griechischen Philosophen Aristoteles, daß „kaum ein Satz darin im Licht der modernen Wissenschaft bestehen kann“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ŋutinyaŋlɔla Bertrand Russell gblɔ le agbalẽ eve siwo dzro dzɔdzɔmeŋutinunya me siwo Helatɔ xexemenunyala Aristotle ŋlɔ ŋu be “enye nu sesẽ be woalɔ̃ ɖe nyagbe ɖeka dzi le agbalẽ evea siaa me be esɔ kple egbegbe dzɔdzɔmeŋutinunya me nukpɔsusu.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, kaban̄a n̄wed ifiọk ntaifiọk iba oro owo akwaifiọk Greece oro Aristotle ekewetde, ewetmbụk oro Bertrand Russell ọkọdọhọ ke “ọsọsọn̄ ndinyịme udịmikọ ekededi ke n̄wed mbiba emi ke un̄wana ifiọk ntaifiọk eyomfịn.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, σχετικά με δύο επιστημονικά βιβλία που έγραψε ο φιλόσοφος Αριστοτέλης, ο ιστορικός Μπέρτραντ Ράσελ δήλωσε πως «σχεδόν ούτε μία πρόταση και από τα δύο συγγράμματα δεν θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή υπό το φως της σύγχρονης επιστήμης».
English[en]
For example, regarding two books on scientific matters written by Greek philosopher Aristotle, historian Bertrand Russell stated that “hardly a sentence in either can be accepted in the light of modern science.”
Spanish[es]
Por ejemplo, acerca de dos libros del filósofo griego Aristóteles sobre temas científicos, el historiador Bertrand Russell afirmó que “apenas algún juicio pued[e] aceptarse a la luz de la ciencia moderna”.
Estonian[et]
Näiteks ütles ajaloolane Bertrand Russell Kreeka filosoofi Aristotelese kahe teadusliku raamatu kohta järgmist: „Kummastki [raamatust] võib vaevaga leida ehk ühe lause, mis on kooskõlas tänapäeva teadusega.”
Finnish[fi]
Historioitsija Bertrand Russell totesi esimerkiksi kahdesta kreikkalaisen filosofin Aristoteleen kirjoittamasta tieteellisestä kirjasta, että ”tuskin ainoatakaan niissä esiintyvää lausetta voidaan hyväksyä nykyaikaisen tieteen valossa” (Länsimaisen filosofian historia).
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena rua na ivola me baleta na saenisi a vola na vuku ni Kirisi o Aristotle, e kaya kina na daunitukutuku makawa o Bertrand Russell ni “sa bau dredre me laurai na dina ena dua mada ga na iyatuvosa ena ivola ruarua oya ni laurai vata kei na kila vakasaenisi ena gauna oqo.”
French[fr]
Au sujet de deux livres écrits par le philosophe grec Aristote et traitant de questions scientifiques, l’historien Bertrand Russell souligne “ le fait que quelques phrases, à peine, dans l’un ou dans l’autre [peuvent] être acceptées à la lumière de la science moderne ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ nɔ ni kɔɔ woji enyɔ ni tsɔɔ jeŋ nilee saji ni Hela jeŋ nilelɔ Aristotle ŋma lɛ he lɛ, yinɔsaneŋmalɔ Bertrand Russell kɛɛ akɛ “ewa waa akɛ abaanyɛ akpɛlɛ wiemɔ kakadaŋŋ ko ni yɔɔ enyɔ lɛ fɛɛ mli lɛ nɔ yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ jeŋ nilee shishinumɔ naa.”
Gilbertese[gil]
N aron anne, booki aika uoua aika taekan te rabakau i aon bwain aonnaba ake a koreaki iroun te tia rabakau ni karekeiango ae te I-Erene ae Aristotle, a taekinaki iroun te tia korea rongorongon rimoa ae Bertrand Russell bwa “a kuri ni karako kiibu-n-taeka ake a koreaki iai, ake a kona ni kakoauaki n taai aikai, ngkana a kabotauaki ma te rabakau ae ngkai.”
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ગ્રીક તત્ત્વજ્ઞાની એરિસ્ટોટલે લખેલાં બે વૈજ્ઞાનિક પુસ્તકો વિષે ઇતિહાસકાર બરટ્રેન્ડ રસેલ જણાવે છે, “વૈજ્ઞાનિક દૃષ્ટિએ બંને પુસ્તકોને ધ્યાનથી તપાસીએ તો, ભાગ્યે જ એક વાક્ય એવું મળે કે જે માનવું વાજબી લાગી શકે.”
Gun[guw]
Di apajlẹ, whenuho-kàntọ Bertrand Russell dọ gando owe awe he Aristote heyin tamẹnuplọnmẹtọ Glẹki tọn de wlan do whẹho lẹnunnuyọnẹn tọn ji lẹ go dọ “po huhlọn po wẹ dopo to hodidọ etọn lẹ mẹ na yin alọkẹyi to nukunnumọjẹnumẹ lẹnunnuyọnẹn egbezangbe tọn mẹ to owe awe lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
Alal misali, game da littattafai biyu a kan batutuwan kimiyya da ɗan falsafa na Helenanci Aristotle ya rubuta, ɗan tarihi Bertrand Russell ya ce “da kyar a amince da layi guda cikin littattafan nan a kimiyya ta zamani.”
Hebrew[he]
למשל, באשר לשני ספרי מדע פרי עטו של הפילוסוף היווני אריסטו, אמר ההיסטוריון ברטרנד ראסל ש”לא ניתן לקבל כמעט שום משפט מתוכם בראי המדע המודרני”.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, यूनानी तत्त्वज्ञानी अरस्तू द्वारा वैज्ञानिक मामलों पर लिखी गई दो किताबों को ही ले लीजिए। उनके बारे में इतिहासकार बर्टरन्ड रसल ने कहा कि “आधुनिक विज्ञान की नज़र से देखा जाए तो उन दोनों किताबों में मुश्किल से एक वाक्य भी नहीं मिलेगा जिसे सही कहा जा सके।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nahanungod sa duha ka libro tuhoy sa siensia nga ginsulat sang Griegong pilosopo nga si Aristotle, ang istoryador nga si Bertrand Russell nagsiling nga “wala sing bisan isa ka dinalan sa diin man nga libro ang mahimo batunon gikan sa pagtamod sang moderno nga siensia.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, histori torea tauna Bertrand Russell ese Greek aonega tauna Aristotle ia torea saiens bukadia rua ia herevalaia neganai, ia gwau: “Hari inai negai saiens taudia ese idia davaria gaudia dainai, unai buka ruaosi ena hereva ita abia dae diba lasi.”
Croatian[hr]
Naprimjer, s obzirom na dvije znanstvene knjige grčkog filozofa Aristotela, povjesničar Betrand Russell kazao je da se “i jedna rečenica u tim knjigama teško može prihvatiti u svjetlu moderne znanosti”.
Hungarian[hu]
Ott van például a görög filozófus, Arisztotelész két tudományos könyve, amelyekről Bertrand Russell történész megállapította, hogy „napjaink tudományának fényében alig lehet olyan mondatot találni bennük, amelyik megállja a helyét”.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հույն փիլիսոփա Արիստոտելի գրած երկու գիտական աշխատությունների մասին պատմաբան Բերտրան Ռասելը գրում է, որ «երկու գրքերում էլ հազիվ թե լինի մեկ նախադասություն, որն ընդունելի լինի այսօրվա գիտության տեսանկյունից»։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, գիտական հարցերու շուրջ Յոյն իմաստասէր Արիստոտէլի կողմէ գրուած երկու գրքերու մասին, պատմաբան Պէրթրանտ Ռասըլ ըսաւ թէ «արդի գիտութեան լոյսին տակ, երկու գրքերուն մէջէն գրեթէ ո՛չ մէկ նախադասութիւն ընդունելի է»։
Indonesian[id]
Misalnya, sehubungan dengan dua buku soal ilmiah yang ditulis oleh filsuf Yunani Aristoteles, sejarawan Bertrand Russell menyatakan bahwa ”tak satu kalimat pun dalam kedua buku itu yang dapat diterima dari sudut pandang sains modern”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, banyere akwụkwọ abụọ ọkà ihe ọmụma bụ́ onye Gris bụ́ Aristotle dere banyere nkà mmụta sayensị, ọkọ akụkọ ihe mere eme bụ́ Bertrand Russell kwuru na “o siri ike ịnakwere otu ahịrịokwu dị na nke ọ bụla n’ime akwụkwọ abụọ ahụ dị ka eziokwu, na-adabere na nkà mmụta sayensị nke oge a.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maipapan iti dua a libro ti siensia nga insurat ti Griego a pilosopo a ni Aristotle, kinuna ti historiador a ni Bertrand Russell a “no maibatay iti moderno a siensia, narigat a patien uray sumagmamano laeng a sasao kadagita a libro.”
Icelandic[is]
Sem dæmi má nefna að sagnfræðingurinn Bertrand Russell sagði um tvær bækur eftir gríska heimspekinginn Aristóteles, sem fjalla um vísindaleg efni, að „varla sé hægt að viðurkenna eina einustu setningu í þeim í ljósi nútímavísinda.“
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, rọ kpahe ebe ivẹ jọ nọ e t’ẹme kpahe ewuhrẹ otọkiẹ-eriariẹ nọ ọgbaeriariẹ Griki Aristotle o kere, ogbiku nọ a re se Bertrand Russell ọ ta nọ “o rrọ bẹbẹ re a sae jẹ uhie-ẹme jọ rehọ evaọ ebe ivẹ na nọ a tẹ rọ ubiẹro otọkiẹ-eriariẹ ọgbọna rri rai.”
Italian[it]
Per esempio, riguardo a due libri di carattere scientifico scritti dal filosofo greco Aristotele, lo storico Bertrand Russell ha dichiarato che “difficilmente una sola frase di entrambi i libri potrebbe venire accettata alla luce della scienza moderna”.
Japanese[ja]
例えば,ギリシャの哲学者アリストテレスによって書かれた科学的な事柄に関する2冊の本について,歴史家バートランド・ラッセルは,「現代科学の観点から見ると,どちらの本も一文たりとも受け入れることができない」と述べています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ბერძენი ფილოსოფოსის, არისტოტელეს მიერ დაწერილი ორი სამეცნიერო წიგნის შესახებ ისტორიკოსმა ბერტრან რასელმა განაცხადა: „თუ მათ თანამედროვე მეცნიერების შუქზე განვიხილავთ, საეჭვოა, ამ ორი წიგნიდან ერთი წინადადება მაინც მივიჩნიოდ სარწმუნოდ“.
Kongo[kg]
Mu mbandu, sambu na yina metala mikanda zole ya ketubilaka mambu ya siansi yina Aristote, filozofe ya Gresi kusonikaka, Bertrand Russell, muntu ya kelongukaka mambu yina melutaka, ketuba nde “kana beto tadila mambu yina kele na kati na yo [mikanda yina zole] mutindu siansi ya bubu ketadilaka mambu, beto lenda ndima ve ata nsa na yo mosi.”
Kazakh[kk]
Мысалы, грек пәлсапашысы Аристотельдің ғылыми тақырыпқа жазған екі кітабына қатысты тарихшы Бертран Расселл: “Бұл екі кітаптағы бірде-бір тұжырым қазіргі ғылымның тұрғысынан ешқандай сынды көтере алмайды”,— деп ескерді.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಗ್ರೀಕ್ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಅರಿಸ್ಟಾಟಲನು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಕುರಿತು ಇತಿಹಾಸಗಾರ ಬಟ್ರಂಡ್ ರಸಲ್ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, “ಆಧುನಿಕ ವಿಜ್ಞಾನದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಆ ಎರಡೂ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿನ ಒಂದೇ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.”
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, pa mambo a mabuku abiji a bya sayansi anembelwe na Aristotle Mungiliki watemwa maana, shayuka wa mpito aye Bertrand Russell waambile’mba: “Sayansi ya ano moba yakana byambo byonse bijimo.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, грек философу Аристотелдин илимий эки китеби тууралуу тарыхчы Бертранд Расселл: «Бул китептерден азыркы илимдин көз карашына дал келерлик бир да сүйлөм таппайсың»,— деген.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Bertrand Russell, moto ya mayele na istware, alobi mpo mikanda mibale ya makambo ya siansi oyo Aristote, moto ya filozofi ya Bagrɛkɛ akomaki, ete: “ata fraze na yango moko te ekoki kondimama soki totaleli siansi ya lelo.”
Lozi[loz]
Ka mutala, ka ku ama kwa libuka ze peli za litaba za sayansi ze ne ñozwi ki Mugerike wa filosofi, yena Aristotle, Bertrand Russell caziba wa litaba ze ezahezi, n’a talusize kuli “ha ku na ni haiba mubamba ku zona o konwa ku lumelwa ha li tatubiwa ka sayansi ya cwale.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, istorikas Bertranas Raselas, kalbėdamas apie dvi graikų filosofo Aristotelio parašytas mokslinio pobūdžio knygas, tvirtino, jog „nė vienoje iš jų, ko gero, nėra nė sakinio, kuris atitiktų šiuolaikinio mokslo sampratą“.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, Bertrand Russell mulembi wa mānga wānenene pa mwanda utala bitabo bibidi bya myanda ya sianse byālembele Aristote, filozofe Mungidiki, amba “i bikomo kutana mu byonso bibidi mulongo nansha umo otukokeja kwitabija mungya sianse ya ano mafuku.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Bertrand Russell mufundi wa malu a kale wakamba bua mikanda ibidi ya malu a siyanse ivuabu bafunde kudi muena nkindi muena-Gelika Aristote ne: “Kabena mua kuitaba tshiambilu nansha tshimue tshia mu mikanda eyi mu siyanse wa lelu to.”
Luvale[lue]
Chakutalilako, mikanda yivali yahanjika havihande vyasayasi vasonekele kuli Aristotle uze alinangula mangana achiHelase naBertrand Russell alinangula vyakushikulu ngwavo “sayasi yamakumbi ano yahona kwitavila kala mijimbu yatwama mumikanda kana yize vasonekele.”
Lushai[lus]
Entîr nân, Greek mi fing Aristotle-a’n scientific chungchâng a ziah, lehkhabu pahnihte chungchâng chu historian Bertrand Russell-a chuan “tûn lai science thiamna aṭanga han thlîr chuan a thuziak lehkhabu pahnih chhûnga sentence pakhat tê mah hi pawmtlâk a ni lo,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, vēsturnieks Bērtrands Rasels par divām sengrieķu filozofa Aristoteļa grāmatām, kurās apskatīti zinātniski jautājumi, sacīja, ka ”mūsdienu zinātnes atziņu gaismā gandrīz neviens teikums šajās grāmatās nav pareizs”.
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, no nolazain’i Bertrand Russel, mpahay tantara, momba ny boky roa ara-tsiansa nosoratan’ilay filozofa atao hoe Aristote: “Tsy misy azo ekena na dia fehezanteny iray monja ao amin’ireo boky ireo aza, rehefa oharina amin’ny siansa ankehitriny.”
Macedonian[mk]
На пример, во врска со двете книги за научни теми што ги напишал грчкиот филозоф Аристотел, историчарот Бертранд Расел рекол дека „во светлина на современата наука тешко е да се прифати макар и една реченица од нив“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ശാസ്ത്ര വിഷയങ്ങളെ പറ്റി ഗ്രീക്ക് തത്ത്വചിന്തകനായ അരിസ്റ്റോട്ടിൽ എഴുതിയ രണ്ടു ഗ്രന്ഥങ്ങളെ കുറിച്ച് ചരിത്രകാരനായ ബർട്രൻഡ് റസ്സൽ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ആധുനിക ശാസ്ത്രത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ അവ രണ്ടിലെയും ഒരൊറ്റ വാചകം പോലും നമുക്കു സ്വീകരിക്കാനാവില്ല.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, ग्रीक तत्त्वज्ञानी अॅरिस्टोटल याने लिहिलेल्या दोन विज्ञानविषयक ग्रंथांविषयी इतिहासकार बर्ट्रंड रस्सलने म्हटले की “या दोन्ही ग्रंथात आधुनिक विज्ञानाच्या आधारावर स्वीकारता येईल असे एक वाक्यसुद्धा सापडत नाही.”
Maltese[mt]
Per eżempju, rigward iż- żewġ kotba dwar kwistjonijiet xjentifiċi li nkitbu mill- filosfu Grieg Aristotele, il- kittieb taʼ l- istorja Bertrand Russell stqarr li “bil- kemm hemm sentenza waħda f’kull wieħed minnhom li tistaʼ tiġi aċċettata fid- dawl tax- xjenza moderna.”
Norwegian[nb]
Angående to bøker om vitenskapelige spørsmål som den greske filosofen Aristoteles skrev, sa for eksempel historikeren Bertrand Russell at «knapt en setning i noen av dem kan godtas i lys av moderne vitenskap».
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, ग्रीक दार्शनिक अरस्तुले वैज्ञानिक विषयमा लेखेका दुइटा पुस्तकबारे इतिहासकार बट्रान्ड रसलले यसो भने, “ती दुवै पुस्तकको एउटा वाक्य पनि आधुनिक विज्ञानसित मेल खाँदैन।”
Niuean[niu]
Ma e fakatai, hagaao ke he ua e tohi he tau mena fakasaiene ne tohia he pulotu Heleni ko Aristotle, ko e tagata fakamau tala tuai ko Bertrand Russell ne pehe kua “nakai fai talahauaga he tau tohi ua ia ke talia e maamaaga fakasaiene he vaha fou nei.”
Dutch[nl]
De historicus Bertrand Russell zei bijvoorbeeld over twee wetenschappelijke boeken van de hand van de Griekse filosoof Aristoteles dat „nauwelijks één zin daaruit nog kan worden aanvaard in het licht van de moderne natuurwetenschappen”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mabapi le dipuku tše pedi tša ditaba tša thutamahlale tše di ngwadilwego ke radifilosofi wa mo-Gerika e lego Aristotle, radihistori Bertrand Russell o boletše gore, “ga go na lefoko le le letee ka dipukung ka bobedi leo le ka amogelwago go ya ka kgopolo ya thutamahlale ya mehleng yeno.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pofotokoza za mabuku aŵiri a nkhani za sayansi omwe Aristotle, wafilosofi wachigiriki analemba, wolemba mbiri wina, Bertrand Russell anati “palibe chiganizo ngakhale chimodzi m’mabukuŵa chimene chikugwirizana ndi sayansi yamakono.”
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, грекъаг философ Аристотель зонадон фарстаты фӕдыл цы дыууӕ чиныджы ныффыста, уыдоны тыххӕй историк Бертран Рассел загъта, зӕгъгӕ, «уыцы дыууӕ чиныджы, ныры зонады цӕстӕнгасӕй раст чи разына, иу ахӕм хъуыдыйад дӕр зын ссарӕн у».
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਯੂਨਾਨੀ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ ਅਰਸਤੂ ਦੁਆਰਾ ਵਿਗਿਆਨਕ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਦੋ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਬਰਟਰੈਂਡ ਰਸਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ “ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਗਿਆਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿਚ ਦੇਖੀਏ ਤਾਂ ਦੋਹਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਇਕ ਵੀ ਗੱਲ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Alimbawa, nipaakar ed duaran sientipikon libro ya insulat nen Aristotle, a Griegon pilosopo, insalaysay na manag-awaran a si Bertrand Russel a “say balikas ed parehon libro so mairap a tuloy a napanisiaan unong ed punto-de-bista na modernon siensia.”
Papiamento[pap]
Por ehempel, historiadó Bertrand Russell a bisa tocante dos buki riba temanan científico dje filósofo griego Aristóteles, cu “casi ni un solo frase den tur dos [buki] por ser aceptá a base di conocimentu científico moderno.”
Pijin[pis]
Olsem example, abaot tufala buk wea storyim science wea savveman Aristotle bilong Greek raetem, man for raetem history Bertrand Russell sei “hem hard for acceptim wanfala sentence insaed tufala buk hia for fitim science distaem.”
Polish[pl]
Na przykład w odniesieniu do dwóch dzieł poświęconych zagadnieniom naukowym, pióra greckiego filozofa Arystotelesa, historyk Bertrand Russell powiedział, że „w świetle współczesnej nauki nie da się w żadnym z nich zaakceptować ani jednego zdania”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a respeito de dois livros científicos do filósofo grego Aristóteles, o historiador Bertrand Russell disse que “dificilmente qualquer sentença contida em qualquer um deles poderá ser aceita à luz da ciência moderna”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ku vyerekeye ibitabu bibiri bivuga ivya siyansi vyanditswe n’umufilozofe w’Umugiriki Aristote, umutohozakahise Bertrand Russell yavuze yuko “muri ivyo bitabu vyompi ata n’iryungane na rimwe umuntu yokwemera afatiye kuri siyansi yo mu gihe ca none.”
Romanian[ro]
De pildă, referitor la două cărţi pe teme ştiinţifice scrise de filozoful grec Aristotel, istoricul Bertrand Russell a afirmat următoarele: „Cu greu am putea găsi o propoziţie din fiecare carte care să fie acceptabilă în lumina ştiinţei moderne“.
Russian[ru]
Например, в отношении двух научных книг, написанных греческим философом Аристотелем, историк Бертран Расселл сказал: «Ни одно предложение в этих книгах не выдерживает никакой критики в свете современной науки».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ku bihereranye n’ibitabo bibiri bivuga ibya siyansi byanditswe n’umuhanga mu bya filozofiya w’Umugiriki witwaga Aristote, umuhanga mu by’amateka witwa Bertrand Russell yavuze ko “muri ibyo bitabo bigoye kubonamo interuro n’imwe gusa wakwemera ubigereranyije na siyansi yo muri iki gihe.”
Sango[sg]
Na tapande, na ndo abuku use ti atene ti senda-ye so Aristote wasenda-ndara ti Grèce asû, wasungo-mbaï Bertrand Russell atene so “a yeke ngangu ti tene a yeda na mbeni tene oko na yâ ti abuku ni use kue na lege ti bango ndo ti senda-ye ti ngoi ti e.”
Slovak[sk]
Napríklad historik Bertrand Russell vzhľadom na dve knihy o vedeckých otázkach, ktoré napísal grécky filozof Aristoteles, poznamenal, že „vo svetle súčasnej vedy sa dá z obidvoch kníh prijať sotva jedna veta“.
Slovenian[sl]
Zgodovinar Bertrand Russell je na primer glede dveh znanstvenih knjig grškega filozofa Aristotela izjavil, da »bi v luči sodobne znanosti v obeh [knjigah] lahko pritrdili komaj kakšnemu stavku«.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, e tusa ai ma tusi e lua i mea tau i le faasaienisi na tusia e le faifilosofia Eleni o Aristotle, na taʻua ai e le tusitala o talafaasolopito o Bertrand Russell e faapea “e toetoe lava a leai se fuaiupu o fuaiupu uma o i na tusi e lua e mafai ona taliaina i le malamalamaga o le faasaienisi faaonaponei.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, nezvemabhuku maviri enyaya dzesayenzi akanyorwa nenyanzvi yechiGiriki Aristotle, munyori wenhau dzakaitika kare Bertrand Russell akataura kuti “hapana kana mutsetse mumwe ungagamuchirwa maererano nesanyenzi yemazuva ano.”
Albanian[sq]
Për shembull, lidhur me dy libra për çështjet shkencore të shkruara nga filozofi grek Aristoteli, historian Bertrand Rasëlli tha që «vështirë se ndonjë fjali në të dy këta libra mund të pranohet nga pikëpamja e shkencës moderne».
Serbian[sr]
Na primer, što se tiče dve knjige o nauci koje je napisao grčki filozof Aristotel, istoričar Bertrand Rasel je rekao da se „teško i jedna rečenica može prihvatiti u svetlu savremene nauke“.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, na ini a tori fu tu buku di a Griki filosofiaman Aristoteles skrifi, a historia skrifiman Bertrand Russell ben taki dati „pikinmoro no wan enkri sani di skrifi na ini den buku disi tru te yu agersi den nanga a sabidensi fu disiten”.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, rahistori Bertrand Russell o bolela se latelang ka libuka tse peli tse ngotsoeng ke rafilosofi oa Mogerike Aristotle tse buang ka litaba tsa saense, “ha ho polelo le e ’ngoe ea tsona e ka amoheloang saenseng ea kajeno.”
Swedish[sv]
Historikern Bertrand Russell konstaterade angående två vetenskapliga verk som den grekiske filosofen Aristoteles skrev att ”det knappast finns en mening i någondera boken, som kan godtagas av den moderna naturvetenskapen”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kuhusu vitabu viwili vya sayansi vilivyoandikwa na mwanafalsafa Mgiriki Aristotle, mwanahistoria Bertrand Russell alisema kwamba “kwa maoni ya sayansi ya kisasa, ni nadra sana kukubali sentensi hata moja kutoka kwenye vitabu hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kuhusu vitabu viwili vya sayansi vilivyoandikwa na mwanafalsafa Mgiriki Aristotle, mwanahistoria Bertrand Russell alisema kwamba “kwa maoni ya sayansi ya kisasa, ni nadra sana kukubali sentensi hata moja kutoka kwenye vitabu hivyo.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அறிவியல் விஷயங்களைக் குறித்து கிரேக்க தத்துவஞானி அரிஸ்டாட்டில் எழுதிய இரண்டு புத்தகங்களை விமர்சித்து சரித்திராசிரியர் பர்ட்ரண்ட் ரசல் இவ்வாறு கூறினார்: “நவீன அறிவியலின் வெளிச்சத்தில் பார்த்தால் இவற்றிலுள்ள ஒரு வாக்கியத்தைக்கூட ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, వైజ్ఞానిక విషయాలపై గ్రీకు తత్వవేత్త అయిన అరిస్టాటిల్ వ్రాసిన రెండు పుస్తకాల గురించి చరిత్రకారుడైన బెర్ట్రాండ్ రస్సెల్, “ఆధునిక విజ్ఞానశాస్త్రం వెలుగులో, ఈరెండు పుస్తకాల్లోను కనీసం ఒక్క వాక్యాన్ని కూడా అంగీకరించడానికి లేదు” అని అన్నాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เกี่ยว กับ หนังสือ ทาง วิทยาศาสตร์ สอง เล่ม ที่ เขียน โดย อาริสโตเติล นัก ปรัชญา กรีก นั้น นัก ประวัติศาสตร์ เบอร์ทรันด์ รัสเซลล์ กล่าว ว่า “แทบ จะ ไม่ มี สัก ประโยค เดียว ใน หนังสือ แต่ ละ เล่ม จะ เป็น ที่ ยอม รับ ได้ ใน มุม มอง ของ วิทยาศาสตร์ สมัย ปัจจุบัน.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: እቲ ጸሓፍ ታሪኽ በርትራንድ ራስል ብዛዕባ እተን በቲ ግሪኻዊ ፈላስፋ ኣሪስቶትል እተጻሕፋ ክልተ ናይ ስነ- ፍልጠት መጻሕፍቲ ከምዚ በለ:- “ብመሰረት ዘመናዊ ስነ- ፍልጠት ምስ ዝረኣያ: ኣብ ክልቲአን መጻሕፍቲ ተቐባልነት ዘለዋ ሓንቲ ምልእቲ ሓሳብ እውን ትኹን ኣይትርከብን ኢያ።”
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, or u tôvon sha akaa a mbayiase, Bertrand Russell yange ôr kwagh u ityakerada ihiar i Orgrika u fan kwagh tsura, Aristotle yange nger sha kwagh u kwaghfan u sangen yeke la nahan ér: “Ken ityakerada na i ihiar la cii taver u zuan a ishemberkwaghôron i môm tseegh i á lumun a mi ken kwaghfan u sangen yeke u ainge ne yô.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, may kinalaman sa dalawang aklat hinggil sa makasiyensiyang mga paksa na isinulat ng Griegong pilosopo na si Aristotle, sinabi ng istoryador na si Bertrand Russell na “halos walang pangungusap sa alinman sa dalawa ang matatanggap sa liwanag ng makabagong siyensiya.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo kɛnɛ kendana l’abuku ahende watɛkɛta dikambo dia siansɛ wakafundana oma le ombewi wa filozofi w’ose Ngirika wakawelɛka Aristote, ombewi w’ɛkɔndɔ Bertand Russel akate ɔnɛ “ndoko etelo ɔtɔi ka l’abuku asɔ tshɛ kakoka mbetawɔma lo ndjela awui wa siansɛ wa nshi nyɛ.”
Tswana[tn]
Ka sekai, mokwalahisitori Russell Bertrand o ne a bolela jaana malebana le dibuka tse pedi tse di buang ka dikgang tsa saense tse di kwadilweng ke rafilosofi wa Mogerika e bong Aristotle, “ga go na le fa e le polelwana e le nngwe mo dibukeng tseno tsoopedi e e ka tsewang e tsamaisana le saense ya motlha wa rona.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he lave ki ha ongo tohi ‘e ua ‘i he ngaahi me‘a fakasaienisí na‘e hiki ‘e he filōsefa Kalisi ko ‘Alisitōtoló, na‘e pehē ai ‘e he faihisitōlia ko Bertrand Russell “ ‘oku ‘ikai meimei ‘i ai ha fo‘i sētesi ai ‘e tali ‘i he anga ‘o e vakai ‘a e saienisi ‘o onopōní.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kujatikizya mabbuku obile aakali kubandika twaambo twasayaansi akalembwaa syaabusongo muna Giliki Aristotle, sikwiiya zyansiku Bertrand Russell wakaamba kuti, “kunyina kaambo mumabbuku oonse obile kakonzya kutambulwa kweelanaa sayaansi yamazubaano.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Saveman Bertrand Russell i stori long tupela buk bilong saiens em saveman Aristotal bilong kantri Grik i bin raitim, na em i tok, “i no gat wanpela sentens bilong dispela tupela buk i stret wantaim save bilong saiens long nau.”
Turkish[tr]
Örneğin, tarihçi Bertrand Russell, Yunanlı filozof Aristoteles’in bilimsel konular üzerinde yazdığı iki kitap hakkında şunu belirtti: “Modern bilimin ışığında bakıldığında her iki kitapta da kabul edilebilecek bir cümle bile olmadığı söylenebilir.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, malunghana ni tibuku timbirhi leti vulavulaka hi sayense leti tsariweke hi mutivi wa filosofi wa Mugriki Aristotle, n’wamatimu Bertrand Russell u vule leswaku “a ku na xivulwa ni xin’we lexi nga pfumeriwaka hi sayense ya namuntlha.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, Грек фәлсәфәчесе Аристотельнең ике гыйльми китабы турында тарихчы Бертран Расселл: «Хәзерге фән карашлары буенча бу китаплардагы җөмләләр тәнкыйть итүне һич тә кичерә алмый»,— дип язган.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, pakuyowoya za mabuku ghaŵiri gha sayansi agho ghakalembeka na wafilosofi Aristotle, nkhwanta ya mdauko Bertrand Russell wakati “mwakukolerana na sayansi ya mazuŵa ghano, mulije fundo yaunenesko mu mabuku ghose ghaŵiri agha.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo tusi e lua i mea tau saienitisi kolā ne tusi ne se tagata poto mai Eleni ko Aristotle, ne fai mai se tagata telā e sukesuke ki mea i aso mua ko Bertrand Russell me “toeitiiti e se fetaui se fuaiupu e tasi mai tusi konā e lua mo poto ‵fou i mea tau saienitisi.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɛdefa nhoma abien a ɛka nyansahu ho asɛm a Hela nyansapɛfo Aristotle kyerɛwee ho no, abakɔsɛm kyerɛwfo Bertrand Russell kae sɛ, “asɛm biara nni abien no mu biara mu a wobegye atom wɔ nnɛyi nyansahu mu.”
Tahitian[ty]
Te vai ra te hi‘oraa o na buka aivanaa e piti tei papaihia e te philosopho Heleni ra o Aristote, ua parau te taata tuatapapa ra o Bertrand Russell e “eita e nehenehe e farii i te hoê noa ’‘e pereota i roto i nau buka ia hi‘ohia te ihi no teie tau.”
Ukrainian[uk]
Пригадаймо дві книжки з наукових питань, написані грецьким філософом Арістотелем. Історик Бертран Рассел писав, що «навряд чи бодай одна фраза в них прийнятна з погляду сучасної науки».
Umbundu[umb]
Ndeci, catiamẽla kalivulu amue avali a vangula uloño, a sonehiwa lu Helasi ukuoloño wesanda Aristóteles, ukuesapulo Bertrand Russell va lombolola hati, “ca tila calua oku sanga valivulu aco olondaka vi likuata luloño wotembo yilo”.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، یونانی فلاسفر ارسطو کی دو سائنسی کتابوں کی بابت مؤرخ برٹرینڈ رسل نے بیان کِیا کہ ”جدید سائنس کی روشنی میں ان کتابوں کے ایک جملے کو بھی درست تسلیم نہیں کِیا جا سکتا۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, malugana na bugu mbili dza mafhungo a saintsi dzo ṅwalwaho nga muḓivhi wa pfunzo dza maṱali wa Mugerika Aristotle, muḓivhazwakale Bertrand Russell o amba uri “a huna na mutaladzi na muthihi une wa nga ṱanganedzwa nga saintsi ya musalauno.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, về hai cuốn sách bàn những vấn đề khoa học do triết gia Hy Lạp Aristotle viết, sử gia Bertrand Russell nói rằng “chiếu theo khoa học hiện đại, khó có thể chấp nhận câu nào ghi trong đó”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, mahitungod han duha nga libro ha syensya nga iginsurat han Griego nga pilosopo nga hi Aristotle, an historyador nga hi Bertrand Russell nagsiring nga “haros waray usa nga asoy hito an mahimo makarawat ha punto de bista han moderno nga syensya.”
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼo ʼuhiga mo te ʼu tohi e lua ʼo te ako neʼe tohi e te tagata fai filosofia Keleka ko Aristote, neʼe ʼui fēnei e te tagata fai hisitolia ko Bertrand Russell “ ʼe mole he ʼu kupu ʼi te ʼu tohi ʼaia ʼe feala ke kita tali, mo kapau ʼe sivi ʼaki te ʼu meʼa fakapoto ʼo te temi ʼaenī.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngokuphathelele iincwadi ezimbini zemibandela yenzululwazi ezibhalwe sisithandi sobulumko esingumGrike uAristotle, umbhali-mbali uBertrand Russell wathi “akukho nasinye isivakalisi kwezi ncwadi esinokwamkelwa ngokwembono yenzululwazi yezi mini.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, òpìtàn nì, Bertrand Russell sọ nípa ìwé méjì tí ọ̀mọ̀ràn ará Gíríìkì náà, Aristotle kọ nípa ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì pé “bóyá la fi lè rí odindi gbólóhùn kan nínú ìwé méjèèjì tó bá ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì òde òní mu.”
Zande[zne]
Ni kpiapai, tipa abuku ue nga gu nafura tipa birĩ-inohe nga gu gu bakpinyemu tatamana nga ga aGiriki ko nangia Aristotle akehe, gu bake kuru pangbanga nga Bertrand Russell ayaa, “anga gene fugo ho kandara sa rogo agu abuku re ka boro idi kuti ni ya si ru nibi gu vovo birĩ-inohe du awere te.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, mayelana nezincwadi ezimbili zesayensi ezabhalwa yisazi sefilosofi esingumGreki u-Aristotle, isazi-mlando uBetrand Russell sathi “cishe akukho nomusho owodwa kuzo owamukelekayo ngokwesayensi yanamuhla.”