Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ e tsɔɔ mɛ sisi ke: “Ye niye ní ji kaa ma pee nɔ nɛ tsɔ mi ɔ suɔmi nya ní; nɛ́ nɔ́ nɛ e tsɔ mi tsumi ɔ, ma gbe nya.”
Afrikaans[af]
Dan verduidelik hy: “My voedsel is om die wil te doen van hom wat my gestuur het en om sy werk te volbring” (Johannes 4:32, 34).
Amharic[am]
ከዚያም “የእኔ ምግብ የላከኝን ፈቃድ ማድረግና ሥራውን መፈጸም ነው” በማለት አብራራላቸው።
Arabic[ar]
عندئذ يقول لهم: «طعامي ان اعمل مشيئة الذي ارسلني وأُنهي عمله».
Central Bikol[bcl]
Dangan sia nagpaliwanag: “An sakong kakanon iyo an sakong paggibo kan kabotan nia na nagsugo sa sako asin pagtapos kan saiyang gibohon.”
Bemba[bem]
Lyena abalondolwela ati: “Ica kulya candi kucito kufwaya kwa wantumine no kupwisho mulimo wakwe.”
Catalan[ca]
Però llavors els explica: «El meu aliment és que faci la voluntat del qui m’ha enviat i que dugui a terme la seva obra» (Joan 4:32, 34).
Cebuano[ceb]
Unya siya mipatin-aw: “Ang akong pagkaon mao ang pagbuhat sa kabubut-on niya nga nagpadala kanako ug ang paghuman sa iyang buluhaton.”
Chuwabu[chw]
Vasogorhova batapulela dhahi: “Oja waga kuvirihamo enddifunana Mulugu oddirumile, kupuliha mabasaye addivahileye.”
Czech[cs]
Ježíš jim to pak vysvětluje: „Můj pokrm je, abych činil vůli toho, který mě poslal, a abych dokončil jeho dílo.“
Danish[da]
Så forklarer han: „Min mad er at gøre hans vilje som har sendt mig, og at fuldføre hans gerning.“
German[de]
Darauf erklärt Jesus: „Meine Speise ist, dass ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollende“ (Johannes 4:32, 34).
Efik[efi]
Ekem enye anam an̄wan̄a mmọ ete: “Udia mi edi ndinam uduak enye emi ọkọdọn̄de mi nnyụn̄ nnam utom esie mma.”
Greek[el]
Κατόπιν εκείνος τους εξηγεί: «Η τροφή μου είναι να κάνω το θέλημα εκείνου που με έστειλε και να τελειώσω το έργο του».
English[en]
Then he explains: “My food is for me to do the will of him that sent me and to finish his work.”
Estonian[et]
Siis ta selgitab: ”Minu toit on see, et ma täidan selle tahet, kes on mu saatnud, ja lõpetan tema töö” (Johannese 4:32, 34).
Persian[fa]
از این رو عیسی به آنان گفت: «خوراک من این است که ارادهٔ فرستندهٔ خود را بهجا آورم و کار او را به کمال رسانم.»
Finnish[fi]
Sitten hän selittää: ”Minun ruokani on, että minä teen hänen tahtonsa, joka on lähettänyt minut, ja vien päätökseen hänen työnsä.”
Fijian[fj]
Oti sa qai vakamacalataka: “Na qau kakana meu cakava na loma i koya e talai au mai meu vakaotia tale ga nona cakacaka.”
French[fr]
Alors Jésus leur explique : “ Ma nourriture, c’est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et d’achever son œuvre.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni egbala mli etsɔɔ amɛ akɛ: “Miŋmaa ji akɛ mafee mɔ ni tsu mi lɛ suɔmɔnaa nii, ni magbe enitsumɔ lɛ naa.”
Hindi[hi]
लेकिन फिर यीशु ने उन्हें समझाया: “मेरा खाना यह है कि मैं अपने भेजनेवाले की मरज़ी पूरी करूँ और उसका काम पूरा करूँ।”
Hiligaynon[hil]
Nian nagpaathag sia: “Ang akon kalan-on amo ang paghimo sang kabubut-on sang nagpadala sa akon kag ang pagtapos sang iya buluhaton.”
Croatian[hr]
No on im je objasnio: “Moja je hrana da vršim volju onoga koji me poslao i da dovršim njegovo djelo” (Ivan 4:32, 34).
Haitian[ht]
Lè sa a, li esplike : “ Manje pa m se fè volonte sila ki voye m nan epi fin fè travay li.
Hungarian[hu]
Ezután Jézus megmagyarázza nekik: „Az én eledelem az, hogy cselekedjem annak akaratát, aki küldött engem, és elvégezzem a munkáját” (János 4:32, 34).
Indonesian[id]
Lalu, ia menjelaskan, ”Makananku adalah melakukan kehendak dia yang mengutus aku dan menyelesaikan pekerjaannya.”
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ọ kọwara, sị: “Ihe oriri m bụ ka m mee uche onye zitere m, ka m rụchaa ọrụ ya.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna inlawlawagna: “Ti taraonko isu ti panangaramidko iti pagayatan daydiay nangibaon kaniak ken panangturposko iti trabahona.”
Icelandic[is]
Þá bætir hann við: „Minn matur er að gjöra vilja þess, sem sendi mig, og fullna verk hans.“
Isoko[iso]
O te ru ẹme na vẹ kẹ ai nọ: “Emu mẹ họ oreva Ọnọ O vi omẹ ze, jegbe re me ru iruo riẹ.”
Italian[it]
Quindi lui spiega: “Il mio cibo è fare la volontà di colui che mi ha mandato e finire la sua opera”.
Japanese[ja]
そこでイエスは,「わたしの食物とは,わたしを遣わした方のご意志を行ない,そのみ業をなし終えることです」と説明します。(
Georgian[ka]
შემდეგ იესომ აუხსნა: „ჩემი საჭმელი ის არის, რომ ჩემი გამომგზავნელის ნება შევასრულო და მისი საქმე დავასრულო“ (იოანე 4:32, 34).
Kongo[kg]
Na nima yandi tendulaka nde: “Madia na mono kele yo yai: na kulanda luzolo ya muntu yina tindaka mono ti na kumanisa kisalu yina ya yandi mepesaka mono na kusala.”
Kuanyama[kj]
Opo nee Jesus okwa yelifa a ti: “Oikulya yange ei, Ame ndi longe ehalo laau a tuma nge nondi wanife oshilonga shaye.”
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಅವನೇ ಅವರಿಗೆ, “ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾತನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಿ ಆತನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದೇ ನನ್ನ ಆಹಾರವಾಗಿದೆ” ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그러자 그분은 이렇게 설명하십니다. “나의 음식은 나를 보내신 분의 뜻을 행하며 그분의 일을 끝내는 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Aye wibalumbulwijile’mba: “Kajo kami ko kuba kyaswa muchima wa aye wantuma, ne kupwisha mwingilo wanji.”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi kabavovesa vo: “Okwame dia yavanga luzolo lua ndiona wantuma, yamanesa mpe salu kiandi.”
Lingala[ln]
Na yango, Yesu alimboli ete: “Bilei na ngai nde kosala mokano ya moto oyo atindaki ngai mpe kosilisa mosala na ye.”
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ພະອົງ ອະທິບາຍ ວ່າ “ອາຫານ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ອັນ ທີ່ ເຮົາ ກະທໍາ ຕາມ ນໍ້າໃຈ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ໃຊ້ ເຮົາ ມາ ແລະ ໃຫ້ ກິດຈະການ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສໍາເລັດ ແລ້ວ.”
Lithuanian[lt]
Jėzus tada paaiškina: „Mano maistas — vykdyti valią to, kuris mane siuntė, ir iki galo atlikti jo darbą“ (Jono 4:32, 34).
Luba-Katanga[lu]
Ebiya webashintulwila amba: “Nanshi bidibwa byami i byonka bino’mba: Ngube kiswa-mutyima kya yewa wakuntuma, ne kumupwila mīngilo yandi.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Yezu udi ubambila ne: ‘Biakudia bianyi bidi kuenza bu mudi wakuntuma musue ne kujikija mudimu wende.’
Luvale[lue]
Kaha avalumbunwinyine ngwenyi: “Kulya chami chikiko vene kulinga mwaya muchima wayaUze angutumine, nakumanyisa milimo yenyi.”
Lunda[lun]
Kufumahu hakulumbulula nindi: “Kudya kwami yowu kwila [mwaya] muchima wayena wantemesheli, nakamanishi mudimu windi.”
Malagasy[mg]
Nanazava àry i Jesosy hoe: “Ny haniko dia ny manao ny sitrapon’ilay naniraka ahy sy ny mahavita ny asany.”
Malayalam[ml]
ആരായിരിക്കും അവനു ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു കൊടുത്തത് എന്ന് അവർ ചിന്തിച്ചുനിൽക്കുമ്പോൾ താൻ പറഞ്ഞതിന്റെ പൊരുൾ യേശു വെളിപ്പെടുത്തുന്നു: “എന്നെ അയച്ചവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നതും അവന്റെ വേല പൂർത്തിയാക്കുന്നതുമത്രേ എന്റെ ആഹാരം.”
Maltese[mt]
Imbagħad jispjega: “L- ikel tiegħi hu li nagħmel ir- rieda taʼ dak li bagħatni u li ntemm xogħlu.”
Norwegian[nb]
Han forklarer så hva han mener: «Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og å fullføre hans gjerning.»
Ndonga[ng]
Okwe ya yelithile a ti: “Iikulya yandje oyo okulonga ehalo lyaanguka a tumu ndje nokutsakanitha oshilonga shoka e shi pe ndje.”
Dutch[nl]
Dan legt hij uit: „Mijn voedsel is, dat ik de wil doe van hem die mij heeft gezonden en zijn werk voleindig” (Johannes 4:32, 34).
Northern Sotho[nso]
Ke moka o hlalosa ka gore: “Dijo tša ka ke gore ke dire thato ya yo a nthomilego le go phetha modiro wa gagwe.”
Nyanja[ny]
Kenako iye anawafotokozera kuti: “Chakudya changa ndicho kuchita chifuniro cha amene anandituma ndi kutsiriza ntchito yake.”
Nzima[nzi]
Akee ɔhilele nu kɛ: “Me aleɛ a le kɛ menwɔli mɔɔ zoanle me la ɛhulolɛdeɛ zo na menwɔwie gyima mɔɔ ɔvale ɔmanle me kɛ menyɛ la yɛ.”
Oromo[om]
Yeroo kanatti Yesus, “Nyaanni kan koo jaalala isa na ergee gochuudhaaf hojii isaa raawwachuu dha” jedhee ibseef.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਮੇਰਾ ਭੋਜਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘੱਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਕੰਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Insan to impaliwawa: “Say kanen ko sikato so panggawak na linawa na saman so angibaki ed siak, tan manumpal na kimey to.”
Papiamento[pap]
E ora ei el a splika nan: “Mi kuminda ta pa hasi e boluntat di esun ku a manda mi, i pa kumpli ku su trabou.”
Polish[pl]
Jezus wyjaśnia wtedy: „Moim pokarmem jest wykonywanie woli tego, który mnie posłał, i dokończenie jego dzieła” (Jana 4:32, 34).
Portuguese[pt]
Daí ele explica: “Meu alimento é eu fazer a vontade daquele que me enviou e terminar a sua obra.”
Rundi[rn]
Aca asigura ati: “Ibifungurwa vyanje ni ugukora ukugomba kw’uwandungitse no kurangiza igikorwa ciwe.”
Romanian[ro]
Dar Isus le explică: „Hrana mea este să fac voinţa celui care m-a trimis şi să sfârşesc lucrarea sa“ (Ioan 4:32, 34).
Sena[seh]
Buluka penepo iye asafokotoza: “Chakudya changa ndi kuchita pinafuna uyu adandituma, mbandimalisira mabasa ache.”
Sango[sg]
Me na pekoni lo tene na ala: “Kobe ti mbi ayeke ti sara ye so bê ti lo so atokua mbi aye nga ti hunzi kusala ti lo.”
Sinhala[si]
“මාව එවූ තැනැත්තාගේ කැමැත්ත කිරීමත් ඔහු මට දුන් කාර්යය සම්පූර්ණ කිරීමත් මම සලකන්නේ මගේ කෑම ලෙසයි.”
Slovak[sk]
Potom Ježiš vysvetľuje: „Mojím pokrmom je konať vôľu toho, ktorý ma poslal, a dokončiť jeho dielo.“
Slovenian[sl]
Nato jim pojasni: »Moja jed je, da izpolnjujem voljo tistega, ki me je poslal, in da dokončam delo, ki mi ga je naložil.«
Shona[sn]
Zvadaro anotsanangura kuti: “Zvokudya zvangu ndizvo kuti ndiite kuda kwaiye akandituma uye kupedza basa rake.”
Albanian[sq]
Atëherë ai u shpjegon: «Ushqimi im është të bëj vullnetin e atij që më dërgoi dhe të përfundoj veprën e tij.»
Sranan Tongo[srn]
Dan a e taigi den: „Mi nyanyan na taki mi musu du a wani fu a sma di seni mi kon èn fu klari a wroko fu en” (Yohanes 4:32, 34).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Jesu oa hlalosa, o re: “Lijo tsa ka ke hore ke etse thato ea ea nthomileng le hore ke qete mosebetsi oa hae.”
Swedish[sv]
Sedan förklarar han: ”Min mat är att jag skall göra hans vilja som har sänt mig och fullborda hans verk.”
Swahili[sw]
Kisha, anaeleza hivi: “Chakula changu ni mimi kufanya mapenzi yake aliyenituma na kuimaliza kazi yake.”
Congo Swahili[swc]
Kisha, anaeleza hivi: “Chakula changu ni mimi kufanya mapenzi yake aliyenituma na kuimaliza kazi yake.”
Tamil[ta]
பின்பு இயேசு அவர்களிடம், “என்னை அனுப்பியவருடைய சித்தத்தைச் செய்து அவருடைய வேலையை முடிப்பதே என்னுடைய உணவு” என்று சொல்லி விளக்குகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai Jesus esplika hodi dehan: “Haʼu-nia ai-han mak halo tuir Ida neʼebé haruka haʼu mai nia hakarak, hodi halaʼo nia serbisu.”
Thai[th]
ครั้น แล้ว พระองค์ ทรง อธิบาย ว่า “อาหาร ของ เรา คือ ที่ จะ กระทํา ตาม พระทัย ของ พระองค์ ผู้ ทรง ใช้ เรา มา, และ ให้ การ ของ พระองค์ สําเร็จ.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ: “ብልዔይሲ ፍቓድ እቲ ዝለአኸኒ ኽገብር ዕዮኡውን ክፍጽም እዩ” ኢሉ ገለጸሎም።
Tiv[tiv]
Tsô a pase ve ér: “Kwaghyan Wam yô, ka u Me er ishima i u A tindim la, Me kure tom Na vough kpaa.”
Tagalog[tl]
Nang magkagayon ay nagpaliwanag siya: “Ang aking pagkain ay ang gawin ko ang kalooban niya na nagsugo sa akin at tapusin ang kaniyang gawain.”
Tetela[tll]
Oma lâsɔ nde akalembetshiya ɔnɛ: “Ma diami, dieli ntsha lulangu la one lakantumi, la dia nshidiya ulimu andi.”
Tswana[tn]
Go tswa foo o tlhalosa jaana: “Dijo tsa me ke gore ke dire thato ya yo o nthomileng le go wetsa tiro ya gagwe.”
Turkish[tr]
Bunun üzerine İsa “Benim yiyeceğim, beni gönderenin isteğini yapmak ve O’nun verdiği işi tamamlamaktır” diye açıkladı (Yuhanna 4:32, 34).
Tsonga[ts]
Hiloko a va hlamusela a ku: “Swakudya swa mina i ku endla ku rhandza ka loyi a ndzi rhumeke ni ku heta ntirho wakwe.”
Tswa[tsc]
Zonake yena wa tlhamusela: “A zakuga za mina hi ku maha a kuranza ka loyi a nzi rumileko, ni ku mbhetisa a ntiro wakwe.”
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakalongosora kuti: “Cakurya cane nchakuti nicite khumbo la uyo wakanituma na kufiska mulimo wake.”
Twi[tw]
Afei ɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “M’aduan ne sɛ mɛyɛ nea ɔsomaa me no apɛde na mawie n’adwuma.”
Tahitian[ty]
E faataa oia i muri iho e: “Teie ta ’u maa, o te haapao i to ’na hinaaro o to tei tono mai ia ’u nei, e te faaoti i ta ’na ohipa.”
Umbundu[umb]
Noke, wa vi sapuila hati: “Okulia kuange oku linga ocipango cu wa numa kuenda oku suisapo upange waye.”
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo o ṱalutshedza a ri: “Zwanga zwiḽiwa ndi uri nda ita zwi funwaho nga o nthumaho, nda vuledza mushumo wawe.”
Vietnamese[vi]
Nhưng sau đó, ngài giải thích: “Thức ăn của tôi là làm theo ý muốn của đấng sai tôi đến và hoàn thành công việc ngài giao” (Giăng 4:32, 34).
Makhuwa[vmw]
Vano owo onaahimeerya wira: “Yoly’aka miyo, wettela otthuna wawe ole okirumme n’umaliherya miteko sawe”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hiya nagsaysay: “An akon karan-on amo an pagbuhat han kaburut-on han nagpakanhi ha akon, ngan paghuman han iya buhat.”
Xhosa[xh]
Ngoko wabachazela wathi: “Okwam ukutya kukuba ndenze ukuthanda kondithumileyo nokuba ndiwugqibe umsebenzi wakhe.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ló wá ṣàlàyé fún wọn pé: “Oúnjẹ mi ni kí n ṣe ìfẹ́ ẹni tí ó rán mi àti láti parí iṣẹ́ rẹ̀.”
Chinese[zh]
耶稣于是解释说:“我的食物就是遵行那位差我来者的旨意,完成他的工作。”(
Zulu[zu]
Ube esechaza: “Ukudla kwami kuwukuba ngenze intando yalowo ongithumileyo nokuba ngiqede umsebenzi wakhe.”