Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 “En die uitlanders wat hulle met Jehovah verbind het om hom te dien+ en om die naam van Jehovah lief te hê,+ ten einde sy knegte te word, almal wat die sabbat hou om dit nie te ontheilig nie en wat aan my verbond vashou,+ 7 hulle sal ek ook na my heilige berg+ bring en in my huis van gebed+ vreugde gee.
Arabic[ar]
٦ «وَبَنُو ٱلْغَرِيبِ ٱلَّذِينَ ٱنْضَمُّوا إِلَى يَهْوَهَ لِيَخْدُمُوهُ+ وَلِيُحِبُّوا ٱسْمَ يَهْوَهَ،+ لِيَكُونُوا لَهُ عَبِيدًا، كُلُّ ٱلَّذِينَ يَحْفَظُونَ ٱلسَّبْتَ لِئَلَّا يُدَنِّسُوهُ، وَيَتَمَسَّكُونَ بِعَهْدِي،+ ٧ آتِي بِهِمْ إِلَى جَبَلِي ٱلْمُقَدَّسِ+ وَأُفَرِّحُهُمْ دَاخِلَ بَيْتِ صَلَاتِي.
Bemba[bem]
6 “Kabili aba ku fyalo fimbi abaisa kuli Yehova ku kumubombela+ no kutemwa ishina lya kwa Yehova,+ pa kuti babe ababomfi bakwe, bonse abasunga isabata pa kuti belisaalula no kwikatisha ku cipangano candi,+ 7 ine nkabaleta ku lupili lwandi ulwa mushilo+ no kubalenga ukusekelela mu ng’anda yandi iya mapepo.
Bulgarian[bg]
6 А чужденците, които са се присъединили към Йехова, за да му служат,+ да обичат името на Йехова+ и да бъдат негови служители, всички, които спазват съботата и не я оскверняват, и се придържат към моя договор,+ 7 ще доведа на своята свята планина+ и ще ги развеселя в своя молитвен дом.
Cebuano[ceb]
6 “Ug ang mga langyaw nga nakighiusa kang Jehova sa pag-alagad kaniya+ ug sa paghigugma sa ngalan ni Jehova,+ aron mahimong mga alagad niya, ang tanan niadtong nagtuman sa igpapahulay aron dili magpasipala niini ug nangupot sa akong pakigsaad,+ 7 dad-on ko usab sila ngadto sa akong balaang bukid+ ug pamayaon sila sa sulod sa akong balay nga ampoanan.
Efik[efi]
6 “Ndien mbon esenidụt oro ẹdiande idem ye Jehovah man ẹnam n̄kpọ ẹnọ enye+ ẹnyụn̄ ẹma enyịn̄ Jehovah,+ man ẹkabade ẹdi mme asan̄autom esie, kpukpru mbon oro ẹnịmde sabbath mbak ẹdisabade enye, emi ẹnyụn̄ ẹnịmde ediomi mi,+ 7 ami n̄ko nyada mmọ ndi edisana obot mi+ nnyụn̄ nnam mmọ ẹdara ke esịtufọk akam mi.
Greek[el]
6 »Και τους αλλοεθνείς που προσκολλήθηκαν στον Ιεχωβά για να τον διακονούν+ και να αγαπούν το όνομα του Ιεχωβά,+ για να γίνουν υπηρέτες του, όλους όσους τηρούν το σάββατο για να μην το βεβηλώσουν και κρατούν τη διαθήκη μου,+ 7 θα τους φέρω και αυτούς στο άγιο βουνό+ μου και θα τους κάνω να χαρούν μέσα στον οίκο προσευχής+ μου.
Croatian[hr]
6 A tuđince koji su pristali uz Jehovu da mu služe+ i da ljube ime Jehovino+ i da mu budu sluge, sve koji drže dan počinka i ne skvrne ga i koji se drže saveza mojega,+ 7 i njih ću dovesti na svetu goru svoju+ i razveselit ću ih u svojem domu molitve.
Hungarian[hu]
6 És az idegenből valókat, akik Jehovához csatlakoztak, hogy szolgáljanak neki+ és szeressék Jehova nevét,+ hogy szolgái legyenek, mindazokat, akik megtartják a sabbatot, hogy meg ne szentségtelenítsék, és ragaszkodnak szövetségemhez,+ 7 őket is elviszem szent hegyemhez+, és megörvendeztetem őket házamban, az imádság házában+.
Armenian[hy]
6 Իսկ օտարականներին, ովքեր հարել են Եհովային, որ ծառայեն նրան+, սիրեն Եհովայի անունը+, դառնան նրա ծառաները՝ բոլոր նրանց, ովքեր պահում են շաբաթը, որ չպղծեն այն, եւ ովքեր կառչում են իմ ուխտից+, 7 ես կբերեմ իմ սուրբ լեռը+ եւ կուրախացնեմ իմ աղոթքի տանը+։
Indonesian[id]
6 ”Dan orang-orang asing yang telah menggabungkan diri kepada Yehuwa untuk melayani dia+ dan untuk mengasihi nama Yehuwa,+ untuk menjadi hambanya, mereka semua yang menjalankan hari sabat dengan tidak menodainya dan berpegang pada perjanjianku,+ 7 aku juga akan membawa mereka ke gunung kudusku+ dan membuat mereka bersukacita di rumah doaku.
Igbo[ig]
6 “Ndị mba ọzọ, bụ́ ndị sonyeere Jehova iji jeere ya ozi+ na iji hụ aha Jehova n’anya,+ iji bụrụ ndị ohu ya, ndị niile na-edebe ụbọchị izu ike ka ha ghara imerụ ya, ndị na-ejidesikwa ọgbụgba ndụ m ike,+ 7 m ga-akpọrọ ha bịa n’ugwu nsọ m,+ meekwa ka ha ṅụrịa ọṅụ n’ụlọ ekpere m.
Iloko[ilo]
6 “Ket dagiti ganggannaet a nangitipon ti bagbagida ken Jehova tapno agserbida kenkuana+ ken tapno ayatenda ti nagan ni Jehova,+ tapno agbalinda nga ad-adipen kenkuana, amin dagidiay mangsalsalimetmet iti sabbath tapno saan a tabbaawan dayta ken kumkumpet iti tulagko,+ 7 iyegkonto met ida iti nasantuan a bantayko+ ket pagrag-oek ida iti uneg ti balayko a pagkararagan.
Kyrgyz[ky]
6 Жахабага кызмат кылыш үчүн, Жахабанын ысмын сүйүш үчүн+, анын кызматчыларынан болуш үчүн Ага кошулган+, ишембиге байланышкан мыйзамды сактап, ал күндү арамдабаган, келишимимди сактаган+ бөтөн жерликтердин баарын 7 ыйык тоомо алып келем+, тиленүү үйүмдө кубанычка бөлөйм+.
Lingala[ln]
6 “Mpe bapaya oyo basangani na Yehova mpo na kosalela ye+ mpe mpo na kolinga nkombo ya Yehova,+ mpo na kokóma basaleli na ye, baoyo nyonso bazali kotosa sabata mpo na kokómisa yango eloko mpamba te mpe bakangami na kondimana na ngai,+ 7 nakomema mpe bango na ngomba na ngai mosantu+ mpe nakosepelisa bango na ndako na ngai ya mabondeli.
Malagasy[mg]
6 “Ary ny hafa firenena izay miandany amin’i Jehovah mba hanompo azy+ sy mba ho tia ny anaran’i Jehovah+ ka ho mpanompony, eny, izay rehetra mitandrina ny sabata ka tsy manazimbazimba azy, sy mifikitra amin’ny fifanekena nataoko,+ 7 dia hoentiko ho any amin’ny tendrombohitro masina+ koa, ary hampifaliko ao amin’ny trano fivavahana amiko.
Macedonian[mk]
6 А туѓинците што се придружиле кон Јехова за да му служат,+ да го сакаат Јеховиното име+ и да му бидат слуги, сите што го држат денот за одмор и не го сквернават и што се држат за мојот сојуз,+ 7 и нив ќе ги доведам на својата света гора+ и ќе ги развеселам во својот дом за молитва.
Maltese[mt]
6 “U lill- barranin li ntrabtu maʼ Ġeħova biex jaqduh+ u biex iħobbu l- isem taʼ Ġeħova,+ sabiex isiru qaddejja tiegħu, dawk kollha li qed iħarsu s- Sabat sabiex ma jkasbruhx u qed iżommu sod mal- patt tiegħi,+ 7 se nġibhom ukoll lejn il- muntanja qaddisa tiegħi+ u nferraħhom fid- dar tiegħi tat- talb.
Northern Sotho[nso]
6 “Batho bašele bao ba kgomaretšego go Jehofa gore ba mo hlankele+ le gore ba rate leina la Jehofa,+ e le gore e be bahlanka ba gagwe, bohle bao ba bolokago sabatha e le gore ba se ke ba e goboša e bile ba kgomarela kgwerano ya ka,+ 7 ke tla ba ka ba tliša thabeng ya ka e kgethwa+ le go ba thabiša ntlong ya ka ya thapelo.
Nyanja[ny]
6 “Alendo amene adziphatika kwa Yehova kuti am’tumikire+ ndiponso amene amakonda dzina la Yehova+ n’cholinga choti akhale atumiki ake, onse amene amasunga sabata kuti asalidetse ndiponso amene amatsatira pangano langa,+ 7 ndidzawabweretsa kuphiri langa loyera+ ndi kuwasangalatsa m’nyumba yanga yopemphereramo.
Ossetic[os]
6 Ӕмӕ ӕндӕрбӕстӕгтӕй Йегъовӕмӕ чи ӕрбаиу, цӕмӕй йын лӕггад кӕна+, Йегъовӕйы ном уарза+ ӕмӕ йӕ лӕггадгӕнӕг суа, сабаты тыххӕй цы закъон ис, уый чи ӕххӕст кӕны, цӕмӕй сабат хынджылӕггаг ма скӕна, ӕмӕ мын мӕ бадзырдыл фидар чи хӕцы, уыдоны се ’ппӕты дӕр+ 7 ӕз скӕндзынӕн мӕ сыгъдӕг хохмӕ+, ӕмӕ уыдон цин кӕндзысты мӕ кувӕн хӕдзары+.
Polish[pl]
6 „A cudzoziemców, którzy się przyłączyli do Jehowy, żeby mu usługiwać+ i żeby miłować imię Jehowy+ — aby zostać jego sługami — wszystkich, którzy przestrzegają sabatu, by go nie bezcześcić i trzymają się mego przymierza,+ 7 tych też przyprowadzę na moją świętą górę+ i sprawię, że będą się radować w moim domu modlitwy.
Rundi[rn]
6 “Abanyamahanga bifatanije na Yehova ngo bamusukurire+ kandi ngo bakunde izina rya Yehova+, kugira ngo bamubere abasavyi, abubahiriza isabato bose kugira ngo ntibayihumanye kandi bakagumya isezerano ryanje+, 7 nzobazana rero ku musozi wanje mweranda+, ndabanezereze mu nzu yanje yo gusengeramwo+.
Romanian[ro]
6 Pe străinii care s-au alipit de Iehova ca să-i slujească+ și să iubească numele lui Iehova,+ ca să fie slujitorii lui, toți cei ce țin sabatul ca să nu-l profaneze și țin cu tărie legământul meu,+ 7 îi voi aduce la muntele meu sfânt+ și îi voi face să se bucure în casa mea de rugăciune.
Russian[ru]
6 И чужеземцев, которые присоединились к Иегове, чтобы служить ему+, любить имя Иеговы+ и стать его служителями, всех, кто соблюдает субботу, чтобы не осквернять её, и держится моего соглашения+, 7 я приведу на свою святую гору+, и они будут радоваться в моём доме молитвы+.
Kinyarwanda[rw]
6 “Abanyamahanga bari mu ruhande rwa Yehova kugira ngo bamukorere,+ bakunde izina rya Yehova+ kandi babe abagaragu be, mbese abaziririza isabato bose ntibayihumanye, bagakomeza isezerano ryanjye,+ 7 na bo nzabazana ku musozi wanjye wera+ ntume bishimira mu nzu yanjye yo gusengeramo.
Slovak[sk]
6 A cudzincov, ktorí sa pripojili k Jehovovi, aby mu slúžili+ a milovali Jehovovo meno,+ aby sa stali jeho sluhami, všetkých, ktorí dodržiavajú sabat, aby ho neznesväcovali a pridržiavajú sa mojej zmluvy,+ 7 aj tých ja privediem k svojmu svätému vrchu+ a dám im radovať sa vnútri môjho domu modlitby+.
Slovenian[sl]
6 Tujce, ki so se pridružili Jehovu, da bi mu služili+ in ljubili Jehovovo ime,+ da bi mu bili služabniki, vse, ki obhajajo šabat in ga ne skrunijo, vse, ki se oklepajo moje zaveze,+ 7 pa bom privedel k svoji sveti gori+ in jih razveseljeval v svoji hiši molitve.
Samoan[sm]
6 “O tagata mai isi atunuu o ē ua faatasi atu iā Ieova ina ia auauna iā te ia,+ ma alolofa i le suafa o Ieova,+ ina ia fai ma ana auauna, o i latou uma o ē e tausia le sapati, ina ia lē solia ai ma taofimau i laʻu feagaiga,+ 7 o le a ou aumaia i latou na i loʻu mauga paia,+ ma oʻu faafiafia iā i latou i loʻu fale tatalo.
Shona[sn]
6 “Vokune imwe nyika vakauya kuna Jehovha kuti vamushumire+ uye kuti vade zita raJehovha,+ kuti vave vashumiri vake, vose vaya vari kuchengeta sabata kuti varege kurisvibisa uye vari kubatisisa sungano yangu,+ 7 ndichavaunzawo kugomo rangu dzvene+ ndoita kuti vafare muimba yangu yokunyengeterera.
Albanian[sq]
6 Të huajt që janë bashkuar me Jehovain për t’i shërbyer,+ për ta dashur emrin e Jehovait+ dhe për t’u bërë shërbëtorë të tij, të gjithë ata që mbajnë sabatin pa e përdhosur dhe që kanë rrokur besëlidhjen time,+ 7 unë do t’i çoj në malin tim të shenjtë+ dhe do t’u fal gëzim brenda shtëpisë sime të lutjes.
Serbian[sr]
6 „Tuđince koji su stali uz Jehovu da mu služe,+ da vole Jehovino ime+ i da mu budu sluge, sve koji drže sabat i ne skrnave ga i koji se drže mog saveza,+ 7 dovešću na svoju svetu goru+ i razveseliću ih u svom domu molitve.
Southern Sotho[st]
6 “Batho basele ba ikopantseng le Jehova hore ba mo sebeletse+ le hore ba rate lebitso la Jehova,+ e le hore e be bahlanka ba hae, bohle ba bolokang sabatha e le hore ba se ke ba e silafatsa le ba tšoarellang selekaneng sa ka,+ 7 ke tla boela ke ba tlise thabeng+ ea ka e halalelang ’me ke etse hore ba thabe ka har’a ntlo ea ka ea thapelo.
Swahili[sw]
6 “Na wageni ambao wamejiunga na Yehova ili kumhudumia+ na kulipenda jina la Yehova,+ ili kuwa watumishi wake, wale wote wanaoishika sabato ili wasiitie unajisi na kulishika agano langu,+ 7 mimi pia nitawaleta katika mlima wangu mtakatifu+ na kuwafanya washangilie ndani ya nyumba yangu ya sala.
Tagalog[tl]
6 “At ang mga banyaga na lumakip kay Jehova upang maglingkod sa kaniya+ at umibig sa pangalan ni Jehova,+ upang maging mga lingkod niya, lahat ng nangingilin ng sabbath upang huwag itong malapastangan at nanghahawakan sa aking tipan,+ 7 dadalhin ko rin sila sa aking banal na bundok+ at pagsasayahin ko sila sa loob ng aking bahay-panalanginan.
Tswana[tn]
6 “Mme batswakwa ba ba ikgolagantseng le Jehofa gore ba mo direle+ le gore ba rate leina la ga Jehofa,+ gore ba nne batlhanka ba gagwe, botlhe ba ba bolokang sabata gore ba se ka ba e itshepolola e bile ba tshwere kgolagano+ ya me, 7 gape ke tla ba tlisa mo thabeng ya me e e boitshepo+ ke bo ke dire gore ba ipele mo teng ga ntlo ya me ya thapelo.
Turkish[tr]
6 Yehova adını sevmek,+ kulum olarak hizmet etmek üzere Bana, Yehova’ya bağlanan,+ Sebt gününe saygısızlık etmeyip ona ve ahdime bağlı kalan+ yabancıları da 7 kutsal dağıma getireceğim;+ dua evimin+ içinde onları sevindireceğim.
Tsonga[ts]
6 “Kutani vanhu vambe lava tihlanganiseke na Yehovha leswaku va n’wi tirhela+ ni ku rhandza vito ra Yehovha,+ leswaku va va malandza yakwe, hinkwavo lava hlayisaka savata leswaku va nga yi nyamisi, va hlayisa ntwanano wa mina,+ 7 ndzi ta tlhela ndzi va tisa entshaveni ya mina yo kwetsima+ ndzi va endla va tsaka endlwini ya mina ya xikhongelo.
Twi[tw]
6 “Na ahɔho a wɔaba Yehowa nkyɛn sɛ wɔrebɛsom no+ na wɔadɔ Yehowa din,+ na wɔayɛ n’asomfo, wɔn a wodi homeda a wongu ho fĩ na wokura m’apam mu nyinaa no,+ 7 me nso mede wɔn bɛba me bepɔw kronkron so+ na mama wɔadi ahurusi wɔ me mpaebɔ fie.
Xhosa[xh]
6 “Nabasemzini abaye bazihlanganisa kuYehova ukuze balungiselele kuye+ nokuze bathande igama likaYehova,+ ukuze babe ngabakhonzi kuye, bonke abo bagcina isabatha ukuze bangayihlambeli nababamba umnqophiso wam,+ 7 kanjalo ndiza kubazisa entabeni yam engcwele+ ndize ndibenze babe nemihlali endlwini yam yomthandazo.
Zulu[zu]
6 “Futhi abezinye izizwe abazihlanganise noJehova ukuba bamkhonze+ futhi bathande igama likaJehova,+ ukuze babe yizinceku zakhe, bonke labo abagcina isabatha ukuze bangalingcolisi futhi ababamba isivumelwano sami,+ 7 nabo ngiyobaletha entabeni yami engcwele+ ngibenze bajabule ngaphakathi kwendlu yami yomthandazo.