Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ywerige deelname aan die predikingswerk kan ook tot jou geestelike groei bydra.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28: 19, 20) በተጨማሪም በስብከቱ ሥራ በቅንዓት መካፈል መንፈሳዊ እድገትህን ሊያፋጥንልህ ይችላል።
Arabic[ar]
(متى ٢٨: ١٩، ٢٠) فالاشتراك في عمل الكرازة بغيرة يمكن ايضا ان يساهم في نموكم الروحي.
Bemba[bem]
(Mateo 28:19, 20) Ukubomba umulimo wa kushimikila mu kupimpa kuti na ko kwamucincisha ukukula lwa ku mupashi.
Bislama[bi]
(Matiu 28:19, 20) Strong tingting blong joen long wok blong prij i save pusum yu blong yu tu yu gru moa long saed blong spirit. !
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১৯, ২০) জোর কদমে প্রচার করলে তাও আপনাকে আপনার জ্ঞান বাড়াতে ও জীবনে তা কাজে লাগাতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:19, 20) Ang masibotong pagpakigbahin sa buluhatong pagsangyaw makadasig usab sa imong espirituwal nga pagtubo.
Czech[cs]
(Matouš 28:19, 20) Horlivá účast v kazatelské službě může také urychlit tvůj duchovní růst.
Danish[da]
(Mattæus 28:19, 20) Flittig deltagelse i forkyndelsen vil også fremme den åndelige vækst.
German[de]
Das geistige Wachstum wird auch durch die eifrige Beteiligung am Predigtwerk angeregt.
Ewe[ee]
(Mateo 28:19, 20, NW) Gomekpɔkpɔ le gbeƒãɖeɖedɔa me veviedodotɔe hã ate ŋu ade dzo mewò nàtsi le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
(Matthew 28:19, 20) Ifịk ifịk ebuana ke utom ukwọrọikọ ekeme n̄ko ndinam n̄kọri eke spirit fo awara.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19, 20) Η γεμάτη ζήλο συμμετοχή στο έργο κηρύγματος μπορεί επίσης να υποκινήσει την πνευματική σας ανάπτυξη.
English[en]
(Matthew 28:19, 20) Zealous participation in the preaching work can also spur your spiritual growth.
Spanish[es]
La participación celosa en la obra de predicar también promueve el crecimiento espiritual.
Finnish[fi]
(Matteus 28:19, 20.) Innokkuus saarnaamistyössä voi myös jouduttaa hengellistä kasvua.
Fijian[fj]
(Maciu 28: 19, 20, VV) E rawa ni vakatotolotaka tale ga na nomu matua vakayalo ke o vakaitavi vagumatua ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
” (Matthieu 28:19, 20). Une participation zélée à l’œuvre de prédication peut également accélérer votre croissance spirituelle.
Ga[gaa]
(Mateo 28:19, 20) Shiɛmɔ nitsumɔ lɛ ni okɛ ohe woɔ mli kɛ ekãa lɛ hu baanyɛ akanya omumɔŋ dalɛ lɛ.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૮:૧૯, ૨૦) પ્રચારકાર્યમાં ઉત્સાહથી ભાગ લઈને પણ તમે તમારી આધ્યાત્મિકતામાં વધારો કરી શકો છો.
Gun[guw]
(Matiu 28:19, 20) Mahẹ zohunhun tọn tintindo to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mẹ sọgan whàn we hlan whinwhẹ́n gbigbọmẹ tọn kọ̀n ga.
Hebrew[he]
השתתפות נלהבת בפעילות ההטפה עשויה אף היא לזרז את צמיחתך הרוחנית.
Hindi[hi]
(मत्ती 28:19, 20) प्रचार में जोश के साथ हिस्सा लेने से आपको आध्यात्मिक रूप से आगे बढ़ने में काफी मदद मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28:19, 20) Ang makugi nga pagpakigbahin sa pagbantala nga hilikuton makapadasig man sang imo pag-uswag sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 28: 19, 20) Danu, bema haroro gaukara oi goadalaia, unai ese lauma dalanai oiemu tubu dalana do ia durua momokani.
Croatian[hr]
I revno sudjelovanje u djelu propovijedanja može ubrzati tvoj duhovni rast.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 28։ 19, 20) Քարոզչութեան եռանդուն կերպով մասնակցիլն ալ կ’արագացնէ ձեր հոգեւոր աճումը։
Indonesian[id]
(Matius 28:19, 20) Partisipasi yang bergairah dalam pekerjaan pengabaran juga dapat memesatkan pertumbuhan rohani saudara.
Igbo[ig]
(Matiu 28:19, 20) Iji ịnụ ọkụ n’obi na-ekere òkè n’ọrụ nkwusa ahụ pụkwara ịkwalite uto ime mmụọ gị.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19, 20) Agmataengankayo met iti naespirituan no sireregta a mangasabakayo.
Italian[it]
(Matteo 28:19, 20) Anche la zelante partecipazione all’opera di predicazione può stimolare la vostra crescita spirituale.
Japanese[ja]
マタイ 28:19,20)宣べ伝える業を熱心に行なうことによっても,霊的成長を速めることができます。
Georgian[ka]
ასწავლეთ მათ ყოველივეს დაცვა, რაც მე გამცნეთ“ (მათე 28:19, 20). სამქადაგებლო საქმიანობაში გულმოდგინე მონაწილეობას აგრეთვე შეუძლია წვლილი შეიტანოს შენს სულიერ ზრდაში.
Kongo[kg]
(Matayo 28:19, 20) Kusala kisalu ya kusamuna na kikesa yonso lenda nata nge mpi na kuyela na kimpeve.
Kalaallisut[kl]
(Matîuse 28:19, 20) Aamma eqiasuilluni oqaluussinermut peqataaneq anersaakkut siuariartortitseqatassaaq.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 28:19, 20) ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಭಾಗವಹಿಸುವುದು ಸಹ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಉತ್ತೇಜನವನ್ನು ನೀಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(마태 28:19, 20) 전파 활동에 열심히 참여하는 것은 영적 성장에도 자극제가 됩니다.
Lingala[ln]
(Matai 28:19, 20) Tokoki mpe kokola noki na elimo soki tozali kosala mosala ya kosakola na molende.
Lozi[loz]
(Mateu 28:19, 20) Ku abana ka ku tala mwa musebezi wa ku kutaza ku kona ku nyanyeza kulo ya mina ya kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 28:19, 20) Kusapula na bupyasakane nako kukokeja kupēlakanya kutama kobe kotama ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 28:19, 20) Kuyisha ne tshisumi kudi kabidi mua kukufikisha ku buntu bukole bua mu nyuma.
Luvale[lue]
(Mateu 28:19, 20) Kuzata mulimo wakwambulula natwima, chinahase kutukafwa tukule kushipilitu.
Malagasy[mg]
(Matio 28:19, 20). Ny fandraisana anjara amin-jotom-po amin’ny asa fitoriana dia afaka mandrisika anao koa hitombo ara-panahy.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:19, 20) പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തിൽ തീക്ഷ്ണമായി ഏർപ്പെടുന്നതും നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ വളർച്ചയെ ത്വരിതപ്പെടുത്തും.
Mòoré[mos]
(Matɩe 28:19, 20) Y sã n kẽes y meng koe-moonegã tʋʋmd pʋgẽ ne yẽesem, tõeeme me n paas y tẽebã bɩʋʋngo.
Marathi[mr]
(मत्तय २८:१९, २०) प्रचार कार्यात आवेशाने भाग घेतल्यानेही तुमची आध्यात्मिक वाढ होऊ शकते.
Maltese[mt]
(Mattew 28: 19, 20) Il- fatt li tieħu sehem b’mod żeluż fix- xogħol taʼ l- ippridkar jistaʼ wkoll jagħtik spinta ’l quddiem biex tikber spiritwalment.
Burmese[my]
၂၀) ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်း၌ ဇွဲရှိရှိပါဝင်ဆောင်ရွက်ခြင်းသည်လည်း သင်၏ဝိညာဉ်ရေးကြီးထွားမှုကို တိုးတက်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19, 20) Det at du med iver tar del i forkynnelsesarbeidet, kan også fremme din åndelige vekst.
Nepali[ne]
(मत्ती २८:१९, २०) प्रचार कार्यमा जोसिलो भई भाग लिंदा पनि तपाईंको छिटो छिटो आध्यात्मिक प्रगति हुन्छ।
Dutch[nl]
IJverig deelnemen aan de prediking kan uw geestelijke groei eveneens stimuleren.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:19, 20) Go ba le karolo ka phišego modirong wa boboledi gape go ka tutuetša kgolo ya gago ya moya.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19, 20) Kuchita ntchito yolalikira mwachangu kungafulumizenso kukula kwanu kwauzimu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:19, 20) ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
(Mateo 28:19, 20) Participacion celoso den e trabou di predicá tambe por stimulá bo crecementu spiritual.
Pijin[pis]
(Matthew 28:19, 20) Wei for strong for share long preaching waka tu savve mekem iu grow kwiktaem long spiritual wei.
Polish[pl]
Gorliwe uczestniczenie w dziele głoszenia również dodatnio wpływa na duchowy wzrost.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19, 20) A participação zelosa na pregação também pode estimular seu desenvolvimento espiritual.
Rundi[rn]
(Matayo 28:19, 20) Kugira uruhara n’umwete mu gikorwa co kwamamaza na vyonyene birashobora kunyarutsa ikura ryawe ryo mu vy’impwemu.
Russian[ru]
Ревностное участие в проповеди также может ускорить твой духовный рост.
Sango[sg]
(Matthieu 28:19, 20, NW) Mungo mbage na wâ na kusala ti fango tene alingbi nga ti sala si maïngo ti mo na lege ti yingo ague na li ni hio.
Sinhala[si]
(මතෙව් 28:19, 20) දේශනා වැඩයෙහි උනන්දුමත් ලෙස සහභාගි වීමෙන් ඔබේ ආත්මිකත්වය වර්ධනය කරගත හැකියි.
Slovak[sk]
(Matúš 28:19, 20) Aj horlivá účasť na kazateľskom diele môže urýchliť tvoj duchovný rast.
Slovenian[sl]
(Matevž 28:19, 20) Z gorečim sodelovanjem v oznanjevanju lahko prav tako spodbudite svojo duhovno rast.
Samoan[sm]
(Mataio 28:19, 20) O le faia o se sao maelega i le galuega talaʻi e mafai foʻi ona uunaʻia ai lou tuputupu aʻe faaleagaga.
Shona[sn]
(Mateu 28:19, 20) Kushingaira mubasa rokuparidza kungawedzerawo kukura kwako mumudzimu.
Albanian[sq]
(Mateu 28:19, 20) Edhe pjesëmarrja e zellshme në veprën e predikimit mund të ta nxitë rritjen frymore.
Serbian[sr]
Revnosno učestvovanje u delu propovedanja može takođe da podstakne tvoj duhovni rast.
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:19, 20) Ho kopanela ka cheseho mosebetsing oa boboleli le hona ho ka potlakisa khōlo ea hao ea moea.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19, 20) Nitiskt deltagande i predikoverket kan också stimulera din andliga tillväxt.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19, 20) Kushiriki kwa bidii katika kazi ya kuhubiri kwaweza pia kuhamasisha ukuzi wako wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 28:19, 20) Kushiriki kwa bidii katika kazi ya kuhubiri kwaweza pia kuhamasisha ukuzi wako wa kiroho.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:19, 20) நீங்கள் பிரசங்க வேலையில் வைராக்கியமாக ஈடுபட்டால் உங்கள் ஆன்மீக முன்னேற்றமும் துரிதமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 28:19, 20) ప్రకటనా పనిలో అత్యుత్సాహంతో పాల్గొనడం కూడా మీ ఆధ్యాత్మిక ఎదుగుదలను వేగిరపర్చగలదు.
Thai[th]
(มัดธาย 28:19, 20, ล. ม.) การ เข้า ร่วม ใน งาน ประกาศ ด้วย ใจ แรง กล้า สามารถ กระตุ้น ความ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา ได้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 28:19, 20) ኣብ ዕዮ ስብከት ቅንኣት ዝመልኦ ተሳትፎ ምግባር እውን ንመንፈሳዊ ዕቤትካ ከቀላጥፎ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19, 20) Ang masigasig na pakikibahagi sa gawaing pangangaral ay maaari ring magpabilis ng iyong espirituwal na paglaki.
Tetela[tll]
(Mateu 28:19, 20) Ohetoheto l’olimu w’esambishelo kokaka nto kotshutshuya dia pama lo nyuma.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19, 20) Go nna le seabe ka tlhagafalo mo tirong ya go rera le gone go ka akofisa kgolo ya gago ya semoya.
Tongan[to]
(Mātiu 28: 19, 20) Ko e kau faivelenga ‘i he ngāue fakamalangá ‘oku toe lava ke ne fakavave‘i ‘a ho‘o tupu fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 28:19, 20) Kutola lubazu cabusungu mumulimo wakukambauka akwalo kulakonzya kupa kuti mufwambaane kusima munzila yakumuuya.
Turkish[tr]
(Matta 28:19, 20) Vaaz etme işine gayretle katılmanız da ruhi gelişiminizi hızlandırabilir.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19, 20) Ku hlanganyela hi ku hiseka entirhweni wa ku chumayela na kona ku nga hatlisisa ku kula ka wena hi tlhelo ra moya.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 28:19, 20) Kutoramo cigaŵa mwamwampu mu ncito yakupharazga nakoso kungakhozga kukura kwinu kwa kumzimu.
Twi[tw]
(Mateo 28:19, 20) Nsi a wode bɛyɛ asɛnka adwuma no nso betumi aboa ma woanyin honhom fam.
Tahitian[ty]
(Mataio 28:19, 20; MN) E nehenehe atoa te apitiraa itoito i roto i te ohipa pororaa e paturu ia haere outou i mua i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Ревна участь у праці проповідування також може стимулювати твій духовний ріст.
Urdu[ur]
(متی ۲۸:۱۹، ۲۰) منادی کے کام میں گرمجوش شرکت سے بھی آپکی روحانی نشوونما فروغ پاتی ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 28:19, 20) U ṱanganela nga u fhisea mushumoni wa u huwelela zwi nga ṱuṱuwedza nyaluwo yaṋu ya muya.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Sốt sắng tham gia vào công việc rao giảng cũng có thể kích thích sự phát triển thiêng liêng.
Wallisian[wls]
(Mateo 28: 19, 20, MN ) Tahi ʼaē meʼa, kapau ʼe koutou kau mālohi ki te gāue fai faka mafola, pea ʼe feala ke tokoni atu ki takotou tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19, 20) Ukuba nenxaxheba ngenzondelelo kumsebenzi wokushumayela kunokukwenza ukhule ngokomoya.
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:19, 20) Fífi tìtaratìtara kópa nínú iṣẹ́ ìwàásù náà lè mú kí o tètè dàgbà nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
马太福音28:19,20)热心传道能促进灵性增长。
Zande[zne]
(Matayo 28:19, 20) Du zaaza rogo sunge tungusapai rengbe a ka ipiso gaoni sona rogo toroyo.
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19, 20) Ukuhlanganyela ngentshiseko emsebenzini wokushumayela kungakhuthaza nokukhula kwakho okungokomoya.