Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemoedsrus wat ek nou geniet, is vir my baie kosbaar.
Arabic[ar]
وأنا اعزُّ سلام العقل الذي اتمتع به الآن.
Central Bikol[bcl]
Namomotan ko an katoninongan nin isip na nakakamtan ko ngonyan.
Bemba[bem]
Ndateesa umutende wa muntontonkanya untu nomba njipakisha.
Bislama[bi]
Mi mi tinghae tumas long kwaet tingting we naoia mi mi haremgud long hem.
Cebuano[ceb]
Gimahal ko ang kalinaw sa hunahuna nga ako karong gitagamtam.
Czech[cs]
Pečlivě si udržuji vnitřní klid, z něhož se nyní těším.
Danish[da]
Jeg glæder mig over den fred i sindet som jeg nu har.
German[de]
Der Herzensfrieden, den ich jetzt genieße, ist mir sehr kostbar.
Efik[efi]
Ami mmama emem eke ekikere oro nyenede idahaemi.
Greek[el]
Θεωρώ πολύτιμη την ειρήνη διάνοιας που απολαμβάνω τώρα.
English[en]
I cherish the peace of mind I now enjoy.
Spanish[es]
Atesoro la paz mental que ahora tengo.
Estonian[et]
Ma hindan kõrgelt seda meelerahu, mis mul praegu on.
Finnish[fi]
Arvostan sitä mielenrauhaa, josta nyt nautin.
French[fr]
Je chéris la paix de l’esprit dont je jouis maintenant.
Hebrew[he]
אני מעריך את שלוות־הנפש ממנה אני נהנה כעת.
Hindi[hi]
जो मन की शांति मैं आज अनुभव कर रहा हूँ उसका मूल्यांकन करता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ginahamili ko ang kalinong sa hunahuna nga ginaagom ko karon.
Croatian[hr]
Ja čuvam duševni mir kojeg sada uživam.
Hungarian[hu]
Nagy becsben tartom az elmebeli békét, aminek most örvendek.
Indonesian[id]
Saya menghargai kedamaian pikiran yang sekarang saya nikmati.
Iloko[ilo]
Tagipatgek ti talna ti panunot a tagtagiragsakek itan.
Italian[it]
Considero preziosa la pace mentale che ora provo.
Japanese[ja]
私は現在得ている心の平安を大切にしています。
Korean[ko]
나는 현재 즐기고 있는 정신의 평화를 소중히 여깁니다.
Lozi[loz]
Na lata luli kozo ya munahano ye ni ikola cwale.
Malagasy[mg]
Mankamamy ny fiadanan-tsaina ananako ankehitriny aho.
Macedonian[mk]
Го чувам душевниот мир на кој сега му се радувам.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന മനഃസമാധാനത്തെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
माझ्या मनाची शांती जी मी आता उपभोगत आहे त्याचा मला फार आनंद आहे.
Burmese[my]
အခုကျွန်တော်ရရှိထားတဲ့ စိတ်ငြိမ်သက်မှုကိုမြတ်နိုးတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg verdsetter høyt den fred i sinnet jeg nå har.
Niuean[niu]
Kua ofaofa e au e mafola he manamanatuaga kua moua e au he magaaho nei.
Dutch[nl]
Ik acht de innerlijke vrede die ik nu geniet, heel kostbaar.
Nyanja[ny]
Ndimakonda mtendere wamaganizo umene ndiri nawo tsopano.
Polish[pl]
Ogromnie sobie cenię spokój wewnętrzny, jakiego obecnie zaznaję.
Portuguese[pt]
Eu prezo a paz mental que agora usufruo.
Romanian[ro]
Îmi este scumpă pacea minţii de care mă bucur acum.
Russian[ru]
Я дорожу тем душевным миром, которым сейчас обладаю.
Slovak[sk]
Starostlivo si chránim pokoj mysle, z ktorého sa teraz teším.
Slovenian[sl]
Cenim duševni mir, ki sem ga dosegel.
Samoan[sm]
Ou te faapelepele i le filemu o le mafaufau ua ou olioli ai nei.
Shona[sn]
Ndinoda rugare rwendangariro rwandinofarikanya zvino.
Serbian[sr]
Ja čuvam duševni mir koji sada uživam.
Southern Sotho[st]
Ke ananela khotso ea kelello eo ke e thabelang hona joale.
Swedish[sv]
Jag uppskattar verkligen den sinnesfrid som jag nu åtnjuter.
Swahili[sw]
Ninathamini ile amani ya akili ninayoonea shangwe.
Tamil[ta]
இப்பொழுது நான் அனுபவித்து மகிழும் மனசமாதானத்தைப் பிரியமாக பேணி காத்துக்கொள்கிறேன்.
Telugu[te]
నేనిప్పుడు ఎంతో మానసిక ప్రశాంతతను అనుభవిస్తున్నాను.
Thai[th]
ผม รัก ทนุถนอม สันติ สุข ใน จิตใจ ที่ ผม ประสบ อยู่ ขณะ นี้.
Tagalog[tl]
Pinakamamahal ko ang kapayapaan ng isip na tinatamasa ko ngayon.
Tswana[tn]
Ke itumelela kagiso ya mogopolo eo jaanong ke nang nayo.
Tok Pisin[tpi]
Nau bel bilong mi i stap isi, na mi amamas long dispela samting.
Turkish[tr]
Şimdi yaşadığım bu iç huzuruna çok değer veriyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi tlangela ku rhula ka mianakanyo loku ndzi nga na kona sweswi.
Tahitian[ty]
Te poihere nei au i te hau o te feruriraa o ta ’u e fana‘o ra i teie nei.
Ukrainian[uk]
Я ціную внутрішній спокій, який тепер маю.
Vietnamese[vi]
Tôi mến chuộng sự bình an tâm thần mà giờ đây tôi đang vui hưởng.
Wallisian[wls]
Ku ʼau fiafia ʼi te lāulelei ʼo toku ʼatamai ʼaē ku ʼau maʼu ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Ndiyaluxabisa uxolo lwengqondo endinalo ngoku.
Yoruba[yo]
Mo ṣikẹ alaafia ero-inu ti mo ń gbadun nisinsinyi.
Zulu[zu]
Ngiyakwazisa ukuthula kwengqondo esengikujabulela manje.