Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:28) አንድ ሰው ከትዳር ውጪ የጾታ ግንኙነት መፈጸሙ የጋብቻ ጥምረቱን የሚያናጋ ሲሆን መጽሐፍ ቅዱስ ይህ ድርጊት ለፍቺ መሠረት ሊሆን እንደሚችል ይገልጻል።
Arabic[ar]
(متى ٥:٢٨) عندما يقيم الشخص علاقة جنسية خارج نطاق الزواج، يُلحق بزواجه اذى بالغا. ويشكل ذلك اساسا للطلاق، حسبما يذكر الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
(Mateo 5:28) Nga ca kuti umo asha umunankwe, ayapanga icupo ku muntu umbi, alafulunganya sana icupo, acita ico Baibolo ilanda ukuti mulandu wa kulekaninapo.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:28) Когато човек има сексуални отношения извън рамките на брака, той или тя нанася върху този съюз унищожителен удар, за който Библията дори казва, че представлява основание за развод.
Bangla[bn]
(মথি ৫:২৮) একজন পুরুষ বা নারী যখন বিয়ের বাইরে যৌনসম্পর্কে লিপ্ত হন, তখন তিনি সেই বন্ধনের ওপর এক প্রচণ্ড আঘাত করেন, যেটাকে বাইবেল বিবাহবিচ্ছেদের এক ভিত্তি বলে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:28) Kon ang usa ka tawo makigsekso sa dili niya kapikas, siya nagpahinabog dakong kadaot sa iyang kaminyoon, ug sumala sa Bibliya, mahimong basehanan kana sa diborsiyo.
Danish[da]
(Mattæus 5:28) Når en gift mand eller kvinde har kønslig forbindelse med en anden end sin ægtefælle, er det så voldsomt et anslag mod ægteskabet at det ifølge Bibelen giver ret til skilsmisse.
Ewe[ee]
(Mateo 5:28) Ne srɔ̃tɔawo dometɔ ɖeka dɔ kple ame bubu aɖe la, egblẽa nu le srɔ̃ɖeɖea ŋu vevie, eye Biblia gblɔ be woate ŋu anɔ te ɖe esia dzi agbe srɔ̃.
Efik[efi]
(Matthew 5:28) Ọdọ ndọ ekededi oro anamde idan̄ ye owo en̄wen abiat ndọ esie, ndien Bible ọdọhọ ke emi ekeme ndinam ẹsio ndọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:28) Όταν ένα άτομο έχει σεξουαλικές σχέσεις εκτός γάμου, καταφέρει συντριπτικό χτύπημα στη γαμήλια ένωση, το οποίο, σύμφωνα με την Αγία Γραφή, αποτελεί βάση για διαζύγιο.
English[en]
(Matthew 5:28) When a person engages in sexual intercourse outside of marriage, he or she delivers a devastating blow to the union, one that the Bible says is grounds for divorce.
Spanish[es]
Cuando una persona tiene relaciones sexuales con alguien que no es su cónyuge, causa un enorme daño a su matrimonio.
Estonian[et]
Jeesus Kristus ütles: „Igaüks, kes naise peale vaatab teda himustades, on juba abielu rikkunud temaga oma südames” (Matteuse 5:28).
Persian[fa]
(متّیٰ ۵:۲۸) مرد یا زنی که رابطهٔ نامشروع داشته باشد ضربهٔ شدیدی به وصلت خویش وارد میآورد؛ ضربهای که به گفتهٔ کتاب مقدّس زمینهٔ طلاق را فراهم میسازد.
Fijian[fj]
(Maciu 5:28) Ni dua e veiyacovi ena taudaku ni vakawati, sa vakacacana vakadua na veidinadinati, e tukuna na iVolatabu ni ya na yavu ni veisere.
Ga[gaa]
(Mateo 5:28) Kɛ́ mɔ ko kɛ mɔ kroko ni jeee ehefatalɔ ná bɔlɛ lɛ, eyeɔ egbalashihilɛ lɛ awui waa, ni Biblia lɛ kɛɔ akɛ nifeemɔ nɛɛ ji nɔ ni abaanyɛ adamɔ nɔ atse gbãla mli.
Gun[guw]
(Matiu 5:28) To whenuena mẹde tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn hẹ mẹhe ma yin alọwlemẹ etọn, yèdọ nuhe Biblu dọ dọ e yin dodonu gbẹdai tọn, e to gbakija hẹnwa alọwle lọ mẹ niyẹn.
Hausa[ha]
(Matta 5:28) Idan mutum ya yi zina, ya lalata dangantakar aure, kuma Littafi Mai Tsarki ya ce zina ce tushen kisan aure.
Hebrew[he]
אדם המקיים יחסי מין מחוץ למסגרת הנישואין, מנחית מהלומה קשה על נישואיו, והדבר מהווה על־פי המקרא בסיס לגירושין (מתי ה’:32).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:28) Kon maghulid ang isa sa indi niya tiayon, maguba gid ang pag-asawahay, nga siling sang Biblia mangin rason sa pagdiborsio.
Croatian[hr]
Osoba koja se upušta u izvanbračne spolne odnose razara svoj brak.
Haitian[ht]
” (Matye 5:28). Lè yon mari gen relasyon seksyèl ak yon moun ki pa madanm li oswa yon madanm gen relasyon seksyèl ak yon moun ki pa mari li, li bay maryaj la yon gwo sabò ki kapab kraze l.
Hungarian[hu]
Amikor valaki házasságon kívül létesít nemi kapcsolatot, iszonyú kárt okoz a házasságának.
Indonesian[id]
(Matius 5:28) Sewaktu seseorang melakukan hubungan seks di luar perkawinan, ia menimbulkan kerusakan parah pada ikatan perkawinan, yang menurut Alkitab merupakan dasar untuk bercerai.
Igbo[ig]
(Matiu 5:28) Ọ bụrụ na di ma ọ bụ nwunye na onye ọzọ enwee mmekọahụ, o mebiela alụmdi na nwunye ha, bụ́ nke Baịbụl kwuru nwere ike ime ka di na nwunye gbaa alụkwaghịm.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:28) No makidenna ti maysa a tao iti dina asawa, daddadaelenna ti relasionda nga agassawa ken kuna pay ti Biblia a dayta ket mabalin a pakaigapuan ti diborsio.
Icelandic[is]
(Matteus 5:28) Þegar einhver hefur kynmök utan hjónabandsins er það reiðarslag fyrir samband hjónanna. Biblían segir það vera grundvöll fyrir skilnaði.
Isoko[iso]
(Matiu 5:28) Nọ ohwo o te bruẹnwae, yọ ọ wha okpẹtu ologbo ziọ orọo riẹ no, onọ Ebaibol e ta nọ o rẹ sae lẹliẹ orọo fa.
Italian[it]
(Matteo 5:28) Quando qualcuno ha un rapporto sessuale al di fuori del matrimonio, sferra un duro colpo al vincolo coniugale, e secondo la Bibbia questo costituisce la base per il divorzio.
Japanese[ja]
マタイ 5:28)結婚関係外の性行為は,結婚の結びつきに計り知れないほど大きな打撃を与えます。 聖書によれば,それは離婚の根拠になります。(
Kazakh[kk]
Иса пайғамбар: “Кім бір әйелге құмарта қараса, оның өз жүрегінде сол әйелмен неке адалдығын бұзғаны”,— деген (Матай 5:28).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5:28) ಮದುವೆಯ ಹೊರಗೆ ಒಬ್ಬನು ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಭೋಗವನ್ನು ನಡೆಸುವುದಾದರೆ ಅವನ ಅಥವಾ ಅವಳ ಮದುವೆಯ ಬಂಧಕ್ಕೆ ವಿಪತ್ಕಾರಕ ಹೊಡೆತ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ವಿವಾಹ ವಿಚ್ಛೇದಕ್ಕೆ ಇದೇ ಆಧಾರವೆಂದು ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마태 5:28) 어떤 사람이 자기 배우자가 아닌 사람과 성 관계를 갖는다면 그는 부부 관계를 심각하게 손상시키는 것이며, 성서에서는 그러한 행위가 이혼의 근거가 된다고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Иса: «Аялга кумарлануу менен карай берген ар бир адам жүрөгүндө аны менен ойноштук кылган болот»,— деген (Матай 5:28).
Lingala[ln]
(Matai 5:28) Moto oyo asangisi nzoto na moto oyo azali molongani na ye te, azali kobebisa libala na ye mpe asali likambo oyo Biblia elobi ete ekoki koboma libala.
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus pasakė: „Kiekvienas, kuris geidulingai žiūri į moterį, jau svetimauja savo širdyje“ (Mato 5:28, Brb).
Malagasy[mg]
(Matio 5:28) Tena manimba ny tokantranony ny olona, raha manao firaisana amin’olon-kafa ankoatra ny vadiny.
Macedonian[mk]
Исус Христос рекол: „Секој што гледа во жена со страст, веќе извршил прељуба со неа во своето срце“ (Матеј 5:28).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:28) വിവാഹേതര ലൈംഗിക ബന്ധത്തെ വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാനമായി ബൈബിൾ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. അതിൽ ഏർപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തി വിവാഹബന്ധത്തെ താറുമാറാക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:२८) विवाहबाह्य लैंगिक संबंध ठेवणारी व्यक्ती, वैवाहिक एकतेचा जबरदस्त भंग करते, आणि बायबल असेही म्हणते, की यामुळे पतीपत्नीत घटस्फोटही होऊ शकतो.
Maltese[mt]
(Mattew 5:28) Meta individwu jkollu x’jaqsam sesswalment barra ż- żwieġ, hu jew hi tkun qed tkisser ir- rabta, u l- Bibbja tgħid li dan il- fatt hu bażi għal divorzju.
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၂၈) လူတစ်ဦးသည် အိမ်ထောင်ဖက် မဟုတ်သူနှင့် လိင်ဆက်ဆံပါက အိမ်ထောင်နှောင်ကြိုးကို ဆိုးဆိုးရွားရွား ဖျက်ဆီးလိုက်ခြင်းပင်၊ ယင်းသည် အိမ်ထောင်ကွာရှင်းစေနိုင်သည့် အကြောင်းရင်း ဖြစ်သည်ဟုပင် ကျမ်းစာက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 28) En som har seksuell omgang utenfor ekteskapet, tilføyer sitt ekteskap et ødeleggende slag, et slag som ifølge Bibelen er skilsmissegrunn.
Niuean[niu]
(Mataio 5:28) Ka taute he tagata e mahani feuaki i fafo he fakamauaga, kua moumou e ia e fakalatahaaga ha laua, tuga ne talahau he Tohi Tapu ko e fakavēaga ni a ia ma e tau vevehe.
Dutch[nl]
Als iemand seks heeft buiten het huwelijk, brengt hij of zij de verbintenis een verwoestende klap toe, volgens de Bijbel een grond voor echtscheiding (Mattheüs 5:32).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:28) Ge motho a robala le motho yo mongwe ka ntle ga lenyalo, o senya tswalano ya lenyalo o šoro gomme Beibele e re seo ke lebaka la tlhalo.
Nyanja[ny]
(Mateyo 5:28) Munthu akagona ndi mkazi kapena mwamuna wina amene sali naye pabanja, amasokoneza ukwati ndipo Baibulo limanena kuti zimenezi zingathetse ukwatiwo.
Oromo[om]
(Maatewos 5:28) Namni tokko hiriyaa gaa’elaasaa ala saalqunnamtii yoo raawwate hariiroo gaa’elaasaanii balaarra kan buusu ta’uusaarrayyuu, wal hiikuuf sababii ta’uu akka danda’u Macaafni Qulqulluun ni ibsa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:28) ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਸੇ ਪਰਾਈ ਔਰਤ ਜਾਂ ਮਰਦ ਨਾਲ ਸਰੀਰਕ ਸੰਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਮੁਤਾਬਕ ਵਿਭਚਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਤੋਂ ਤਲਾਕ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
(Matthew 5: 28) Taem man duim sex witim samwan wea hem no maritim, hem barava spoelem nao man wea hem maritim and Bible sei datwan savve mekem wei for tufala divorce.
Polish[pl]
Kto się wdaje w pozamałżeńskie stosunki płciowe — które mogą stanowić biblijną podstawę do rozwodu — ten wymierza swemu małżeństwu druzgocący cios (Mateusza 5:32).
Portuguese[pt]
(Mateus 5:28) Quando uma pessoa tem relações sexuais fora do casamento, ela dá um golpe devastador nessa união, um golpe que a Bíblia diz ser base para o divórcio.
Rundi[rn]
(Matayo 5:28) Igihe umuntu yisutse mu vyo guhuza ibitsina n’uwo batubakanye, ubwo bumwe bari bafitaniye n’uwo bubakanye aba abukwegeye icago c’agacavutu, ivyo Bibiliya ikaba ivuga ko bishobora gutuma haba ukwahukana.
Russian[ru]
Иисус Христос сказал: «Всякий, кто продолжает смотреть на женщину и разжигается к ней страстью, уже совершил с ней прелюбодеяние в своем сердце» (Матфея 5:28).
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:28) විවාහ වූ කෙනෙක් අනියම් සබඳතා පැවැත්වීමෙන් විවාහ බැඳීමට හානියක් ගෙනෙන අතර එය දික්කසාදයටත් පදනමක් සපයන බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 5:28) Keď sa človek dopustí cudzoložstva, je to pre manželský zväzok zdrvujúca rana. Podľa Biblie je to podklad na rozvod.
Slovenian[sl]
(Matej 5:28) Z zunajzakonskimi spolnimi odnosi zada posameznik svojemu zakonu hud udarec, ki je po Bibliji celo temelj za razvezo.
Samoan[sm]
(Mataio 5:28) O lē faia le mulilua, ua ia matuā faaleagaina lava le mafutaga faaleulugalii, ma ua faapea mai le Tusi Paia, e mafai e lona toʻalua ona tatalaina ai le la faaipoipoga.
Shona[sn]
(Mateu 5:28) Kana munhu akaita upombwe, anokanganisa chaizvo imba yake, uye Bhaibheri rinoti ndizvo zvinogona kuita kuti varambane.
Albanian[sq]
(Mateu 5:28) Kur një njeri kryen marrëdhënie seksuale jashtë martesës, i jep një goditje lidhjes, një goditje që Bibla thotë se përbën bazën për divorc.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma abi seks nanga wan trawan di no de en trowpatna, dan a e pori a matifasi di a abi nanga en trowpatna.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:28) Ha motho a kopanela liphate le motho eo a sa nyalanang le eena, o qhaqha tlamahano ea lenyalo la hae ’me Bibele e re oo ke motheo oa tlhalo.
Swedish[sv]
(Matteus 5:28) När någon har sexuellt umgänge utanför äktenskapet skadas förhållandet allvarligt. Och enligt Bibeln utgör det en giltig skilsmässogrund.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:28) Mtu anapofanya ngono nje ya ndoa, yeye analeta pigo kubwa kwa muungano huo, na Biblia inasema kwamba kufanya hivyo ni msingi wa talaka.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:28) Mtu anapofanya ngono nje ya ndoa, yeye analeta pigo kubwa kwa muungano huo, na Biblia inasema kwamba kufanya hivyo ni msingi wa talaka.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:28) ஒருவர் கள்ளத்தொடர்பு வைத்துக்கொள்கையில் திருமண பந்தத்திற்கு பங்கம் விளைவிக்கிறார். இப்படிப்பட்ட செயலே விவாகரத்திற்கு ஆதாரமென பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 5: 28) వివాహ భాగస్వామితో కాక మరొకరితో లైంగిక సంబంధం పెట్టుకుంటే వివాహబంధానికి చాలా గట్టి దెబ్బ తగులుతుంది, అది విడాకులు తీసుకోవడానికి ఆధారమని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
(มัดธาย 5:28) เมื่อ คน หนึ่ง มี เพศ สัมพันธ์ กับ คน อื่น นอก สาย สมรส เขา หรือ เธอ ได้ ยัง ความ เสียหาย แก่ สาย สมรส และ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า นั่น เป็น มูล เหตุ ให้ หย่า ได้.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:28) ሓደ ሰብ ካብ ሓዳሩ ወጻኢ ጾታዊ ርክብ ምስ ዚፍጽም፡ ንሓዳሩ ኸቢድ ጕድኣት ስለ ዜውርደሉ፡ እዚ ንፍትሕ መሰረት ከም ዚኸውን መጽሓፍ ቅዱስ ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Mateu 5:28) Nom shin kwase ka nana yav a orgen yô, nan er kwaghbo u vihin ivaa i nan la, man ka kwagh u Bibilo kpa i ôr ér ka ityôkyaa i paven ivaa je ne.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:28) Kapag ang isa ay nakipagtalik sa hindi niya asawa, malaking dagok ito sa kanilang pagsasama, na ayon sa Bibliya ay saligan ng pagdidiborsiyo.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:28) Fa motho a tlhakanela dikobo le motho yo e seng molekane wa gagwe wa lenyalo, o senya kamano ya lenyalo, e leng lone lebaka le Baebele e letlang motho go tlhala ka lone.
Tongan[to]
(Mātiu 5:28) ‘I he taimi ‘oku kau ai ha tokotaha ki ha fehokotaki fakasino ‘i tu‘a ‘i he nofo malí, ‘okú ne fakahoko ai ha me‘a fakatupu maumau ki he fā‘ūtahá, ‘a ia ‘oku pehē ‘e he Tohi Tapú ko e fa‘ahinga maumau ko iá ko e makatu‘unga ia ki he veté.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:28) Taim wanpela i slip wantaim wanpela i no poroman marit bilong em, em i bagarapim tru marit na Baibel i tok sapos dispela kain samting i kamap, ol i ken katim marit.
Turkish[tr]
Biri evlilik dışı cinsel ilişkiye girdiğinde evlilik kurumuna yıkıcı bir darbe vurmuş olur.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:28) Loko un’wana wa vatekani a hlanganyela masangu ni munhu loyi a nga tekanangiki na yena, u hahlula vukati bya vona, naswona hambi ku ri Bibele yi vula leswaku xiendlo xa tano i xivangelo lexi nga endlaka leswaku munhu a dlaya vukati.
Tatar[tt]
Гайсә Мәсих: «Хатын-кызга җенси теләк белән караучы күңеленнән инде зина кылган була»,— дигән (Маттай 5:28).
Twi[tw]
(Mateo 5:28) Sɛ obi fi ne hokafo akyi a, ɔde ɔhaw kɛse ba aware no mu, na Bible ka sɛ wobetumi agyina so agyae aware.
Ukrainian[uk]
Особа, яка має статеві зносини поза шлюбом, завдає руйнівного удару своєму подружжю, і Біблія каже, що це є підставою для розлучення (Матвія 5:32).
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:28) Xa umntu esiba neentlobano zesini nomntu angatshatanga naye, uyaluqhekeza umanyano lomtshato, yaye iBhayibhile ithi eso sisizathu sokuqhawula umtshato.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:28) Tẹ́nì kan bá lọ ní ìbálòpọ̀ pẹ̀lú ẹni tí kì í ṣe ọkọ tàbí ìyàwó ẹ̀, ó ti wu àjọṣe tó wà láàárín òun àti ọkọ tàbí ìyàwó rẹ̀ léwu, Bíbélì sì sọ pé èyí lè yọrí sí ìkọ̀sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Jesucristoeʼ tu yaʼalaj: «Jeʼel máaxak ku paktik juntúul koʼolel utiaʼal u tsʼíibolteʼ tsʼoʼok u núupkʼebantal tu puksiʼikʼal tu yéetel» (Mateo 5:28).
Isthmus Zapotec[zai]
ma bichee, neca qué ñuu né pe laabe» (Mateo 5:28). Ora chuʼné ti binni tuuxa ni cadi xheelaʼ la?
Chinese[zh]
马太福音5:28)人跟配偶以外的人有性关系,就会严重破坏自己的婚姻。 根据圣经,清白的一方可以选择离婚。(
Zulu[zu]
(Mathewu 5:28) Lapho umuntu elala nothile angashadile naye, usuke ehlasela umshado ngegalelo elibulalayo, iBhayibheli elithi liyisisekelo sesehlukaniso.