Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
- die Waren werden in die Gemeinschaft eingeführt, ohne dass bei der Zollabfertigung die Mehrwertsteuer entrichtet würde, und anschließend in einen anderen Mitgliedstaat weiterverkauft; auf Grund einer falschen Rechnung mit ausgewiesener MwSt kann der Importeur sich die Mehrwertsteuer vom Käufer im Bestimmungs-Mitgliedstaat bezahlen lassen (und damit selbst zu einer Scheinfirma werden);
English[en]
- the goods are cleared through customs for free circulation in the Community without payment of VAT at the time of clearance. After clearance, the goods are sold in another Member State, allowing the importer to recover the tax on the basis of the false invoice, delivered by the buyer in the Member State of destination (who will become a "missing trader"),
Spanish[es]
- las mercancías se importan a la Comunidad sin pagar el IVA en la aduana; a continuación se venden en otro Estado miembro, lo que permite al importador recuperar el impuesto gracias a una factura falsa con IVA que le proporciona el comprador del Estado miembro de destino (que se convertirá a su vez en una "empresa fantasma");
Finnish[fi]
- tavara tuodaan yhteisöön maksamatta arvonlisäveroa tullauksen yhteydessä, minkä jälkeen tavara myydään toiseen jäsenvaltioon, jolloin tuoja voi saada veron takaisin käyttämällä väärennettyä laskua, josta ilmenee määräjäsenvaltiossa sijaitsevan ostajan (joka näin myös itse syyllistyy petokseen) maksama arvonlisävero,
French[fr]
- les marchandises sont importées dans la Communauté sans acquitter la TVA lors du dédouanement; elles sont ensuite vendues dans un autre État membre, ce qui permet à l'importateur de récupérer la taxe sur base de la fausse facture avec TVA fournie par l'acheteur dans l'État membre de destination (qui lui-même deviendra un "opérateur défaillant");
Italian[it]
- le merci vengono importate nella Comunità senza pagare l'IVA al momento dello sdoganamento; successivamente, esse vengono vendute in un altro Stato membro, il che permette all'importatore di recuperare l'imposta sulla base della falsa fattura con IVA fornita dall'acquirente nello Stato membro di destinazione (che diventerà esso stesso una "sociétà filtro");
Dutch[nl]
- de goederen worden in de Gemeenschap ingevoerd zonder dat bij de inklaring BTW wordt betaald; de goederen worden vervolgens in een andere lidstaat verkocht, zodat de importeur de BTW kan terugvorderen op basis van de valse factuur met BTW die wordt verstrekt door de koper in de lidstaat van bestemming (die daardoor zelf in gebreke blijft);
Portuguese[pt]
- as mercadorias são importadas na Comunidade sem liquidação de IVA quando são desalfandegadas; seguidamente, são vendidas noutro Estado-Membro, o que permite ao importador recuperar o imposto com base na falsa factura com IVA, fornecida pelo comprador no Estado-Membro de destino (que passa a ser também um "operador em dificuldades");