Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(45) Det fremgår af oplysningerne fra de italienske myndigheder, at virksomheden i Arese, der på det tidspunkt, hvor investeringsbeslutningen blev truffet, lå i et ikke-støtteberettiget område i Fællesskabet, og hvor Fiat en overgang overvejede at iværksætte en produktion af Alfa 156, kan tjene som referencested for den lønsomhedsanalyse, der er nødvendig for at vurdere, hvor høj en støtteintensitet Kommissionen kan godkende.
German[de]
(45) Nach den Informationen Italiens kann das Werk Arese, das zum Zeitpunkt der Investitionsentscheidung in einer Region lag, die kein Fördergebiet der Gemeinschaft ist, und in dem Fiat eine Zeitlang die Herstellung von Fahrzeugen des Modells Alfa 156 erwog, als Vergleichsanlage für die Kosten/Nutzen-Analyse herangezogen werden, die die Kommission benötigt, um die zulässige Beihilfeintensität zu ermitteln.
Greek[el]
(45) Από τα στοιχεία που διαβίβασαν οι ιταλικές αρχές προκύπτει ότι το εργοστάσιο του Arese, το οποίο κατά τη λήψη της απόφασης για επένδυση ήταν εγκατεστημένο σε μη ενισχυόμενη ζώνη της Κοινότητας στην οποία η Fiat σχεδίαζε προς στιγμή να αρχίσει την παραγωγή του μοντέλου Alfa 156, μπορεί να χρησιμεύσει ως εργοστάσιο αναφοράς για την ΑΚΟ που πρέπει να εκπονηθεί για να εκτιμηθεί η ένταση της ενίσχυσης που μπορεί να εγκρίνει η Επιτροπή.
English[en]
(45) It is clear from the information supplied by the Italian authorities that the plant at Arese, which at the time of the investment decision was located in a non-assisted area of the Community where Fiat considered at one time locating production of the Alfa 156 model, can serve as a comparator site for the cost-benefit analysis needed in order to assess the aid intensity that can be authorised by the Commission.
Spanish[es]
(45) De las informaciones presentadas por las autoridades italianas se desprende que la fábrica de Arese, que en el momento de la decisión de inversión se hallaba situada en una zona no asistida de la Comunidad y en la que Fiat pensó en un momento dado implantar el proyecto relativo a la producción del Alfa 156, puede servir de establecimiento de referencia para el ACB que debe realizarse para evaluar la intensidad de la ayuda que la Comisión pudiera autorizar.
Finnish[fi]
(45) Italian viranomaisten toimittamien tietojen perusteella voidaan todeta, että Aresen tuotantolaitosta, joka investointipäätöksen tekemisajankohtana sijaitsi yhteisössä tukialueen ulkopuolella ja jossa Fiat välillä suunnitteli ryhtyvänsä valmistamaan Alfa 156 -mallia, voidaan käyttää vaihtoehtoisena sijaintipaikkana kustannus-hyötyanalyysissa, joka on tehtävä komission hyväksyttävissä olevan tuen intensiteetin määrittämistä varten.
French[fr]
(45) Il ressort des informations soumises par les autorités italiennes que l'usine d'Arese, située au moment de la décision d'investissement dans une zone non assistée de la Communauté et dans laquelle Fiat a pendant un certain temps envisagé de produire l'Alfa 156, peut servir de comparateur pour l'ACB qui doit être effectuée afin d'évaluer l'intensité de l'aide pouvant être autorisée par la Commission.
Italian[it]
(45) Dalle informazioni presentate dalle autorità italiane risulta che lo stabilimento di Arese, che al momento della decisione di investimento si trovava in una zona non assistita della Comunità e nel quale la Fiat ha prospettato per un momento di dar corso al progetto di produzione dell'Alfa 156, può fungere da stabilimento di riferimento per l'ACB che occorre realizzare per valutare l'intensità dell'aiuto autorizzabile dalla Commissione.
Dutch[nl]
(45) Uit de door de Italiaanse autoriteiten verstrekte inlichtingen blijkt dat de vestiging te Arese (ten tijde van het investeringsbesluit niet in een communautair steungebied gelegen) waar Fiat een ogenblik overwoog de Alfa 156 te gaan produceren, kan worden gebruikt als vergelijkingslocatie voor de kosten-batenanalyse die nodig is om de steunintensiteit te berekenen die de Commissie kan goedkeuren.
Portuguese[pt]
(45) Das informações fornecidas pelas autoridades italianas resulta que a unidade de Arese, que no momento da decisão de investimento se encontrava numa região não assistida da Comunidade e na qual a Fiat pensou, a uma dada altura, realizar o projecto de produção do "Alfa 156", pode servir de unidade de referência para a análise custos/benefícios necessária para avaliar a intensidade de auxílio susceptível de ser autorizada pela Comissão.
Swedish[sv]
(45) Av de italienska myndigheternas uppgifter framgår att fabriken i Arese, som vid tiden för investeringsbeslutet låg i ett icke stödberättigat område i gemenskapen och där Fiat ett tag övervägde att tillverkas Alfa 156, kan användas som jämförelseanläggning för den kostnads- och intäktsanalys som måste göras för att beräkna hur stort stöd kommissionen kan godkänna.