Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het dit te doen met die grootmaak van kinders of om die balans te vind wat seksuele behoeftes betref?
Amharic[am]
ልጆችን ከማሳደግ ወይም በጾታ ፍላጎት ረገድ ሚዛናዊ ከመሆን ጋር ግንኙነት አለውን?
Arabic[ar]
هل تتعلق بتربية الاولاد، ام بالاتزان في الحاجات الجنسية؟
Central Bikol[bcl]
Iyan daw may koneksion sa pagpadakula sa mga aki, o sa pagigin timbang sa seksuwal na mga pangangaipo?
Bemba[bem]
Bushe ikumine ku kukusha abana, nelyo ukushikatala mu kukabila kwa kukumana kwa mu cupo?
Bulgarian[bg]
Дали той е свързан с отглеждането на децата или с постигането на равновесие по отношение на сексуалните потребности?
Bislama[bi]
Problem ya i long saed blong wanem? ? Long fasin blong toktok tugeta, tingbaot filing blong narafala, respek long plan ya we hasban i hed, no rod blong mekem ol disisen? ?
Bangla[bn]
ছেলেমেয়েদের বড় করার ক্ষেত্রে অথবা যৌন প্রয়োজনীয়তা সম্বন্ধে ভারসাম্যপূর্ণ মনোভাবের সাথে কি এটি যুক্ত?
Cebuano[ceb]
Kini ba may kalabotan sa pagmatuto sa mga anak, o sa pagkatimbang kon bahin sa seksuwal nga mga panginahanglan?
Czech[cs]
Souvisí s výchovou dětí nebo s vyrovnaným přístupem k sexuálním potřebám?
Danish[da]
Har det noget at gøre med børneopdragelse, eller det at have et ligevægtigt syn på det seksuelle?
German[de]
Geht es möglicherweise um die Kindererziehung oder um Ausgeglichenheit, was die sexuellen Bedürfnisse betrifft?
Ewe[ee]
Ðeviwo nyinyi alo dadasɔ le gbɔdɔnyawo me ŋu nya yea?
Efik[efi]
Nte enye enyene n̄kpọ ndinam ye edibọk nditọ, m̀mê edinam udọn̄ kaban̄a idan̄ ada ukem ukem?
Greek[el]
Μήπως σχετίζεται με την ανατροφή των παιδιών ή την ισορροπία στην κάλυψη των σεξουαλικών αναγκών;
English[en]
Does it have to do with the raising of children, or the balancing out of sexual needs?
Spanish[es]
¿Tiene que ver con la crianza de los hijos o con el punto de vista equilibrado de las necesidades sexuales?
Estonian[et]
Kas see on seotud laste kasvatamisega või seksuaalsete vajaduste rahuldamisel tasakaalu leidmisega?
Persian[fa]
آیا به پرورش فرزندان، یا حفظ تعادل در نیازهای جنسی مربوط میشود؟
Finnish[fi]
Liittyykö se lastenkasvatukseen tai tasapainoon sukupuolisissa tarpeissa?
French[fr]
Le désaccord porte- t- il sur l’éducation des enfants, sur l’équilibre dans le domaine sexuel ?
Ga[gaa]
Ani ekɔɔ bii akwɛmɔ, loo bɔlɛnamɔ mli hiamɔ nii ni aaaha eŋmɛ pɛpɛɛpɛ he?
Hebrew[he]
האם היא קשורה לגידול ילדים או לאיזון בנוגע לצרכים המיניים?
Hindi[hi]
क्या यह बच्चों की परवरिश, या लैंगिक ज़रूरतों को संतुलित करने के बारे में है?
Hiligaynon[hil]
May kahilabtanan bala ini sa pagpadaku sa kabataan, ukon ang pagkabalanse sang seksuwal nga mga kinahanglanon?
Croatian[hr]
Je li posrijedi problem s odgajanjem djece, ili uravnoteženošću u pogledu seksualnih potreba?
Hungarian[hu]
A gyermekneveléssel vagy a szexuális szükségletekkel kapcsolatos kiegyensúlyozottsággal függ össze?
Western Armenian[hyw]
Թերեւս, զաւակները մեծցնելու, կամ սեռային կարիքներու նկատմամբ հաւասարակշռուած ըլլալուն հե՞տ է խնդիրը։
Indonesian[id]
Apakah ini ada hubungannya dengan membesarkan anak-anak, atau keseimbangan dalam hal kebutuhan seksual?
Iloko[ilo]
Adda kadi pakainaiganna iti panangpatanor kadagiti annak, wenno ti panagbalin a natimbeng kadagiti seksual a kasapulan?
Icelandic[is]
Snýst það um uppeldi barnanna eða jafnvægi í kynlífinu?
Italian[it]
Ha a che fare con l’educazione dei figli o con l’equilibrio in campo sessuale?
Japanese[ja]
問題は子供の育て方,もしくは性的な必要を満たし合うことと関係があるでしょうか。
Georgian[ka]
დაკავშირებულია თუ არა ის შვილების აღზრდასთან ან სექსუალური მოთხოვნილებების გაწონასწორებასთან?
Korean[ko]
자녀를 양육하는 일이나 성적 필요에 관하여 균형을 잡는 일과 관련이 있는 문제입니까?
Lingala[ln]
Bazali na mokakatano mpo na lolenge ya kobɔkɔla bana, to mpo na kozanga bokatikati na ntina na bamposa ya kosangisa nzoto?
Lozi[loz]
Kana bu ama ka mo bana ba hulisezwa, kamba buitikanelelo bwa mwa butokwi bwa tobali?
Lithuanian[lt]
Gal ji susijusi su vaikų auklėjimu arba pusiausvyros išlaikymu seksualinių poreikių atžvilgiu?
Luvale[lue]
Kutala unapandama kukulela vana chipwe kukufwila kupwa nakulimona chalunga napwevo chambwende tahi?
Latvian[lv]
Vai problēma ir saistīta ar bērnu audzināšanu vai līdzsvarotību seksuālā ziņā?
Malagasy[mg]
Moa ve misy ifandraisany amin’ny fitaizana zanaka ilay izy, na amin’ny fananana fandanjalanjana eo amin’izay ilaina eo amin’ny lahy sy ny vavy?
Macedonian[mk]
Дали се работи за подигањето деца или за урамнотеженоста во сексуалните потреби?
Malayalam[ml]
അതു കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ, അല്ലെങ്കിൽ അതിന് ലൈംഗിക ആവശ്യങ്ങൾ സമനിലയിൽ നിർത്തുന്നതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Har det noe å gjøre med barneoppdragelse eller likevekt i tilfredsstillelsen av seksuelle behov?
Niuean[niu]
Ko e tau mena kia ke taute aki e feakiaga he fanau, po ke fakalagotataiaga he tau manako mahani fakatane mo e fifine?
Dutch[nl]
Betreft het de opvoeding van kinderen of een evenwichtige kijk op seksualiteit?
Northern Sotho[nso]
Na bo tswalana le go godiša bana goba go leka-lekanya dinyakwa tša tša botona le botshadi?
Nyanja[ny]
Kodi likukhudza za kulera ana, kapena kukhala osapambanitsa pankhani ya kugonana?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼, ਜਾਂ ਜਿਨਸੀ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਸੰਤੁਲਿਤ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ?
Polish[pl]
A może dotyczą wychowywania dzieci lub zachowania równowagi w zaspokajaniu potrzeb seksualnych?
Portuguese[pt]
Tem que ver com a criação dos filhos ou o equilíbrio quanto às necessidades sexuais?
Romanian[ro]
Se referă ea la creşterea copiilor sau la echilibru în ce priveşte necesităţile sexuale?
Russian[ru]
Касается ли проблема воспитания детей, или же имеет отношение к сексуальным потребностям, которые необходимо уравновесить?
Slovak[sk]
Súvisí problém s výchovou detí alebo s vyrovnanosťou, pokiaľ ide o sexuálne potreby?
Slovenian[sl]
Ali ima kaj opraviti z vzgojo otrok ali uravnoteženostjo glede spolnih potreb?
Shona[sn]
Chine chokuita nokurera vana, kana kuti kudzikamiswa kwezvinodikanwa zvevatano here?
Albanian[sq]
A ka të bëjë me rritjen e fëmijëve apo me drejtpeshimin e nevojave seksuale?
Serbian[sr]
Da li ima veze s podizanjem dece ili s ravnotežom u seksualnim potrebama?
Sranan Tongo[srn]
A abi foe doe nanga a kweki foe pikin, noso balansifasi ini a tori foe seks?
Southern Sotho[st]
Na bo amana le ho hōlisoa ha bana kapa ho leka-lekana mabapi le litlhoko tsa likamano tsa botona le botšehali?
Swedish[sv]
Har det att göra med barnuppfostran eller med att man inte har balans när det gäller de sexuella behoven?
Swahili[sw]
Je, linahusu kulea watoto, au kuwa na usawaziko kuhusiana na mahitaji ya kingono?
Thai[th]
ปัญหา นั้น เกี่ยว ข้อง กับ การ อบรม เลี้ยง ดู บุตร หรือ การ สนอง ความ ต้องการ ทาง เพศ อย่าง สมดุล ไหม?
Tagalog[tl]
May kinalaman ba iyon sa pagpapalaki ng mga anak, o sa pagiging timbang sa seksuwal na pangangailangan?
Tswana[tn]
A go amana le go godisa bana, kana go nna tekatekano malebana le tsa tlhakanelodikobo?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena lijatikizya kukomezya bana, naa kutaciindilizya kumakani aakoonana kuyandika?
Tok Pisin[tpi]
O ating tupela i no wanbel long pasin bilong mekim bikpela long ol pikinini, o long ol samting bilong maritpasin?
Turkish[tr]
Ya da çocuk yetiştirmekle veya cinsel ihtiyaçları dengelemekle mi ilgili?
Tsonga[ts]
Xana xi khumbana ni ku kurisa vana kumbe ku ringanisela malunghana ni swilaveko swa rimbewu?
Twi[tw]
Ɛfa mmofra ntetee ho, anaa kari a mobɛkari pɛ wɔ nna mu ho?
Tahitian[ty]
O te raveraa anei i te mau tamarii, aore ra te hi‘oraa aifaito no nia i te mau hinaaro i te pae taatiraa?
Ukrainian[uk]
Чи вона торкається виховання дітей, а може, врівноваженого погляду на сексуальні потреби?
Vietnamese[vi]
Phải chăng vấn đề có liên quan đến việc nuôi con, hoặc sự thăng bằng về nhu cầu tình dục?
Wallisian[wls]
ʼE pipiki koa ki te taupau ʼo te fānau, peʼe ki te fakafuafua lelei ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino?
Xhosa[xh]
Ngaba inento yokwenza nokukhuliswa kwabantwana, okanye nolungelelwano ngokuphathelele iimfuno ezingokwesini?
Yoruba[yo]
Ó ha ní í ṣe pẹ̀lú títọ́ àwọn ọmọ, tàbí wíwà déédéé ní ti ojúṣe ìbálòpọ̀ bí?
Chinese[zh]
或者跟教养儿女、在满足性需要方面保持平衡有关呢?
Zulu[zu]
Ingabe iphathelene nokukhulisa izingane, noma ukulinganisela izidingo zobulili?