Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ce twere, luelda me kacokke moni ma gineno wi gurup mo giromo keto yub wek kacokke olu gunywak kare ki kare i tic me yenyo jo ma giloko leb mukene. —Nen bok me “Kit me Nongo Jo ma Giloko Leb me Kacokkewu nyo Gurupwu.”
Adangme[ada]
Ke e maa hi ɔ, nikɔtɔmahi a kuu nɛ ngɛ asafo nɛ hyɛɔ kuu ɔ nɔ ɔ mi ɔ, ma nyɛ maa to blɔ nya konɛ ke pee ɔ, asafo mluku ɔ tsuo nɛ a kɛ a he nɛ wo ni ɔmɛ a hlami ɔ mi.—Hyɛ daka nɛ ji, “Bɔnɛ O Ma Plɛ Kɛ Hla Nihi Nɛ A Tuɔ O Je Gbi ɔ Ha” a mi.
Afrikaans[af]
Die liggaam van ouer manne van ’n gemeente wat na ’n groep omsien, kan, as dit prakties is, reël dat die hele gemeente soms met die soekwerk help.—Sien die venster “Hoe om mense te vind wat julle taal praat”.
Amharic[am]
አስፈላጊ ሆኖ ከተገኘ ደግሞ ቡድኑ የታቀፈበት ጉባኤ የሽማግሌዎች አካል፣ መላው ጉባኤ አልፎ አልፎ በፍለጋው ሥራ እንዲካፈል ዝግጅት ሊያደርግ ይችላል። —“የእናንተን ቋንቋ የሚናገሩ ሰዎችን ማግኘት የምትችሉባቸው መንገዶች” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።
Arabic[ar]
وإذا كان عمليا، يمكن لهيئة الشيوخ في الجماعة المشرفة على فريق ان تنظم عمل البحث كي يشمل في بعض الاحيان الجماعة كلها. — انظر الاطار «كيف تجد الذين يتكلمون لغتك».
Aymara[ay]
Ukat katoqtʼir tamankir irpir chuymaninakatï uka grupor yanaptʼañajj wakisispaw sasin amtapjjchi ukhajja, awisajj tamjamajj thaqhañ yanaptʼañatakejj waktʼayapjjarakispawa (“Kun lurañasas yaqha aru parlir jaqenakar jikjjatañatakejja” siski uka cheq uñjjattʼäta).
Baoulé[bci]
Sɛ i sɔ yolɛ’n nin i fata’n, asɔnun kpɛnngbɛn nga be nian asɔnun akpasua kun i lika’n, be kwla fa ajalɛ naan asɔnun nunfuɛ’m be kwlaa be fa be wun wlɛ i sran’m be kunndɛlɛ junman’n nun cɛn kunngun. —An nian kuku “? Wafa sɛ yɛ e kwla wun be nga be kan aniɛn nga e asɔnun’n bo jasin fɛ’n nun’n niɔn?” nun.
Central Bikol[bcl]
Kun praktikal iyan na gibohon, puedeng iareglo kan grupo nin kamagurangan kan kongregasyon na nag-iisponsor sa grupo na magpartisipar an bilog na kongregasyon sa “search work” sa panapanahon.—Hilingon an kahon na “Kun Paano Hahanapon an mga Nagtataram nin Ibang Lenguahe.”
Bemba[bem]
Ifi nga kuti fyabomba, ninshi baeluda mu cilonganino umwaba ilyo bumba kuti bapekanya ukuti limo limo icilonganino conse cilebombako umulimo wa kufwaya abalanda ululimi lumbi.—Moneni akabokoshi akaleti: “Ifyo Mwingafwaya Abalanda Ululimi Lwenu.”
Bulgarian[bg]
Ако е практично, старейшинското тяло на сбора, подкрепящ групата, може да уреди от време на време целият сбор да участва в търсенето. (Виж блока „Как да намериш хора, говорещи твоя език“.)
Bislama[bi]
Plan ya se oli askem long evriwan long kongregesen we oli stap prij, blong oli joen long wok ya blong traem faenem ol man blong narafala lanwis ya.—Lukluk bokis ya “Sam Rod Blong Faenem Olgeta We Oli Toktok Lanwis Blong Yu.”
Bangla[bn]
এটা করা যদি ব্যবহারিক হয়, তাহলে সেই দল যে-মণ্ডলীর অন্তর্ভুক্ত, সেই মণ্ডলীর প্রাচীনগোষ্ঠী হয়তো এমন ব্যবস্থা করতে পারে, যাতে অনুসন্ধানের কাজে পুরো মণ্ডলী মাঝে মাঝে অংশ নিতে পারে।—“আপনার ভাষায় কথা বলে এমন ব্যক্তিদের যেভাবে খুঁজে পাওয়া যায়” শিরোনামক বাক্সটা দেখুন।
Catalan[ca]
Si ho veu convenient, el consell d’ancians de la congregació amfitriona podria fer que, de tant en tant, tota la congregació ajudi el grup en la recerca d’adreces (consulta el requadre «Com podem trobar els qui parlen un altre idioma»).
Garifuna[cab]
Anhein buidu lubéi larihín houn wéiyaaña lidan afiñeni, gayarati desidírü hamá lun kada lan átiri dan háfuridun lílana damuriguaü íderaguaña íbirigu ha lídanbaña sétanu áluahaña gürigia. (ariha huméi rekuaduru “Ka adügǘbei lun haluahóun gürigia ha ayanuhatiña amu iñeñein”).
Cebuano[ceb]
Kon praktikal, mahimong hikayon sa lawas sa mga ansiyano sa kongregasyong nag-esponsor sa grupo nga ang tibuok kongregasyon makig-ambit usahay sa buluhatong pagpangita.—Tan-awa ang kahong “Kon Unsaon Pagpangita Niadtong Nagsulti sa Pinulongan sa Imong Kongregasyon o Grupo.”
Chuukese[chk]
Ika mi tufich, ewe mwichen elter lón ewe mwichefel mi eleenia ewe kúmiin aramas mi sókkóló ar fós, epwe akkóta pwe fán ekkóch unusen ewe mwichefel epwe fiti ewe angangen kút. —Ppii ewe pwóór “Iei Usun Kopwe Kútta Chókkewe mi Eáni Óm Fós.”
Hakha Chin[cnh]
A caan ah, mi kawlnak rian ah Khrihfabu ning in i tel cu aa tlakmi le a ṭhami a si ahcun Khrihfabu ning in i tel awkah mah phu a zohkhenhtu Khrihfabu i Khrihfa upa phu nih an timhtuah khawh.—“Nan Holh a Hmangmi hna Hmuh Khawhning” timi rinlikulh zoh.
Seselwa Creole French[crs]
Si i pratik pour fer li, bann ansyen ki pe siperviz sa group i kapab fer laranzman detanzaot pour ki kongregasyon antye i partisip dan sa travay. —Vwar bwat “Konman pour trouv bann ki koz ou langaz.”
Czech[cs]
Pokud je to praktické, rada starších sboru, do kterého cizojazyčná skupina patří, může čas od času vybídnout celý sbor, aby skupině s vyhledávací službou pomohl. (Viz rámeček „Jak můžeš najít ty, kdo mluví jazykem vašeho sboru nebo skupiny“.)
Chuvash[cv]
Кирлӗ пулсан, урӑх чӗлхепе иртекен ушкӑншӑн тӑрӑшакан пухури старейшинӑсен совечӗ ҫав ушкӑнӑн чӗлхипе калаҫакан ҫынсене шырама вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе пухура пурте хутшӑнӗҫ тесе йышӑнма пултарӗ. («Урӑх чӗлхепе калаҫакансене мӗнле шырамалла» рамкӑна пӑхӑр.)
Welsh[cy]
Mewn cynulleidfaoedd sy’n noddi grŵp, fe all corff yr henuriaid drefnu i’r gynulleidfa i gyd wneud gwaith chwilio o bryd i’w gilydd, lle mae hynny yn ymarferol.—Gweler y blwch “Sut i Ddod o Hyd i Siaradwyr Eich Iaith.”
Danish[da]
Derefter ringer de enten til besøgene eller tager ud til dem for at fastslå om de taler sproget. — Se rammen „Hvordan man finder frem til dem der taler et bestemt sprog“.
Dehu[dhv]
Maine ka loi hi troa huliwa tune lai, tro la lapa ne la itre qatre thup ne la ekalesia hna hnen lai gurup a kuca matre tro asë hi la ekalesia a xome ngöne la itre xa ijin la huliwa ne ithel.—Wange ju la itre mekune hna eköhagen, hna hape “Nemene la aqane tro epuni a thele la itre atr ka ithanatane la qene hlapa ne la ekalesia maine gurupe i epuni pena.”
Jula[dyu]
Kafo min b’o jɛnkulu ka koow ɲɛnabɔ, n’a ka diinan mɔgɔkɔrɔw y’a ye ko nafa bena sɔrɔ a la kafodenw bɛɛ k’u seen don o ɲinini baara la tuma kelen kelen na, u be se ka labɛn kɛ o kama.—Koorilen nin lajɛ: “Kaan min be fɔ aw ka kafo wala jɛnkulu kɔnɔ, o fɔbagaw sɔrɔcogo.”
Ewe[ee]
Ne esɔ la, hame si le ƒuƒoƒo aɖe dzi kpɔm la ƒe hamemetsitsiwo ƒe ha ate ŋu awɔ ɖoɖo na hame bliboa be woakpɔ gome le amewo didi dɔa me ɣeaɖewoɣi.—Kpɔ aɖaka si nye “Ale Si Nàwɔ Ake Ðe Ame Siwo Doa Gbe Si Me Miewɔa Kpekpeawo Le Ŋu.”
Efik[efi]
Edieke odotde, otu mbiowo esop oro esede aban̄a otu oro esemde usem en̄wen ẹkeme ndidiomi man ofụri esop ẹtiene ẹbuana ke utom uyom mme owo ke ini ke ini.—Se ekebe oro “Nte Ẹkpeyomde Mbon Oro Ẹsemde Usem Mbufo.”
Greek[el]
Αν είναι πρακτικό να το κάνει αυτό, το πρεσβυτέριο μιας εκκλησίας που υποστηρίζει έναν όμιλο ίσως διευθετήσει να συμμετέχει ολόκληρη η εκκλησία στο έργο έρευνας περιστασιακά. —Βλέπε το πλαίσιο «Πώς να Βρίσκετε Όσους Μιλούν τη Γλώσσα Σας».
English[en]
If it is practical to do so, the body of elders of a congregation that sponsors a group may arrange for the entire congregation to participate in the search work occasionally. —See the box “How to Find Those Who Speak Your Language.”
Spanish[es]
Si el cuerpo de ancianos de la congregación anfitriona lo considera conveniente, puede determinar que de vez en cuando la congregación ayude al grupo a realizar la búsqueda (véase el recuadro “Qué hacer para buscar personas que hablen su idioma”).
Estonian[et]
Juhul kui see on praktiline, võib selle koguduse vanematekogu, kuhu grupp kuulub, korraldada nii, et terve kogudus vahetevahel otsimistöös osaleb. (Vt kasti „Kuidas leida inimesi, kes räägivad teie keelt”.)
Persian[fa]
اگر هیئتِ پیرانِ جماعتی که از یک گروه حمایت میکند، صلاح بیند، میتواند گهگاهی ترتیباتی دهد که تمام اعضای جماعت در این فعالیت شرکت کنند.— به کادر «چگونه میتوان کسانی را یافت که به زبان شما صحبت میکنند؟» مراجعه فرمایید.
Finnish[fi]
Ryhmästä huolehtivan seurakunnan vanhimmisto voi järjestää niin, että koko seurakunta osallistuu silloin tällöin etsintätyöhön, jos se on käytännöllistä. (Ks. tekstiruutu ”Miten löytää jotain tiettyä kieltä puhuvia?”)
Faroese[fo]
Síðani ringja teir til fólkini ella fara út at vitja tey fyri at vita, um tey tosa málið. — Sí rammuna „Hvussu vit finna tey, sum tosa eitt ávíst mál.“
French[fr]
Si possible, le collège des anciens de la congrégation de tutelle fera en sorte que, de temps en temps, toute la congrégation participe à la recherche. — Voir l’encadré “ Quelques pistes de recherche ”.
Ga[gaa]
Onukpai akuu ni yɔɔ asafo ni kwɛɔ kuu lɛ nɔ lɛ mli lɛ baanyɛ ato gbɛjianɔ koni asafo muu lɛ fɛɛ kɛ amɛhe awo nitsumɔ nɛɛ mli be kɛ beaŋ.—Kwɛmɔ akrabatsa ni ji “Bɔ ni Ooofee Oná Mɛi ni Wieɔ Owiemɔ” lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e manena karaoan anne, e kona te rabwata n unimwaane n te ekaretia are e mena iai te kurubu ni baireia bwa a na ibuobuoki n tabetai n te mwakuri anne ekaretia ni kabane n te aono anne.—Nora te bwaoki ae “Arom ni Kakaaeia Aomata Aika Taetae n Oin Am Taetae.”
Guarani[gn]
Umi ansiáno oĩva pe kongregasión oñatendéva pe grúpore, ohechavaʼerã tekotevẽtapa oñepytyvõ mimi chupekuéra ojeheka hag̃ua umi héntepe (ehecha pe rrekuádro “Mbaʼéichapa ikatu jaheka umi hénte oñeʼẽvape ótro idióma”).
Gujarati[gu]
જો શક્ય હોય તો મંડળના વડીલો નક્કી કરશે કે અમુક વાર આખું મંડળ શોધના કામમાં ભાગ લેશે. —“તમારી ભાષા બોલતા લોકોને કઈ રીતે શોધવા” એ બૉક્સ જુઓ.
Gun[guw]
Eyin e yọnbasi, pipli mẹho agun he nọ penukundo kándo de go tọn sọgan basi tito bọ agun lọ pete na nọ tindo mahẹ to azọ́n omẹ dindin tọn lọ mẹ sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ.—Pọ́n apotin lọ “Lehe Hiẹ Sọgan Dín Mẹhe Nọ Do Ogbè He Agun Mìtọn Nọ Yizan lẹ Do.”
Hebrew[he]
אם הדבר מעשי, יכולה מועצת הזקנים של קהילה התומכת בקבוצה כלשהי לארגן שהקהילה כולה תשתתף מפעם לפעם במלאכת החיפוש (ראה התיבה ”כיצד למצוא אנשים הדוברים את שפתך”).
Hindi[hi]
अगर मुनासिब हो तो देखरेख करनेवाली मंडली के प्राचीनों का निकाय, समूह की मदद के लिए कभी-कभार तलाश काम में हिस्सा लेने के लिए पूरी मंडली को ही शामिल कर सकता है।—बक्स “उन लोगों को कैसे ढूँढ़े, जो आपकी भाषा बोलते हैं” देखिए।
Hiligaynon[hil]
Kon praktikal, ang hubon sang mga gulang sang kongregasyon nga nagasakdag sang isa ka grupo puede maghimo sang kahimusan nga ang bug-os nga kongregasyon magbulig sa pagpangita nga hilikuton sing pulupanag-on.—Tan-awa ang kahon nga “Paano Makita ang mga Nagahambal sang Inyo Lenguahe.”
Hmong[hmn]
Yog tias cov txwj laus hauv lub koom txoos uas txhawb pawg ntawd pom zoo, ces tej lub sijhawm kuj zoo teem ib hnub rau tag nrho lub koom txoos mus pab nrhiav tibneeg thiab. —Saib lub ntsiab me “Nrhiav Cov Uas Hais Koj Yam Lus.”
Haitian[ht]
Si l pratik pou kongregasyon pa nou, pafwa, gwoup ansyen ki nan kongregasyon k ap soutni yon gwoup ka pran dispozisyon pou tout kongregasyon an patisipe nan travay chèche a. — Gade kare ki gen tit: “Fason pou nou jwenn moun ki pale lang pa nou.”
Hungarian[hu]
Ha a csoportot támogató gyülekezetben a vének testülete hasznosnak találja, időnként bevonhatja az egész gyülekezetet a keresőtevékenységbe. (Lásd a „Hogyan találhatjuk meg azokat, akik a gyülekezetünk vagy a csoportunk nyelvét beszélik?” című kiemelt részt.)
Armenian[hy]
Եթե նպատակահարմար է, խմբին աջակցող ժողովի երեցների խորհուրդը կարող է քայլեր ձեռնարկել, որ ամբողջ ժողովը ժամանակ առ ժամանակ մասնակցի որոնումներին (տե՛ս «Ինչպես գտնել քո լեզվով խոսողներին» շրջանակը)։
Western Armenian[hyw]
Եթէ հետեւեալը գործնական է, ժողովքի երէցներու մարմինը որ խումբի մը վրայ կը վերահսկէ, կրնայ կարգադրել որ ամբողջ ժողովքը ատեն–ատեն փնտռտուքի աշխատանքին մասնակցի (տե՛ս «Ինչպէ՛ս գտնել ձեր լեզուն խօսողները» շրջանակը)։
Indonesian[id]
Jika dipandang praktis, badan penatua dari sidang yang mensponsori sebuah kelompok dapat mengatur agar sekali-sekali seluruh sidang ikut dalam pekerjaan pencarian. —Lihat kotak ”Cara Mencari Orang yang Menggunakan Bahasa Saudara”.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọgbakọ unu nwere ìgwè ji asụsụ ọzọ amụ ihe, ndị okenye ọgbakọ unu nwere ike ịhazi ka ndị nkwusa niile nọ n’ọgbakọ unu soro ígwè ahụ gaa chọọ ndị bi n’ókèala unu na-asụ asụsụ ígwè ahụ ji amụ ihe.—Gụọ igbe isiokwu ya bụ́ “Otú Unu Ga-esi Na-achọ Ndị Na-asụ Asụsụ Ọgbakọ Unu Ji Amụ Ihe.”
Iloko[ilo]
No praktikal, mabalin nga iyurnos ti bagi dagiti panglakayen ti kongregasion a mangsupsuporta iti grupo a sagpaminsan a makiraman ti intero a kongregasion iti trabaho a panagbirok.—Kitaenyo ti kahon a “No Kasano a Biroken Dagidiay Agsasao iti Lenguaheyo.”
Icelandic[is]
Það gæti reynst vel ef öldungaráð safnaðarins, sem sér um erlenda málahópinn, skipuleggur af og til leit sem allur söfnuðurinn tekur þátt í. – Sjá rammann „Hvernig má finna fólk sem talar tungumál safnaðarins?“
Italian[it]
Se lo si ritiene pratico, il corpo degli anziani di una congregazione a cui si associa un gruppo potrebbe disporre che di tanto in tanto l’intera congregazione partecipi all’opera di ricerca. — Vedi il riquadro “Come trovare chi parla una determinata lingua”.
Japanese[ja]
群れを支援する会衆の長老団は,実際的であるなら,探す業を会衆全体で行なう取り決めを時々設けることができます。 ―「あなたの言語を話す人をどのように見つけるか」という囲みを参照。
Georgian[ka]
იმ კრების უხუცესთა საბჭომ, რომელსაც ეკუთვნის უცხოენოვანი ჯგუფი, შეიძლება გადაწყვიტოს, რომ დროდადრო მთელმა კრებამ მიიღოს მონაწილეობა უცხოენოვანი ადამიანების ძებნაში (იხილეთ ჩარჩო „როგორ ვიპოვოთ ისინი, ვინც უცხო ენაზე ლაპარაკობს“).
Kamba[kam]
Ethĩwa nĩ vatonyeka, nzama ya atumĩa ya kĩkundi kĩla kĩũngamĩe kĩkundi kĩnini no ĩvange ikundi isu syelĩ itethye vamwe wĩa ũũ wa kũmantha andũ mavinda kwa mavinda.—Sisya ĩsandũkũ “Ũndũ Mũtonya Kũmantha Ala Maneenaa Kĩthyomo kya Kĩkundi Kyenyu.”
Kongo[kg]
Kana yo ke lomba kusala mpidina, bantangu yankaka kimvuka ya bankuluntu yina ketwadisaka kimvuka mosi lenda sala na mpila nde dibundu ya mvimba kuvukana na kisalu ya kusosa bantu.—Tala lupangu “Mutindu ya Kuzwa Bantu Yina Ketubaka Ndinga ya Dibundu to ya Kimvuka na Beno.”
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ũndũ ũcio no ũhoteke, kĩama gĩa athuri gĩa kĩũngano kĩrĩa kĩrũgamagĩrĩra gĩkundi no kĩbange kĩũngano gĩothe kĩrutage wĩra ũcio wa gũcaria rĩmwe na rĩmwe.—Rora ithandũkũ “Ũrĩa Ũngĩona Arĩa Maragia Rũthiomi Rwaku.”
Kuanyama[kj]
Ngeenge okuninga ngaho otaku pondola, olutu lovakulunhuongalo leongalo omo mu na ongudu oyo otali dulu okuninga elongekido opo eongalo alishe li kufe ombinga mokukonga. — Tala oshimhungu, “Nghee to dulu okumona ovo hava popi elaka leni.”
Kazakh[kk]
Егер бұл тиімді болса, топты өз бақылауына алған қауымның ақсақалдар кеңесі бүкіл қауым кей-кейде іздеу жұмысына қатысып тұруы үшін осындай шара ұйымдастыра алады (“Өз тіліңде сөйлейтін адамдарды қалай табуға болады?” деген қоршауды қара).
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit taakku atorlugit oqaluttuunersut paasiniarlugit sianerfigineqarlutilluunniit pulaarneqartarput. — Ungalusaq takuuk “Oqaatsinnik oqaluttut qanoq ujarsinnaagitit”.
Kimbundu[kmb]
Se o ndunge íii iambote phala o mbambe ienu, o kibuka kia tufunga kia kilunga ki langa o kibuka kieniókio, ki tena ku sokejeka o ima phala o kilunga kioso ki bhange mbandu mu kikalakalu kiki.—Tala mu kaxa “Kiebhi ki u Tena ku Sanga oso a Zuela o Dimi Diê.”
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾ ಗುಂಪು ಯಾವ ಸಭೆಗೆ ಸೇರಿದೆಯೊ ಆ ಸಭೆಯವರೆಲ್ಲರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಈ ಹುಡುಕುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಂತೆ ಹಿರಿಯರ ಮಂಡಲಿ ಏರ್ಪಡಿಸಬಹುದು.—“ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಜನರನ್ನು ಹುಡುಕುವ ವಿಧ” ಎಂಬ ಚೌಕ ನೋಡಿ.
Korean[ko]
그 집단을 지원하는 회중의 장로의 회는 실용적이라고 판단될 경우, 때때로 회중 전체가 찾는 일에 참여하도록 마련할 수 있습니다.—“여러분의 언어를 말하는 사람들을 찾는 방법” 네모 참조.
Konzo[koo]
Ekyo kyamabya ikyangana kolhwa, akathunga ak’abasyakulhu ak’ekithunga ekikawathikya egurupu kangana hira h’emitheghekere ey’ekithunga ekyosi erisangira murundi mughuma-mughuma omw’isondekania eri. —Lebaya akasanduko “Ngoku Wanga Bana Abakabugha Omubughe Wawu.”
Kaonde[kqn]
Umvwe kyakonsheka kuba bino, jibumba ja bakulumpe baji mu kipwilo muji jibumba jamba mulaka ungi bakonsha kunengezha kuba amba kipwilo kyonse kingilengako mwingilo wa kukeba bantu bamba mulaka ungi.—Monai kakitenguluzha kaji na mutwe wakuba amba “Byo Mwakonsha Kuba pa Kutana Bantu Bamba Mulaka Wenu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Avo dilendakana, e buka kia akuluntu a nkutakani yilunga-lunganga e buka kia ndinga ya kinzenza, balenda vanga e nkubika kimana e nkutakani yawonso ezak’e ntangwa bayikamanga e salu kia vava o wantu. —Tala e babu yo ntu a diambu: “Aweyi Olenda Sololwela Wantu Bevovanga Ndinga Yakaka?”
Lamba[lam]
Kani cingacitwa, ibumba lya bakulu ba mwi kelesha umuli ili ibumba lya mulaka umbi cipale linganshika ukweba ati ikelesha lyonse lipyungeko umulimo wa kufwaya-fwaya impindi shimbi.—Boneni akabokoshi akalukulabila ati “Ifi Mungasangana Abalabila Umulaka Wenu.”
Ganda[lg]
Bwe kiba kituukirawo, oluusi n’oluusi abakadde ab’omu kibiina ekiwagira ekibinja bayinza okukola enteekateeka ekibiina kyonna ne kyenyigira mu kunoonya abantu. —Laba akasanduuko “Engeri y’Okunoonya Aboogera Olulimi lwe Mukozesa.”
Lingala[ln]
Soki likoki ezali, lisangani ya bankulutu ya lisangá oyo etuluku yango ezali, bakoki kobongisa mpo lisangá mobimba esalaka mosala yango na bantango mosusu. —Talá etanda “Ndenge ya kozwa bato oyo balobaka monɔkɔ ya lisangá na bino.”
Lozi[loz]
Haiba kwa konahala, ka linako ze ñwi sitopa sa baana-bahulu ba puteho ye tusa sikwata sa puo i sili, sa kona ku lukisa kuli bahasanyi ba mwa puteho kaufela ba tuse mwa musebezi wa ku bata batu ba ba bulela puo ye itusiswa ki sikwata.—Mu bone kambokisi ka ka li, “Mo mu Kona ku Fumanela Batu ba ba Bulela Puo ya Mina.”
Lithuanian[lt]
Jeigu tikslinga, kitakalbių grupę prižiūrinčios bendruomenės vyresniųjų taryba gali retkarčiais pasiūlyti visai bendruomenei dalyvauti kitakalbių paieškoje. (Žiūrėk rėmelį „Kaip rasti tuos, kurie šneka tavo bendruomenės kalba“.)
Luba-Katanga[lu]
Shi i kyendele’mo kulonga namino, kitango kya bakulumpe kya pa kipwilo kikwatakanya kino kisumpi kikokeja kukwata’ko mpangiko mwanda wa kipwilo kyonso kituntulu kingile uno mwingilo wa kukimba bantu mu bitatyi bimobimo.—Tala kapango “Mwa Kusokwela Boba Besamba Ludimi lwa Kyenu Kipwilo.”
Luba-Lulua[lua]
Pikalabi bikumbane, bakulu ba tshisumbu tshidi tshitangila kasumbu badi mua kulongolola bua tshisumbu tshijima kuya mu dikeba bantu imue misangu.—Bala kazubu ka “Mua kupeta bantu badi bakula muakulu wenu.”
Luvale[lue]
Nge vanawane ngwavo jila kana yamwaza kaha lizavu lyavakulwane muchikungulwilo chize chazakama lizavu kana linahase kunoneka likumbi vatela kwazana mumulimo wakutondatonda mwachikungulwilo.—Talenu lipwata lyakwamba ngwavo “Mwakuwanyina Vaze Vahanjika Lilimi Lyenu.”
Lunda[lun]
Neyi iyi yuma yinateli kuzatika, izanvu dawaeluda muchipompelu chakwashaña izanvu dazatishaña idimi dacheñi dinateli kutanjika kulonda chipompelu chejima chizatuku mudimu wakukeñakeña antu mpinji jikwawu.—Talenu chikasha chinakwila nawu “Chakuwana Antu Ahoshaña Idimi Denu.”
Luo[luo]
Kanyalore, bura mar jodongo e kanyakla matayo grubno nyalo chano mondo jokanyakla duto oriw lwedo tij manyo joma wacho dhok moro kinde ka kinde.—Ne sanduk mawacho ni “Kaka Inyalo Nwang’o Joma Wacho Dhok Mutiyogo e Kanyaklau.”
Lushai[lus]
A ṭangkai chuan, kohhrana mite chu zawn chhuah hnaa a châng chânga an tel ṭheuh theih nân a bul tumtu kohhrana upahote chuan ruahmanna an siam thei a ni.—“I Ṭawng Hmanpuite Zawn Chhuah Dân” tih bâwm chu en rawh.
Latvian[lv]
Vajadzības gadījumā draudzes vecākie var izlemt, ka laiku pa laikam visa draudze, pie kuras pieder svešvalodas grupa, piedalās svešvalodā runājošo cilvēku meklēšanā. (Sk. ”Kā atrast tos, kas runā svešvalodā”.)
Morisyen[mfe]
Si li pratik pou faire sa, college ancien congregation ki soutenir sa groupe-la kapav faire bann l’arrangement pou ki de temps en temps toute la congregation donne enn coude main pou rod bann dimoune. —Guette l’encadré “Couma pou trouve bann dimoune ki koz enn lot langue.”
Malagasy[mg]
Raha mety, dia afaka manao fandaharana ny anti-panahin’ilay fiangonana mpiahy indraindray mba hahafahan’ny fiangonana manontolo handray anjara amin’ilay fitadiavana olona.—Jereo ilay efajoro hoe “Fomba Hitadiavana Olona Mampiasa ny Fiteninao.”
Marshallese[mh]
El̦aññe wãween in el̦ap an jipañ, kumi in em̦m̦aan ro ilo eklejia eo me ej loloorjake kumi in ri kwal̦o̦k naan ro ilo bar juon kajin remaroñ karõk bwe jãn iien ñan iien aolepen eklejia eo en bõk kun̦aaer ñan pukot armej ro rej kõnono bar juon kajin. —Lale bo̦o̦k eo “Wãween Pukot Ro Rej Kõnono Kajin eo Kwõj Kwal̦o̦k Naan Ie.”
Mískito[miq]
Bara sip sa kaka, kangrigisan kum ra dakni kum tringsar bîla ra smalkisa kaka, muihni lakri nani sut ra paiwaia sip sa baha warkka ba sam taim tâ baikaia (“Tringsar bîla aisi uplika ra nahki pliki sakaia” bakska ba kaiks).
Macedonian[mk]
Ако е практично, старешинството на собранието што се грижи за групата може да организира одвреме-навреме целото собрание да учествува во потрагата. (Види ја рамката „Како да ги најдеш оние што зборуваат на твојот јазик“.)
Malayalam[ml]
പ്രായോഗികമാണെങ്കിൽ മാതൃസഭയിലെ മൂപ്പന്മാരുടെ സംഘം സഭയിലുള്ളവരെയെല്ലാം ഇടക്കിടെ അന്വേഷണവേലയിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ക്രമീകരിച്ചേക്കാം.—“പ്രത്യേകഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവരെ കണ്ടെത്തുക” എന്ന ചതുരം കാണുക.
Mòoré[mos]
Tiging sã n get sull sẽn gomd buud-gom-zẽng yelle, sã n tõeyã, kãsem-dãmbã tog n yãka yam tɩ tigingã nebã mi n sõng sul-kãngã, a nebã gẽesg pʋgẽ.—Ges-y zĩ-gũbr ning sẽn yet tɩ: “Y sẽn na n maan to-to n yã sẽn gomd-b yãmb tigingã buud-gomdã.”
Marathi[mr]
व्यावहारिक वाटत असेल, तर प्रायोजक मंडळीचा वडील वर्ग अशी व्यवस्था करू शकतो, जेणेकरून अधूनमधून संपूर्ण मंडळी या शोधकार्यात भाग घेऊ शकेल.—“तुमची भाषा बोलणाऱ्या लोकांना कसे शोधावे?” ही चौकट पाहा.
Maltese[mt]
Jekk ikun prattiku, il- ġemgħa tal- anzjani tal- kongregazzjoni li tappoġġa l- grupp jistgħu jirranġaw biex kultant il- kongregazzjoni kollha tipparteċipa fit- tfittix.—Ara l- kaxxa “Kif Issib lil Dawk li Jitkellmu l- Lingwa Tiegħek.”
Burmese[my]
လက်တွေ့ကျမယ်၊ ပညာရှိရာရောက်မယ်ဆိုရင် ရှာဖွေခြင်းလုပ်ငန်းမှာ အုပ်စုနဲ့သက်ဆိုင်တဲ့ အသင်းတော်တစ်ခုလုံး ရံဖန်ရံခါပါဝင်ဖို့ အကြီးအကဲအဖွဲ့က စီစဉ်ပေးနိုင်ပါတယ်။—“သင့်ဘာသာစကား ပြောတဲ့သူတွေကို ရှာဖွေနိုင်ပုံ” လေးထောင့်ကွက်ကို ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis det er praktisk, kan eldsterådet i den menigheten som støtter en gruppe, ordne med at hele menigheten deltar i letearbeidet fra tid til annen. – Se rammen «Hvordan finne dem som snakker et bestemt språk».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo moneki, tayekananij itech nechikol tein taixyekanaj kampa ayamo nechikol uelis kiixtaliskej maj tokniuan kemansa tapaleuikan keman kintemoskej taltikpakneminij (xikonita kampa kijtoua “Keniuj tikinajsiskej akin tajtouaj okse tajtol”).
Ndonga[ng]
Ngele otashi opalele, omathimbo gamwe olutu lwaakuluntugongalo otalu vulu okuninga omalongekidho egongalo alihe li kuthe ombinga mokukonga. — Tala okampungu “Nkene to vulu okukonga mboka haya popi elaka lyeni.”
Niuean[niu]
Ka aoga ke taute pihia, ko e kau he tau motua he fakapotopotoaga ne leveki e matakau ka fakatoka ma e fakapotopotoaga katoa ke fai vala tumau he gahua kumi. —Kikite e puha “Puhala ke Kumi a Lautolu kua Vagahau e Vagahau ha Mutolu.”
Dutch[nl]
Als dat praktisch is, kan het lichaam van ouderlingen van een gemeente die een groep steunt, regelingen treffen dat de hele gemeente af en toe deelneemt aan het zoekwerk.
South Ndebele[nr]
Nekufanelekako ukwenza njalo, isihlopha sabadala bebandla isiqhemesi esingaphasi kwalo singahlela bona loke ibandla lihlanganyele emsebenzini wokufuna lo ngeenkhathi ezithileko.—Qala ibhoksi elithi “INdlela OngaFumana Ngayo Abantu AbaKhuluma ILimi Lakho.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba sehlopha sa bagolo sa phuthego yeo e hlokometšego sehlopha se itšego se bona e le mo go holago, gona se ka rulaganya gore ka dinako tše dingwe phuthego ka moka e tšee karolo modirong woo wa go thoma ka go tsoma batho.—Bona lepokisi le le rego: “Kamoo o ka Hwetšago Bao ba Bolelago Leleme la Geno.”
Nyanja[ny]
Ngati mukuona kuti njira imeneyi ndi yothandiza, bungwe la akulu la mpingo umene umayang’anira kagulu, lingakonze zoti nthawi zina mpingo wonse uzigwira nawo ntchito yofufuzayi.—Onani bokosi lakuti, “Kodi Mungafufuze Bwanji Anthu Olankhula Chinenero Chanu?”
Nyaneka[nyk]
Inkha tyaviuka okulinga ngotyo, ovakulu vewaneno likuatesako otyikundyi tyelaka olio, vaonganeka ovaivisi aveho opo pamwe pamwe vaundape movilinga ovio viokuovola.—Tala okakasa kati: “Oñgeni Movasi Vana Vapopia Elaka Liove.”
Nyankole[nyn]
Abareeberezi b’ekibiina ekiine guruupu erikukoresa orurimi orundi nibabaasa kucwamu ngu obumwe ekibiina kyona kyejumbe omu kusherura okwo.—Reeba akabokisi “Oku Murikubaasa Kusherura Abarikugamba Orurimi Rwanyu.”
Nzima[nzi]
Saa ɔkɛyɛ boɛ a, mgbanyima eku mɔɔ wɔ asafo mɔɔ nea ekpunli bie azo la bahola ayɛ ngyehyɛleɛ amaa asafo ne amuala abɔ nu akpondɛ menli ɔvi mekɛ mɔɔ kɔ mekɛ la.—Nea ɛlɛka ne mɔɔ se, “Kɛ Ɔkɛyɛ Na Wɔakpondɛ Menli Mɔɔ Bɛte Wɔ Aneɛ La.”
Oromo[om]
Akkas gochuun kan dandaʼamu taanaan, qaamni jaarsolii gumii gareen sun keessa jiru, guutummaan gumichaa darbee darbee hojii sakattaʼuurratti akka hirmaatuuf qophii gochuu dandaʼu.—Saanduqa “Namoota Afaan Keessan Dubbatan Argachuu Kan Dandeessan Akkamitti?” jedhu ilaali.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ куы хъӕуа, уӕд къорд кӕмӕ хауы, уыцы ӕмбырды хистӕр нӕлгоймӕгты совет ӕнӕхъӕн ӕмбырдӕн дӕр зӕгъдзӕн, цӕмӕй, уыцы ӕвзагыл дзурӕг адӕмы рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ агурой. (Кӕс рамкӕ «Куыд ис ссарӕн, уе ’взагыл чи дзуры, ахӕм адӕмы».)
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹੋ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਜਿਸ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਹੈ, ਉਸ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਪੂਰੀ ਮੰਡਲੀ ਨੂੰ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। —“ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਤਲਾਸ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ?” ਨਾਂ ਦੀ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
No praktikal, iyuksoy na ulop na mamatatken ed kongregasyon ya manusuporta ed grupo so sagpaminsan a pibiang na interon kongregasyon ed pananap. —Nengnengen so kahon a “No Panon ya Anapen Iramay Mansasalita na Lenguahe na Kongregasyon Yo.”
Papiamento[pap]
Si e kuerpo di ansiano di e kongregashon kaminda e grupo di otro idioma ta pertenesé haña ku ta práktiko, e kuerpo por hasi areglo pa de bes en kuando henter e kongregashon yuda e grupo akí buska hende.—Wak e kuadro “Kon pa Buska Hende Ku Ta Papia Bo Idioma.”
Palauan[pau]
A lsekum e ngdi ungil, e a chelechad er a remechuodel er a ongdibel el lengar er ngii tia el group a sebechir el olengit er a rokui el chedal a ongdibel me loruul er tia el ureor a lebebil er a taem. —Momes er a baks el “Rolel a Omosiik er Tirke el Melekoi er a Omelekingem.”
Polish[pl]
Jeżeli jest to praktyczne, grono starszych zboru, przy którym działa grupa, może od czasu do czasu w taką pracę zaangażować cały zbór (zobacz ramkę „Jak znaleźć osoby posługujące się twoim językiem”).
Pohnpeian[pon]
Ma e konehng en wiawi, pwihn en elder kan en mwomwohdiso wet kak koasoanehdi tohnmwomwohdiso pwon en ekei pak iang wia doadoahk en repen wet.—Menlau kilang koakon “Wiepen Diarada Irail me Kin Lokaiahki Atail Lokaia.”
Portuguese[pt]
Se for prático, o corpo de anciãos da congregação responsável pelo grupo pode providenciar que a congregação inteira participe no trabalho de busca de vez em quando. — Veja o quadro “Como encontrar pessoas que falam outro idioma”.
Quechua[qu]
Precisaptinqa, congregacionta rikaq anciänokunam censota rurëchö tsë grüpota hora hora yanapayänampaq congregacionta niyanqa (rikäri “¿Imatataq ruranantsik juk idioma parlaqkunata tarinantsikpaq?” neq recuadrota).
Ayacucho Quechua[quy]
Allin kaptinqa, chay grupomanta encargakuq congregacionpi ancianokunam tanteanmanku congregacionpi lliw iñiqmasinchikkunawan maskaysinankupaq (qaway “¿Imatam rurananchik huk rimayniyoq runakunata maskanapaq?” niqta).
Cusco Quechua[quz]
Sichus umallikuna allinpaq qhawarinku chayqa, iñiqmasikunatan ninkuman chay maskhaypi grupota yanapanankupaq (qhawariy “¿Imatan ruwasunman huk simi rimaqkunata maskhanapaq?” nisqa recuadrota).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ayuda minishtirijujpica grupota ricuriajuj congregacionba cuerpo de anciano huauquicuna parlarishpami, chai congregacionbi publicadorcunahuan huaquinbica ayudanga (“Shuj shimita parlaj gentecunata taringapaca ¿imatata rurana canchi?” nishca recuadrotapash ricupangui).
Rundi[rn]
Nimba bibereye, inama y’abakurambere b’ishengero umugwi kanaka ukukira yoshobora gutunganya ivy’uko rimwe na rimwe ishengero ryose ryogira uruhara muri ico gikorwa co kurondera abantu.—Raba uruzitiro ruvuga ngo “Ukuntu wotora abavuga ururimi rw’ishengero urimwo.”
Ruund[rnd]
Anch chitwishikin kusal mwamu, chisak cha amakurump cha chikumangen chikwashina chisak chinech chikutwish kutenchik program chakwel chikumangen cha kabuj chisala yisu yimwing mu mudimu winou wa kukimbijol antu.—Tal mushet “Mutapu wa Kutan Antu Alondininga Rudim Rey.”
Romanian[ro]
Dacă este practic, corpul de bătrâni al congregaţiei de care aparţine grupa de limbă străină poate lua măsuri ca întreaga congregaţie să participe din când în când la lucrarea de căutare (vezi chenarul „Cum să-i găsiţi pe cei ce vorbesc limba voastră“).
Russian[ru]
Если необходимо, совет старейшин собрания, заботящегося об иноязычной группе, может решить, что время от времени все собрание будет участвовать в поиске людей, говорящих на языке этой группы. (Смотрите рамку «Как найти таких людей».)
Sena[seh]
Khala ndi kwakuthema kucita pyenepi, nsoka wa akulu a mpingo unatsalakana nsoka unoyu unakwanisa kucita masasanyiro toera m’midzidzi inango mpingo onsene ucite khundu m’basa yakusaka.—Onani bokosi “Munagumana Tani Anthu Analonga Cilongero Ca Mpingo Wanu.”
Sango[sg]
Tongana a yeke nzoni ti sara tongaso, a-ancien ti congrégation so ayeke bâ lege ti azo ti yanga ti kodoro ni so alingbi ti leke si ngoi na ngoi congrégation ni kue ague agi azo ni.—Bâ encadré “Tongana nyen ti gi azo so ayeke tene yanga ti kodoro ti congrégation wala groupe ti mo?”
Sinhala[si]
මුළු සභාවම මේ වැඩේට සහභාගි කරගන්නවාද නැද්ද කියලා කණ්ඩායම බලාගන්න සභාවේ ඉන්න වැඩිමහල්ලන්ට තීරණය කරන්න පුළුවන්.—“ඔබේ භාෂාව කතා කරන අයව හොයන විදිහ” කියන කොටුව බලන්න.
Sidamo[sid]
Hasiisannoha ikkiro, gaamo kaaˈlitanno songo cimeeyye, songonsa halashshaano baalunku saˈe saˈe hasa kaaˈlitanno gede assa dandiitanno.—“Songoˈne Woyi Gaamoˈne Marraˈnanni Afoo Coyiˈranno Manna Hasa Dandiitinannihu Hiittoonniiti?” yitanno saaxine lai.
Slovak[sk]
Ak je to praktické, rada starších domovského zboru cudzojazyčnej skupiny môže z času na čas zorganizovať, aby sa do vyhľadávacej služby zapojil celý zbor. (Pozri rámček „Ako nájsť ľudí hovoriacich cudzím jazykom“.)
Slovenian[sl]
Če je smotrno, lahko starešinstvo občine, v kateri deluje tujejezična skupina, organizira, da pri iskanju občasno sodeluje cela občina. (Glej okvir »Kako najti ljudi, ki govorijo tvoj jezik«.)
Samoan[sm]
Pe afai e tāua ona faia faapea, e ono faatulaga e le ʻautoeaina o se faapotopotoga o loo lagolagoina se vaega, ia le faapotopotoga atoa e auai i le saʻilia o tagata e tautatala i isi gagana.—Tagaʻi i le pusa “Le Auala e Saʻilia ai Ē e Tautatala i Lau Gagana.”
Shona[sn]
Kana izvi zvichiita, dare revakuru reungano rinotarisira boka remumwe mutauro rinogona kuronga kuti ungano yose ipote ichiita basa rokutsvaka vanhu vemumwe mutauro.—Ona bhokisi rakanzi “Matsvakiro Aungaita Vanhu Vanotaura Mumwe Mutauro?”
Albanian[sq]
Nëse kjo metodë është praktike, trupi i pleqve i kongregacionit që mbështet grupin, mund të marrë masa që i gjithë kongregacioni të bashkëpunojë herë pas here në kërkime. —Shihni kutinë «Si të gjeni ata që flasin gjuhën tuaj.»
Sranan Tongo[srn]
Efu a man, dan den owruman fu a gemeente di e horibaka gi wan grupu, kan seti sani meki a heri gemeente fu den yepi suku sma wanwan leisi. —Luku a faki „Fa fu feni sma di e taki a tongo fu yu”.
Swati[ss]
Nakungenteka loko, sigungu salabadzala belibandla lelinakekela licembu singase sihlele kutsi ngaletinye tikhatsi libandla lonkhe lihlanganyele kulomsebenti wekufuna.—Fundza libhokisi lelitsi “Ungabatfola Njani Bantfu Labakhuluma Lulwimi Lolusetjentiswa Ebandleni?”
Southern Sotho[st]
Haeba ho loketse, sehlopha sa baholo ba phutheho e ikarabellang se ka lokisetsa hore ka linako tse itseng, phutheho eohle e kopanele mosebetsing oa ho batla.—Sheba lebokose le nang le sehlooho se reng, “Kamoo U ka Fumanang ba Buang Puo ea Heno.”
Swedish[sv]
Om det är praktiskt kan äldstekretsen i församlingen som har hand om en grupp ordna så att hela församlingen får hjälpa till då och då i det här arbetet. (Se rutan ”Hur man hittar dem som talar ditt språk”.)
Swahili[sw]
Ikiwa inafaa, baraza la wazee wa kutaniko linalosimamia kikundi linaweza kufanya mipango ili mara kwa mara kutaniko lote lishiriki katika kazi ya kutafuta. —Ona sanduku “Jinsi ya Kuwatafuta Watu Wanaozungumza Lugha Yenu.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa inafaa kufanya hivyo, baraza la wazee linalosimamia kikundi fulani, linaweza kufanya mipango ili, mara kwa mara, kutaniko lote lishiriki katika kazi ya kuwatafuta watu.—Ona kisanduku “Jinsi ya Kuwapata Wale Wanaosema Luga ya Kutaniko Lenu.”
Tamil[ta]
அவர் தங்கள் மொழியைப் பேசுபவர்தானா என்பதை நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ள போனில் பேசுகிறார்கள் அல்லது நேரில் சந்திக்கிறார்கள். முடிந்தால், அவ்வப்போது முழு சபையுமே இப்படித் தேட மூப்பர் குழு ஏற்பாடு செய்யும்.—“உங்கள் மொழியைப் பேசுபவர்களைக் கண்டுபிடிக்க...” என்ற பெட்டியைப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడూ తమ సంఘం, దాని పర్యవేక్షణలో ఉన్న భాషా గుంపు కలిసి వెదికే పనిలో పాల్గొనేలా పెద్దల సభ ఏర్పాట్లు చేయవచ్చు.—“మీ భాష మాట్లాడే వాళ్లను ఎలా వెదకవచ్చు?” అనే బాక్సు చూడండి.
Tajik[tg]
Агар ин амалӣ бошад, шӯрои пирони ҷамъомаде, ки ба гурӯҳи ғайрзабон ғамхорӣ мекунад, метавонад чора андешад, то ҳама аъзоёни ҷамъомад дар кори ҷустуҷӯӣ баъзан иштирок кунанд. (Нигаред ба чорчӯбаи «Роҳҳои ёфтани онҳое, ки ба забони шумо гап мезананд».)
Tigrinya[ti]
ግብራዊ እንተ ዀይኑ፡ ኣካል ሽማግለታት እታ ንጕጅለ ቛንቋ ወጻኢ እትድግፍ ጉባኤ፡ ኵሎም ኣባላት እታ ጉባኤ ሓሓሊፎም ኣብቲ ዕዮ ምንዳይ ምእንቲ ኺካፈሉ መደብ ኬውጽእ ይኽእል እዩ።—“ቋንቋኻ ንዚዛረቡ ሰባት ብኸመይ ከም እተናድዮም” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።
Turkmen[tk]
Eger ýerlikli hasaplansa, onda daşary ýurt dilinde gepleýän topara seredýän ýygnagyň ýaşulular maslahaty ähli wagyzçylardan käte şol dilde gepleýän adamlary gözlemegi haýyş edip biler («Ýygnagyňyzyň dilinde gepleýän adamlary nädip gözlemeli?» diýen çarçuwa seret).
Tagalog[tl]
Kung praktikal, maaaring isaayos ng lupon ng matatanda ng sumusuportang kongregasyon na makibahagi paminsan-minsan ang buong kongregasyon sa gawaing paghahanap.—Tingnan ang kahon na “Kung Paano Hahanapin ang mga Nagsasalita ng Iyong Wika.”
Tetela[tll]
Olui wa dikumanyi wenda olui ɔmɔtshi mbeyaka mbɔsa tɛdikɔ di’etshumanelo k’otondo ntshɔ toyanga anto watɛkɛta ɔtɛkɛta wasalema nsanganya l’olui ɔsɔ, naka dui sɔ kokaka salema.—Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Woho wakokaso ntana anto watɛkɛta ɔtɛkɛta aso.”
Tswana[tn]
Fa seo se kgonega, setlhopha sa bagolwane sa phuthego e e tlhokometseng setlhopha, se ka rulaganya gore gangwe le gape phuthego yotlhe e nne le seabe mo letsholong leno la go batla.—Bona lebokoso la setlhogo se se reng “Kafa lo ka Bonang Batho ba ba Buang Puo ya Lona ka Teng.”
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘aonga ke fai pehē, ko e kulupu ‘o e kau mātu‘a ‘o e fakataha‘anga ‘okú ne tokanga‘i ‘a e kulupú te ne fokotu‘utu‘u nai ke kau kotoa ‘a e fakataha‘angá ‘i he ngāue kumí mei he taimi ki he taimi.—Sio ki he puha “Founga ke ‘Ilo‘i Kinautolu ‘Oku Lea ‘i Ho‘o Leá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mphakwenere wupu wa ŵara unozga vakuti nyengu zinyaki mpingu wosi ulutengi kuchifufuza. —Wonani bokosi lakuti “Mo Mungasaniliya Ŵanthu a Chineneru Chinu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kacikonzyeka kucita oobo, kabunga kabaalu kambungano iilanganya kabunga aako kalakonzya kubikka bubambe bwakuti mbungano yoonse ikatole lubazu mumulimo wakuyandaula ziindi zimwi.—Amubone kabbokesi kakuti “Mbomukonzya Kuyandaula Baabo Baambaula Mwaambo Wanu.”
Papantla Totonac[top]
Komo lakgkgolotsin xalak congregación tiku kamakgtayamakgo tlan akxilha, nalakkaxwilikgo xlakata namin kilhtamaku nakatatlawakgo censo (kaʼakxilhti recuadro «Tuku tatlawa xlakata nakaputsakan tiku chuwinankgo atanu tachuwin»).
Turkish[tr]
Bir grubu destekleyen cemaatin ihtiyarlar kurulu yararlı görüyorsa zaman zaman tüm cemaatin arama işine katılması için düzenleme yapabilir. (“Dilinizi Konuşan İnsanları Bulmanın Yolları” çerçevesine bakın.)
Tsonga[ts]
Loko swi tolovelekile ku endla tano, huvo ya vakulu ya vandlha leri ungamelaka ntlawa yi nga ha hlela leswaku minkarhi yin’wana vandlha hinkwaro ri hlanganyela eka ntirho wo lavisa.—Vona bokisi leri nge, “Ndlela Yo Kuma Vanhu Lava Vulavulaka Ririmi Ra Rikwavo.”
Tswa[tsc]
Loku zi hi chukwana a ku maha lezo, a madota ya bandla legi gi vunetelako a ntlawa wa linwani lirimi, ma nga ha maha malulamiselo ya lezaku a bandla gontlhe gita na gi maha ntiro wa kulavetela. — Wona a kwadru “Ndlela ya ku kuma lava va wulawulako a lirimi la wena.”
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake wupu wa ŵalara wa mpingo uwo ukovwira gulu ilo, unganozga kuti mpingo wose ukawovwire pakupenja.—Wonani bokosi lakuti “Kasi Mungaŵasanga Wuli Ŵanthu ŵa Ciyowoyero Cinu.”
Twi[tw]
Sɛ ɛbɛyɛ yiye a, asafo a kuw no wom mu mpanyimfo betumi ayɛ nhyehyɛe ma asafo mũ no nyinaa akɔhwehwɛ wɔn a wɔka kuw no mufo kasa wɔ bere ne bere mu.—Hwɛ adaka “Sɛnea Wubehu Wɔn a Wɔka Wo Kasa.”
Ukrainian[uk]
Якщо доречно, рада старійшин збору, до якого належить іншомовна група, може час від часу залучати до пошукової праці весь збір. (Дивіться рамку «Як шукати тих, хто говорить вашою мовою»).
Umbundu[umb]
Nda ci tava oku kuama esokiyo liaco, akulu vekongelo li songola ocimunga caco, va pondola oku linga esokiyo liokuti vosi vekongelo va panga onepa koku sandiliya omanu va vangula elimi likuavo kapuluvi amue. —Tala okakasia “Ndomo tu Sanga Omanu va Vangula Elimi Likuavo.”
Urdu[ur]
مقامی صورتحال کے مطابق بزرگوں کی جماعت کبھیکبھار یہ بندوبست کر سکتی ہے کہ پوری کلیسیا ڈھونڈنے کے کام میں حصہ لے۔—بکس ”آپ کی زبان بولنے والے لوگوں کو ڈھونڈنے کے کچھ طریقے“ کو دیکھیں۔
Venda[ve]
Arali zwo tea, tshigwada tsha vhahulwane tsha tshivhidzo tshine tsha tikedza tshigwada tshi nga dzudzanya uri tshivhidzo tshoṱhe tshi ṱanganele kha fulo ḽa u ṱoḓa vhathu nga zwiṅwe zwifhinga.—Sedzani bogisi “Nḓila Dza U Wana Vhane Vha Amba Luambo Lwaṋu.”
Vietnamese[vi]
Nếu được, thỉnh thoảng hội đồng trưởng lão của hội thánh chăm sóc một nhóm ngoại ngữ có thể sắp đặt cho toàn thể hội thánh tham gia công việc tìm kiếm.—Xem khung “Làm sao tìm được người nói ngôn ngữ anh chị đang rao giảng”.
Makhuwa[vmw]
Nto vaakhalelaka, nikhuuru na axitokweene na muloko oniweherya ekrupu eyo, pooti ompaka palano wira ikwaha sikina muloko wotheene wiirele mpantta muteko ola.—Nwehe ekaaxa eni: “Moota Wowaaphwanya Ale Anilavula Nttaava Nanyu”.
Wolaytta[wal]
Danddayettiyaabaa gidikko, he citay deˈiyo gubaaˈiyaa cimati ubbay kumetta gubaaˈee koyiyo oosuwaa issi issitoo oottanaadan giigissana danddayoosona.—“Intte Gubaaˈee Woy Citay Goˈettiyo Qaalaa Haasayiyaageeta Koyidi Demmiyo Ogiyaa” giya saaxiniyaa xeella.
Waray (Philippines)[war]
Kon praktikal, mahimo organisaron ha panapanahon han lawas han mga tigurang han kongregasyon nga nasuporta ha grupo nga makigbahin ha pagpamiling an bug-os nga kongregasyon.—Kitaa an kahon, “Kon Paonan-o Mabibilngan Adton Nagyayakan han Iyo Pinulongan.”
Wallisian[wls]
Kapau ʼe lelei te faʼahi ʼaia, ʼe feala ke fai e te kolesi ʼo te kau tagata ʼāfea ʼo te kōkelekāsio ʼaē ʼe lagolago ki he kiʼi kūtuga, ia te fakatuʼutuʼu ʼaē ke kau fuli ia te kōkelekāsio ki te fekumi ʼi ʼihi temi pē.—Vakaʼi ia te fakamatala ʼaē ʼe ʼātakai “ ʼE Tou Maʼu Feafeaʼi Ia Nātou ʼAē ʼe Fakaʼuvea.”
Xhosa[xh]
Ukuba inokwenzeka loo nto, iqumrhu labadala lebandla elixhasa iqela linokulungiselela ukuba lonke ibandla lincedise kweli phulo ngamaxesha athile.—Funda ibhokisi ethi “Indlela Yokufumana Abantu Abathetha Ulwimi Lwakho.”
Yapese[yap]
Faanra kan guy nib puluw, ma piin piilal ko ulung ni yad be chag ngorad e ra yarmiy ni urngin e girdi’ u lan e ulung e ngar uned ngorad ko re maruwel ney u yu ngiyal’. —Mu guy fare thin ni kenggin e “Rogon ni Ngam Pirieg e Piin nib Taareb Rogon e Thin Romed.”
Yoruba[yo]
Tó bá yẹ bẹ́ẹ̀, ìjọ tó ń ṣètìlẹ́yìn fún àwùjọ kan lè ṣètò lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan pé kí gbogbo ìjọ lápapọ̀ tẹ̀ lé àwùjọ yẹn lọ sóde ẹ̀rí láti jọ wá àwọn tó ń sọ èdè wọn.—Wo àpótí tí a pe àkọlé rẹ̀ ní “Bó O Ṣe Lè Wá Àwọn Tó Ń Sọ Oríṣi Èdè Kan Pàtó.”
Chinese[zh]
可行的话,统筹外语小组的长老团可以安排整群会众,偶尔参与寻找的工作。( 参看“怎样找出说你会众那种语言的人”附栏)
Zande[zne]
Ka gene du tipa mangaha wo, agu abaakumba du badona kutii behe rengbe arengba ka manga mbakadapai tipa dungurati naabaha ndu ka gbata aboro ti kura aregbo.—Oni bi gu sanduki nga “Wai ka Gbia agu Aboro Nape Gaoni Fugo.”
Zulu[zu]
Uma kufaneleka ukwenza kanjalo, indikimba yabadala yebandla elinakekela lelo qembu ingahlela ukuba lonke ibandla lihlanganyele kulo msebenzi ngezikhathi ezithile.—Bheka ibhokisi elithi “Indlela Yokuthola Abantu Abakhuluma Ulimi Lwenu.”