Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според наличните към момента научни доказателства процентът на по-ниско съдържание на маслена киселина може да бъде надеждно определен само за преработени селскостопански продукти, съдържащи 30 % или повече млечни белтъци и по-малко от 6 % млечни мазнини.
Czech[cs]
Z vědeckých důkazů, jež jsou v současné době k dispozici, vyplývá, že míra snížení obsahu kyseliny máselné může být spolehlivě stanovena pouze u zpracovaných zemědělských produktů obsahujících 30 % nebo více mléčné bílkoviny a méně než 6 % mléčného tuku.
Danish[da]
Den videnskabelige dokumentation, der dags dato er tilgængelig, viser, at reduktionsgraden af smørsyreindholdet kun kan pålideligt fastlægges for forarbejdede landbrugsprodukter, der indeholder mindst 30 % mælkeprotein og mindre end 6 % mælkefedt.
German[de]
Derzeit verfügbare wissenschaftliche Erkenntnisse belegen, dass die Reduktionsrate des Buttersäuregehalts nur für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse zuverlässig bestimmt werden kann, die mindestens 30 % Milcheiweiß und weniger als 6 % Milchfett enthalten.
Greek[el]
Τα επιστημονικά στοιχεία που είναι διαθέσιμα μέχρι σήμερα δείχνουν ότι το ποσοστό μείωσης της περιεκτικότητας σε βουτυρικό οξύ μπορεί να καθοριστεί με βεβαιότητα μόνο για μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που περιέχουν 30 % ή περισσότερο πρωτεΐνες γάλακτος και λιγότερο από 6 % λιπαρές ύλες γάλακτος.
English[en]
The scientific evidence available to date shows that the rate of depletion of butyric acid content can be reliably determined only for processed agricultural products containing 30 % or more of milk protein and less than 6 % of milk fat.
Spanish[es]
Las pruebas científicas de que se dispone hasta la fecha muestran que el índice de merma del contenido de ácido butírico solo puede determinarse con fiabilidad en el caso de los productos agrícolas transformados con un contenido igual o superior al 30 % de proteínas de leche y un contenido de materias grasas de leche inferior al 6 %.
Estonian[et]
Praegu kättesaadavad teaduslikud tõendid näitavad, et võihappesisalduse vähenemist saab usaldusväärselt määrata ainult selliste töödeldud põllumajandustoodete puhul, mis sisaldavad vähemalt 30 % piimavalku ja vähem kui 6 % piimarasva.
Finnish[fi]
Käytettävissä oleva tieteellinen näyttö osoittaa, että voihappopitoisuuden väheneminen voidaan osoittaa luotettavasti vain jalostetuissa maataloustuotteissa, jotka sisältävät vähintään 30 prosenttia maitoproteiinia ja alle 6 prosenttia maitorasvaa.
French[fr]
Les preuves scientifiques disponibles à ce jour montrent que le taux de diminution de la teneur en acide butyrique ne peut être déterminé de manière fiable que pour les produits agricoles transformés contenant au moins 30 % de protéines de lait et moins de 6 % de matière grasse du lait.
Croatian[hr]
Dosad dostupni znanstveni dokazi pokazuju da se stopa smanjenja udjela maslačne kiseline može pouzdano odrediti samo za prerađene poljoprivredne proizvode koji sadržavaju 30 % ili više mliječnih bjelančevina i manje od 6 % mliječne masti.
Hungarian[hu]
A jelenleg rendelkezésre álló tudományos eredmények azt mutatják, hogy a vajsavtartalom csökkenése csak olyan feldolgozott mezőgazdasági termékek esetében állapítható meg megbízhatóan, amelyek tejfehérje-tartalma legalább 30 % és tejzsírtartalma kevesebb mint 6 %.
Italian[it]
Dalle prove scientifiche finora disponibili risulta che il tasso di impoverimento del tenore di acido butirrico può essere determinato in modo affidabile solo per i prodotti agricoli trasformati contenenti un tenore di proteine del latte uguale o superiore al 30 % e un tenore di materie grasse del latte inferiore al 6 %.
Lithuanian[lt]
iš turimų mokslinių įrodymų matyti, kad aiškiai nustatyti, kokiu tempu mažėja sviesto rūgšties kiekis, galima tik perdirbtuose žemės ūkio produktuose, kuriuose yra ne mažiau kaip 30 % pieno baltymų ir mažiau kaip 6 % pieno riebalų.
Latvian[lv]
Līdz šim pieejamā zinātniskā informācija liecina, ka sviestskābes satura samazinājuma pakāpi var ticami noteikt tikai pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, kuros piena olbaltumvielu saturs ir 30 % vai vairāk un piena saturs ir mazāks nekā 6 %.
Maltese[mt]
L-evidenza xjentifika disponibbli sal-lum turi li r-rata ta' tfaqqir tal-kontenut ta' aċidu butiriku tista' tkun determinata b'mod affidabbli biss għal prodotti agrikoli pproċessati li fihom 30 % jew aktar ta' proteini tal-ħalib u inqas minn 6 % ta' xaħam tal-ħalib.
Dutch[nl]
Uit de momenteel beschikbare wetenschappelijke gegevens blijkt dat de mate van verlaging van het boterzuurgehalte alleen voor verwerkte landbouwproducten met ten minste 30 % melkproteïnen en minder dan 6 % melkvet op betrouwbare wijze kan worden bepaald.
Polish[pl]
Z dostępnych obecnie dowodów naukowych wynika, że stopień obniżenia zawartości kwasu masłowego można wiarygodnie oznaczyć tylko dla przetworzonych produktów rolnych zawierających 30 % lub więcej białka mleka i mniej niż 6 % tłuszczu mleka.
Portuguese[pt]
As provas científicas disponíveis até à data demonstram que a taxa de empobrecimento do teor de ácido butírico pode ser determinada de forma fiável apenas para os produtos agrícolas transformados que contenham mais de 30 % de proteína do leite e menos de 6 % de matéria gorda do leite.
Romanian[ro]
Dovezile științifice disponibile până în prezent indică faptul că rata de sărăcire a conținutului de acid butiric poate fi determinată în mod fiabil doar pentru produsele agricole prelucrate cu un conținut de proteine din lapte egal sau mai mare de 30 % și mai mic de 6 % de grăsimi din lapte.
Slovak[sk]
Z vedeckých dôkazov, ktoré sú dnes k dispozícii, vyplýva, že mieru zníženia obsahu kyseliny maslovej možno spoľahlivo stanoviť iba v prípade spracovaných poľnohospodárskych výrobkov s obsahom mliečnych bielkovín 30 % alebo vyšším a s obsahom mliečneho tuku nižším ako 6 %.
Slovenian[sl]
Trenutno razpoložljivi znanstveni dokazi kažejo, da je stopnjo zmanjšanja vsebnosti maslene kisline mogoče zanesljivo določiti le za predelane kmetijske proizvode, ki vsebujejo 30 % ali več mlečnih beljakovin in manj kot 6 % mlečne maščobe.
Swedish[sv]
Intill dags dato tillgängliga vetenskapliga uppgifter visar att graden av utarmning på smörsyrainnehåll kan bestämmas med säkerhet endast för bearbetade jordbruksprodukter som innehåller minst 30 % mjölkprotein och mindre än 6 % mjölkfett.