Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٣؛ عبرانيين ١١:٦؛ يعقوب ١:٢٧) قال الرسول بولس: «ان يكون الاشياخ صاحين ذوي وقار متعقّلين اصحاء في الايمان والمحبة والصبر.»
Cebuano[ceb]
(Juan 17:3; Hebreohanon 11:6; Santiago 1:27) Si apostol Pablo miingon: “Pasagding ang mga tigulang mahimong makasaranganon sa mga batasan, ugdang, maayog kaisipan, malig-on sa pagtuo, sa gugma, sa pagkamainantoson.”
Czech[cs]
(Jan 17:3; Hebrejcům 11:6; Jakub 1:27) Apoštol Pavel řekl: „Ať jsou letití muži umírnění v návycích, vážní, zdravé mysli, zdraví ve víře, v lásce, ve vytrvalosti.“
Danish[da]
(Johannes 17:3; Hebræerne 11:6; Jakob 1:27) Apostelen Paulus skrev: „Lad ældre mænd være mådeholdne i vaner, alvorlige, sunde i sindet, sunde i troen, i kærligheden, i udholdenheden.“
German[de]
Der Apostel Paulus sagte: „Mögen die betagten Männer mäßig sein in den Gewohnheiten, ernsthaft, gesunden Sinnes, gesund im Glauben, in der Liebe, im Ausharren“ (Titus 2:2).
Greek[el]
(Ιωάννης 17:3· Εβραίους 11:6· Ιακώβου 1:27) Ο απόστολος Παύλος είπε: «Οι γέροντες να ήναι άγρυπνοι, σεμνοί [μετριοπαθείς στις συνήθειες, σοβαροί, ΜΝΚ], σώφρονες, υγιαίνοντες εν τη πίστει, τη αγάπη, τη υπομονή».
English[en]
(John 17:3; Hebrews 11:6; James 1:27) The apostle Paul said: “Let the aged men be moderate in habits, serious, sound in mind, healthy in faith, in love, in endurance.”
Estonian[et]
(Johannese 17:3; Heebrealastele 11:6; Jakoobuse 1:27) Apostel Paulus ütles: „Vanad mehed olgu karsked, ausad, mõistlikud, terved usus, armastuses, kannatlikkuses.”
Finnish[fi]
(Johannes 17:3; Heprealaisille 11:6; Jaakob 1:27) Apostoli Paavali sanoi: ”Olkoot iäkkäät miehet kohtuullisia tavoissaan, vakavia, tervemielisiä, terveitä uskossa, rakkaudessa, kestävyydessä.”
French[fr]
C’est pourquoi l’apôtre Paul a dit: “Que les hommes âgés soient réglés dans leurs mœurs, sérieux, pleins de bon sens, robustes dans la foi, dans l’amour, dans l’endurance.”
Hindi[hi]
(यूहन्ना १७:३; इब्रानियों ११:६; याकूब १:२७) प्रेरित पौलुस ने कहा: “बूढ़े पुरुष, सचेत और गम्भीर और संयमी हों, और उन का विश्वास और प्रेम और धीरज पक्का हो।”
Hiligaynon[hil]
(Juan 17: 3; Hebreo 11: 6; Santiago 1:27) Si apostol Pablo nagsiling: “Laygayi ang tigulang nga mga lalaki nga maghaganhagan, talahuron, maligdong, mapagros sa pagtuo, sa gugma, sa pagbatas.”
Indonesian[id]
(Yohanes 17:3; Ibrani 11:6; Yakobus 1:27) Rasul Paulus berkata: ”Laki-laki yang tua hendaklah hidup sederhana, terhormat, bijaksana, sehat dalam iman, dalam kasih dan dalam ketekunan.”
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:3; Hebreabréfið 11:6; Jakobsbréfið 1:27) Páll postuli sagði: „Aldraðir menn skulu vera bindindissamir, heiðvirðir, hóglátir, heilbrigðir í trúnni, kærleikanum og þolgæðinu.“
Italian[it]
(Giovanni 17:3; Ebrei 11:6; Giacomo 1:27) L’apostolo Paolo disse: “Gli uomini d’età avanzata siano di abitudini moderate, seri, di mente sana, sani nella fede, nell’amore, nella perseveranza”.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:6。 ヤコブ 1:27)使徒パウロは,「年取った男子は習慣に節度を守り,まじめで,健全な思いを持ち,信仰と愛と忍耐の点で健全であるべきです」と述べました。(
Korean[ko]
(요한 17:3; 히브리 11:6; 야고보 1:27) 사도 바울은 이렇게 말하였습니다. “늙은 남자로는 절제하며 경건하며 근신하며 믿음과 사랑과 인내함에 건전케 하[라.]”
Lozi[loz]
(Joani 17:3; Maheberu 11:6; Jakobo 1:27) Muapositola Paulusi n’a bulezi kuli: “Bulelela banna-bahulu kuli ba be batu ba ba iswala, ba ba ikuteka, ba ba na ni kutwisiso, ba ba na ni niti mwa tumelo, ni mwa lilato, ni mwa ku tiya pilu.”
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:3; എബ്രായർ 11:6; യാക്കോബ് 1:27) അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പ്രായമുള്ള പുരുഷൻമാർ ശീലങ്ങളിൽ മിതത്വമുള്ളവരും ഗൗരവമുള്ളവരും സുബോധമുള്ളവരും വിശ്വാസത്തിലും സ്നേഹത്തിലും സഹിഷ്ണുതയിലും ആരോഗ്യമുള്ളവരും ആയിരിക്കട്ടെ.”
Marathi[mr]
(योहान १७:३; इब्रीयांस ११:६; याकोब १:२७) प्रेषित पौलाने म्हटले: “वृद्ध पुरुषांनी नेमस्त, गंभीर, मर्यादशील असून विश्वास, प्रीती व सहनता यामध्ये दृढ राहावे.”
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 3, NW; Hebreerne 11: 6; Jakob 1: 27) Apostelen Paulus sa: «De eldre mennene skal være edruelige, opptre verdig og viselig og være sunne både i tro, kjærlighet og tålmodig håp.»
Nyanja[ny]
(Yohane 17:3; Ahebri 11:6; Yakobo 1:27) Mtumwi Paulo ananena kuti: “Okalamba akhale odzisunga, olemekezeka, odziletsa, [aumoyo, NW] m’chikhulupiriro, m’chikondi, m’chipiriro.”
Portuguese[pt]
(João 17:3; Hebreus 11:6; Tiago 1:27) O apóstolo Paulo disse: “Os homens idosos sejam moderados nos hábitos, sérios, ajuizados, sãos na fé, no amor, na perseverança.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a spus: „Bărbaţii vîrstnici să fie moderaţi în obiceiuri, serioşi, cu judecată sănătoasă, sănătoşi în credinţă, în iubire, în perseverenţă“ (Tit 2:2).
Slovenian[sl]
11:6; Jak. 1:27) Apostol Pavel je rekel: »Stari možje morajo biti trezni, resni, preudarni, zdravi v veri, ljubezni in potrpežljivosti.«
Samoan[sm]
(Ioane 17:3; Eperu 11:6; Iakopo 1:27) Na faapea mai le aposetolo o Paulo: “O toeaina ia onomea i a latou amio, ia uigā, ia faautauta, ia soifua maloloina lelei i le faatuatua, i le alofa, ma i le onosai.”
Shona[sn]
(Johane 17:3; VaHebheru 11:6; Jakobho 1:27) Muapostora Pauro akati: “Varume vakuru ngavave vakasvinuka, vanokudzwa, vakangwara, vakarurama pakutenda, naparudo, napakutsungirira.”
Sranan Tongo[srn]
Wan bun yeye gosontu e kon fu soyfri anbegi nanga bribi di abi en fondamenti na tapu soyfri sabi (Yohanes 17:3; Hebrew sma 11:6; Yakobus 1:27).
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:3; Ba-Heberu 11:6; Jakobo 1:27) Moapostola Pauluse o itse: “Banna ba hōlileng ba be le mekhoa e itekanetseng, ba nke litaba ka botebo, ba be kelello li hlaphohileng, ba phele hantle tumelong, leratong, le mamellong.”
Tagalog[tl]
(Juan 17:3; Hebreo 11:6; Santiago 1:27) Sinabi ni apostol Pablo: “Hayaang ang matatanda nang lalaki ay maging makatuwiran sa pag-uugali, seryoso, matino ang pag-iisip, malusog sa pananampalataya, sa pag-ibig, sa pagtitiis.”
Tswana[tn]
(Yohane 17:3; Bahebera 11:6; Yakobe 1:27) Moaposetoloi Paulo o ne a bua jaana: “A banna bagolo ba itse go ikgapa, ba nnè masisi, ba nnè mogopolō o o lekalekanyeñ, e nnè ba ba itekanetseñ mo tumeloñ, le mo loratoñ, le mo bopeloteleleñ.”
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:3; İbraniler 11:6; Yakub 1:27) Resul Pavlus şöyle dedi: “Yaşlı adamlar mutedil, vekarlı, temkinli, imanda, sevgide, sabırda sağlam olsunlar.”
Tsonga[ts]
(Yohane 17:3; Vaheveru 11:6; Yakobo 1:27) Muapostola Pawulo u te: “Byela vavanuna lava kuleke leswaku va fanele ku dya hi ku pima, va chaviseka, va kota ku tikhoma, va va ni ku hanya ka xiviri eku pfumeleni, ne rirhandzwini, ne ku chivirikeni.”
Tahitian[ty]
No reira, te aposetolo Paulo i parau ai e: “O te mau taata paari ra ia itoito ïa, e te tura, e te haapao maitai, ei faaroo mau te faaroo, e te aroha, e te faaoromai.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nói: “Khuyên những người già-cả phải tiết-độ, nghiêm-trang, khôn-ngoan, có đức-tin, lòng yêu-thương và tánh nhịn-nhục vẹn-lành” (Tít 2:2).
Xhosa[xh]
(Yohane 17:3; Hebhere 11:6; Yakobi 1:27) Umpostile uPawulos wathi: “Ukuba amadoda amakhulu abe ziingcathu, andileke, abe nesidima, aphile elukholweni, eluthandweni, elunyamezelweni.”
Chinese[zh]
约翰福音17:3;希伯来书11:6;雅各书1:27)使徒保罗说:“老年人要有节制、庄重、自律,在信心、爱心、忍耐上都要健全。”(
Zulu[zu]
(Johane 17:3; Heberu 11:6; Jakobe 1:27) Umphostoli uPawulu wathi: “Amadoda amadala mawabe-ngazithibayo, azothileyo, aqondileyo, aphilile ekukholweni, nasothandweni, nasekubekezeleni.”