Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die bank met ’n herstruktureringsproses begin het, het hy sy werk verloor.
Amharic[am]
ይሁንና ባንኩ ሠራተኞቹን በአዲስ መልክ ማዋቀር ሲጀምር ስቴፈን ከሥራ ተፈናቀለ።
Arabic[ar]
ولكن حين اعاد المصرف النظر في الهيكلية الادارية، خسر ستيڤن وظيفته.
Bemba[bem]
Lelo ilyo batendeke ukwalula imibombele mu banki, ba Stephen incito yalipwile.
Bulgarian[bg]
Но когато в банката били направени някои промени, той останал без работа.
Bangla[bn]
ব্যাঙ্ক যখন তাদের অফিস কর্মীদের সংগঠিত করার প্রক্রিয়ায় পরিবর্তন করতে শুরু করেছিল, তখন তিনি তার চাকরি হারিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gibag-o sa bangko ang pag-organisar sa mga trabahante niini, siya nawad-ag trabaho.
Czech[cs]
Když došlo k restrukturalizaci banky, o práci přišel.
Danish[da]
Men da banken begyndte en omstrukturering, mistede han sit arbejde.
German[de]
Bedingt durch einen Restrukturierungsprozess verlor er plötzlich seine Stelle.
Ewe[ee]
Ke esi wonɔ asi trɔm le gadzraɖoƒea ƒe dɔwɔɖoɖowo ŋu la, dɔa ge le esi.
Greek[el]
Όταν η τράπεζα μπήκε σε διαδικασία αναδιάρθρωσης, εκείνος βρέθηκε χωρίς δουλειά.
English[en]
When the bank began a restructuring process, he found himself out of work.
Spanish[es]
Pero un día lo despidieron porque el banco puso en marcha una reestructuración interna.
Estonian[et]
Kui pangas toimusid ümberkorraldused, kaotas ta ootamatult oma töö.
Finnish[fi]
Kun pankissa tehtiin sisäisiä uudelleenjärjestelyjä, Stephen jäi ilman työtä.
French[fr]
Lorsque la banque a entamé une procédure de restructuration, il s’est retrouvé sans emploi.
Ga[gaa]
Beni shikatoohe lɛ bɔi tsakemɔi komɛi feemɔ yɛ ɔfis nitsulɔi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ahe lɛ, Stephen nitsumɔ je edɛŋ.
Guarani[gn]
Péro peteĩ árape upe vánko omoakãva odesidi okambiapa ipuéstogui umi ombaʼapóvape upépe ha oñemosẽ Stéphenpe.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenue azọ́nwhé lọ jẹ tito etọn lẹ vọ́ basi ji, azọ́n gble do Stephen.
Hausa[ha]
Amma ya rasa aikinsa sa’ad da bankin ya canja tsarin da suke bi.
Hebrew[he]
כאשר החל הבנק בתהליכי ארגון מחדש, מצא עצמו מחוסר עבודה.
Hindi[hi]
जब उसके बैंक में कर्मचारियों को घटाया गया, तो उसे भी नौकरी से निकाल दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang namuhin sing empleyado ang bangko, nadalasa sia.
Croatian[hr]
Ali kad je u njegovoj banci došlo do reorganizacije posla, dobio je otkaz.
Hungarian[hu]
Ám átszervezések miatt egyik pillanatról a másikra munkanélküli lett.
Armenian[hy]
Երբ բանկը սկսեց վերակազմավորվել, Ստիվենը հայտնվեց բանկի դռներից այն կողմ։
Indonesian[id]
Namun, sewaktu bank itu melakukan restrukturisasi, ia tiba-tiba di-PHK.
Iloko[ilo]
Idi nagkissayda iti empleado ti banko, maysa ni Stephen kadagiti naikkat.
Icelandic[is]
Þegar skipulagsbreytingar voru gerðar hjá bankanum missti hann vinnuna.
Isoko[iso]
Okenọ enọ i wuzou ebanke na a ru inwene jọ, a te si ei no iruo.
Italian[it]
Ma quando la banca diede il via a una riorganizzazione interna Stephen si ritrovò senza impiego.
Georgian[ka]
როცა ბანკში რეორგანიზაცია დაიწყო, მან მოულოდნელად დაკარგა სამსახური.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa bengi ĩyo yambĩrĩirie kũgarũrĩra maũndũ ma aruti wĩra ayo, akĩbutwo.
Kuanyama[kj]
Ndele Stephen okwa ka lekelwa mo moilonga eshi ombaanga ya hovela okulundulula omulandu wayo wovanailonga.
Kazakh[kk]
Бірақ банкте қайта ұйымдастыру болғанда, ол кенет жұмыссыз қалды.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಸ್ಟೀವನ್ನ ಕೆಲಸ ಹೋಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Banki byo yatendekele kufumya bantu nkito, nabo mingilo yapwile.
Kwangali[kwn]
Konyima apa mbanga za tamekere kurundurura nkedi omu azi gendesa yirugana yazo, yipo ga zumbanesere yirugana yendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava e banco yayantika katula asadi, oyandi mpe wakatulwa muna salu.
Ganda[lg]
Banka bwe yakolamu enkyukakyuka mu bakozi baayo, Stephen yafiirwa omulimu gwe.
Lingala[ln]
Kasi, ntango banki yango ekómaki kobongola makambo, mosala na ye esilaki.
Lozi[loz]
Bo Stephen ne ba zwisizwe fa musebezi ka nako yeo ba panga ne ba cinca mo ne ba swanela ku belekela babeleki ba mwa liofisi.
Luba-Lulua[lua]
Pavua banke mutuadije kukepesha bena mudimu, bakamumbusha pende.
Luvale[lue]
Omu vaputukile kwalumuna alumuna vihela munyambaulu kana, milimo yenyi yakumine.
Lunda[lun]
Chelili akwanyambawulu atachiki kuhimpa akwanyidimu, yena mudimu wamanini.
Luo[luo]
Kane bengino ochako timo lokruok e tije ma jotich timo, tichne norumo.
Latvian[lv]
Bet tad bankā sākās reorganizācija un Stīvens zaudēja darbu.
Malagasy[mg]
Nanova ny fomba fiasany anefa ilay banky ka very asa tampoka i Stephen.
Macedonian[mk]
Кога банката започнала со процес на преструктуирање, бил отпуштен.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ഓഫീസ് ജീവനക്കാരെ ബാങ്ക് പുനർവിന്യസിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
पण बँकेने जेव्हा आपल्या कार्यपद्धतीत बदल केले तेव्हा स्टिफनची नोकरी सुटली.
Maltese[mt]
Meta l- bank għamel programm taʼ ristrutturar, sab ruħu bla xogħol.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီဘဏ်က ဝန်ထမ်းလျှော့ချလိုက်တဲ့အခါ သူလည်း အလုပ်ပြုတ်သွားပါတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Da banken satte i gang en omstruktureringsprosess, stod han plutselig uten jobb.
Ndonga[ng]
Sho ombaanga ya ka ninga omalunduluko ga guma aakwanambelewa, okwi iyadha kee na we iilonga.
Dutch[nl]
Toen de bank ging reorganiseren, kwam hij plotseling zonder werk te zitten.
Northern Sotho[nso]
O ile a lahlegelwa ke mošomo ge panka e be e thoma go rulaganya lefsa bašomi ba yona ba ofising.
Nyanja[ny]
Koma pamene bankiyo inkasintha kagwiridwe kake ka ntchito, Stephen anachotsedwa ntchito.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы банчы стыр ивддзинӕдтӕ куы ’рцыд, уӕд йӕ бынатӕй фӕхауд.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬੈਂਕ ਨੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਵਿਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਚਲੀ ਗਈ।
Polish[pl]
Gdy w banku rozpoczęła się restrukturyzacja, Stephen — po 22 latach pracy — nagle został zwolniony.
Portuguese[pt]
Mas num processo de reestruturação do banco Stephen perdeu o emprego.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, bancopi asllata gastanankupaq achka llamkaqkunata qarqospanmi paytapas qarqorurqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa huk kutinmi mana llank’anayoq rikukurqan bancopi llank’ayninkuta hukniraymanta cambiapusqankurayku.
Rundi[rn]
Igihe iyo banki yatunganya bushasha ivy’abakozi bayo, Stephen yarakuwe mu kazi.
Russian[ru]
Когда в банке началась реорганизация, Стивен оказался без работы.
Kinyarwanda[rw]
Igihe iyo banki yatangiraga guhindura imikorere, yaramusezereye.
Sango[sg]
Me na ngoi so banque ni ato nda ti changé aye na yâ ni, a zi lo na kua.
Sinhala[si]
නමුත් බැංකුවේ සේවකයන් අඩු කිරීමට ගත් තීරණය නිසා ස්ටීවන්ටද ඔහුගේ රැකියාව අහිමි වුණා.
Slovak[sk]
Keď však banka začala s reštrukturalizáciou, ocitol sa bez práce.
Slovenian[sl]
Ko je banka pričela s postopkom prestrukturiranja, je izgubil zaposlitev.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na vāea o ia mai i lana galuega ina ua toe fetuunaʻi fuafuaga a lona fale faigaluega.
Shona[sn]
Zvinhu pazvakachinja mubhengi racho, Stephen akazongoona agumurwa pabasa.
Albanian[sq]
Kur banka filloi të ristrukturohej, ai ngeli pa punë.
Serbian[sr]
Kada je u banci došlo do reorganizacije posla, on je dobio otkaz.
Sranan Tongo[srn]
Di a bangi bigin orga a wroko tra fasi, Stephen lasi en wroko.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi lelibhange lishintja indlela yekusebenta kwetisebenti, yena wavele waphelelwa ngumsebenti.
Southern Sotho[st]
Ha banka e ne e hlophisa basebetsi bocha, Stephen o ile a iphumana a se a se na mosebetsi.
Swedish[sv]
När banken började omstrukturera sin verksamhet stod han plötsligt utan arbete.
Swahili[sw]
Benki hiyo ilipobadili mpangilio wa wafanyakazi, Stephen alifutwa kazi.
Congo Swahili[swc]
Wakati banki ilipunguza wafanyakazi, Stephen alipoteza pia kazi yake.
Tamil[ta]
ஆனால், வங்கியில் ஆட்களைக் குறைத்தபோது இவரது வேலை பறிபோனது.
Telugu[te]
బ్యాంకులో కొన్ని మార్పులు జరగడంతో ఆయన ఉద్యోగం పోయింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ ธนาคาร เริ่ม ปรับ โครง สร้าง และ เปลี่ยน ระบบ การ ทํา งาน ใหม่ เขา กลาย เป็น คน ตก งาน ทันที.
Tigrinya[ti]
እቲ ባንክ ኣብ ኣሰራርሕኡ ለውጢ ምስ ገበረ ግና፡ ስቴፈን ካብ ስራሕ ወጸ።
Tiv[tiv]
Zum u banke la hii u geman gbenda u mbatomov eren tom her la yô, i de un tom kpoo.
Tagalog[tl]
Nang magkaroon ng reorganisasyon sa bangko, nawalan siya ng trabaho.
Tetela[tll]
Etena kakawatshikitanya ase olimu wa lo bankɛ kɛsɔ, Stephen akashisha olimu ande.
Tswana[tn]
Fa banka e ne e rulaganya sesha ditiro tsa badiri ba mo diofising, o ne a felelwa ke tiro.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi bbanki nilyakabambulula milimo iicitwa, mulimo wabo wakamana.
Tok Pisin[tpi]
Stephen i no gat wok moa taim benk i senisim ol wok insait long kampani yet.
Turkish[tr]
Ancak banka yeniden yapılandırma sürecine girince Stephen işini kaybetti.
Tsonga[ts]
Loko bangi yi sungula ku cinca ndlela leyi a yi va hlela ha yona vatirhi va yona va le hofisini, hi xitshuketa u heleriwe hi ntirho wakwe.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, apo ŵabanki ŵakamba kunozgaso kendeskero ka vinthu, Stephen nchito yikamumalira.
Twi[tw]
Nanso bere a sikakorabea hɔ mpanyimfo fii ase yɛɛ nsakrae wɔ adwumayɛfo no mu no, Stephen adwuma fii ne nsa.
Ukrainian[uk]
Коли банк змінив систему роботи, Стівена несподівано скоротили.
Venda[ve]
Musi bannga i tshi thoma u shandula nḓila ye vhashumi vha dzudzanywa ngayo, o mbo ḓi fhelelwa nga mushumo.
Vietnamese[vi]
Khi ngân hàng giảm biên chế, anh bất ngờ bị cho thôi việc.
Xhosa[xh]
Xa ibhanki yaqalisa ukwenza uhlengahlengiso, wazibona ephelelwa ngumsebenzi.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí báńkì yẹn wá ń ṣe àwọn àyípadà kan ní ilé iṣẹ́ wọn, ni wọ́n ṣàdédé dáa dúró lẹ́nu iṣẹ́.
Zulu[zu]
Kwathi lapho ibhange lenza ushintsho ezisebenzini zalo wazithola esephelelwe umsebenzi.