Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност е важно да се отбележи, че в Решение по дело Test Claimants in the FII Group Litigation, посочено по-горе, без изрично да се основава на теорията за неоснователното обогатяване, Съдът изключва възможността финансовите загуби, понесени от дружества, които са били принудени да увеличат размера на дивидентите си, за да компенсират загубата на данъчен кредит от страна на своите акционери, да бъдат възстановени на основание правото на Съюза в производство, в което е поискано такова възстановяване.
Czech[cs]
Je třeba totiž uvést, že ve výše uvedeném rozsudku Test Claimants in the FII Group Litigation Soudní dvůr, aniž by výslovně vycházel z teorie bezdůvodného obohacení, vyloučil možnost vrácení finančních ztrát, které vznikly společnostem, které musely zvýšit částku svých dividend s cílem vyrovnat svým akcionářům ztrátu vyplývající z daňového zápočtu, na základě práva Unie prostřednictvím žaloby na vrácení.
Danish[da]
Det skal således påpeges, at Domstolen i dommen i sagen Test Claimants in the FII Group Litigation uden udtrykkeligt at basere sig på doktrinen om ugrundet berigelse afviste, at det økonomiske tab, som selskaber havde lidt, fordi de havde været tvunget til at forhøje det beløb, de udbetalte i udbytte, for at kompensere deres aktionærer for tabet af skattegodtgørelse, på grundlag af EU-retten kunne kompenseres ved et søgsmål med påstand om tilbagebetaling.
German[de]
Im Urteil Test Claimants in the FII Group Litigation hat der Gerichtshof nämlich, ohne sich ausdrücklich auf die Theorie der ungerechtfertigten Bereicherung zu stützen, ausgeschlossen, dass finanzielle Einbußen der Gesellschaften, die gezwungen waren, ihren Dividendenbetrag zu erhöhen, um den Verlust der Steuergutschrift ihrer Anteilseigner auszugleichen, auf der Grundlage des Unionsrechts im Wege einer Erstattungsklage ersetzt werden können.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι, στην προπαρατεθείσα απόφαση Test Claimants in the FII Group Litigation, το Δικαστήριο, χωρίς να στηριχθεί ρητά στη θεωρία του αδικαιολογήτου πλουτισμού, απέκλεισε τη δυνατότητα αποκαταστάσεως, με την άσκηση προσφυγής-αγωγής για επιστροφή, των οικονομικών απωλειών που υπέστησαν εταιρίες οι οποίες υποχρεώθηκαν να αυξήσουν το ποσό των μερισμάτων τους προκειμένου να αντισταθμίσουν την απώλεια πιστώσεως φόρου που υπέστησαν οι μέτοχοί τους.
English[en]
It should be observed that, in Test Claimants in the FII Group Litigation, the Court, without explicitly taking as a basis the theory of unjust enrichment, excluded the possibility that the financial losses borne by companies which had been required to increase the amount of their dividends in order to compensate for the loss of a tax credit on the part of their shareholders might, on the basis of EU law, be compensated for by way of an action for reimbursement.
Spanish[es]
En efecto, procede subrayar que, en la sentencia Test Claimants in the FII Group Litigation, antes citada, el Tribunal de Justicia, sin basarse explícitamente en la teoría del enriquecimiento sin causa, excluyó que las pérdidas financieras sufridas por sociedades que se han visto obligadas a incrementar el importe de sus dividendos para compensar la pérdida, por parte de sus accionistas, de un crédito de impuesto, sobre la base del Derecho de la Unión, puedan restituirse a través de una acción de devolución.
Estonian[et]
Oluline on märkida, et eespool viidatud kohtuotsuses Test Claimants in the FII Group Litigation välistas Euroopa Kohus küll alusetu rikastumise teooriale sõnaselgelt tuginemata võimaluse, et rahalise kahju, mida on saanud äriühingud, kellel on tulnud dividendide summat suurendada, et kompenseerida oma aktsionäridele maksu ümberarvutuse võimaluse kaotus, võiks liidu õiguse alusel hüvitada tagastamise nõude kaudu.
Finnish[fi]
On nimittäin tuotava esiin, ettei edellä mainitussa asiassa Test Claimants in the FII Group Litigation annetussa tuomiossa pidetty mahdollisena perusteettoman edun teoriaan suoranaisesti tukeutumatta, että niiden yhtiöiden taloudelliset menetykset, joiden on ollut pakko korottaa osinkojensa määrää korvatakseen osakkeenomistajilleen veronhyvityksen saamatta jäämisen, voitaisiin korvata unionin oikeussääntöjen perusteella, kun tätä vaaditaan palautuskanteessa.
French[fr]
En effet, il importe de relever que, dans l’arrêt Test Claimants in the FII Group Litigation, précité, la Cour, sans se fonder explicitement sur la théorie de l’enrichissement sans cause, a exclu que les pertes financières subies par des sociétés ayant été contraintes d’augmenter le montant de leurs dividendes afin de compenser la perte d’un crédit d’impôt dans le chef de leurs actionnaires puissent, sur la base du droit de l’Union, être restituées par la voie d’une action en remboursement.
Hungarian[hu]
Fontos ugyanis rámutatni, hogy a fent hivatkozott Test Claimants in the FII Group Litigation ügyben a Bíróság – anélkül, hogy kifejezetten a jogalap nélküli gazdagodás elméletére alapozott volna – kizárta, hogy az uniós jog alapján kártérítési kereset keretében térítsék meg az olyan társaságokat ért kárt, amelyek kénytelenek voltak növelni az osztalékaik összegét annak érdekében, hogy a jóváírás elvesztését ellentételezzék a részvényeseik számára.
Italian[it]
Si deve infatti rilevare che, nella citata sentenza Test Claimants in the FII Group Litigation, la Corte, senza fondarsi esplicitamente sulla teoria dell’arricchimento senza causa, ha escluso che le perdite finanziarie subite da società costrette ad aumentare l’importo dei loro dividendi per compensare la perdita di un credito d’imposta in capo ai loro azionisti possano essere restituite, sulla base del diritto dell’Unione, attraverso un’azione di rimborso.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų pažymėtina, kad minėtame Sprendime Test Claimants in the FII Group Litigation Teisingumo Teismas, negrįsdamas savo sprendimo tiesiogiai praturtėjimo be pagrindo teorija, atmetė galimybę kompensuoti pagal Europos Sąjungos teisę bendrovių, kurios privalėjo padidinti savo dividendų sumą tam, kad kompensuotų savo akcininkams mokesčio kredito praradimą, patirtus nuostolius pateikus ieškinį dėl grąžinimo.
Latvian[lv]
Ir svarīgi norādīt, ka iepriekš minētajā spriedumā lietā Test Claimants in the FII Group Litigation Tiesa, skaidri nebalstīdamās uz nepamatotas iedzīvošanās teoriju, ir izslēgusi to, ka finansiālie zaudējumi, kādi ir sabiedrībām, kuras bijušas spiestas palielināt savu dividenžu apmēru, lai saviem akcionāriem kompensētu nodokļa atlaides zaudēšanu, var, pamatojoties uz Savienības tiesībām, tikt atprasīti, izmantojot prasību par atmaksāšanu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, għandu jiġi osservat li, fis-sentenza Test Claimants in the FII Group Litigation, iċċitata iktar ’il fuq, il-Qorti tal-Ġustizzja, mingħajr ma bbażat ruħha b’mod espliċitu fuq it-teorija tal-arrikkiment indebitu, eskludiet li t-telf finanzjarju subit mill-kumpanniji li ġew kostretti li jżidu l-ammont tad-dividendi tagħhom biex jikkompensaw għat-telf ta’ kreditu ta’ taxxa fil-konfront tal-azzjonisti tagħhom jista’ jitħallas lura, abbażi tad-dritt tal-Unjoni, permezz ta’ azzjoni għar-rimbors.
Dutch[nl]
In het arrest Test Claimants in the FII Group Litigation heeft het Hof namelijk, zonder zich uitdrukkelijk op het leerstuk van de ongerechtvaardigde verrijking te baseren, uitgesloten dat het nadeel dat vennootschappen hebben geleden doordat zij het dividendbedrag moesten verhogen om het verlies van het belastingkrediet door hun aandeelhouders te compenseren, op grond van het recht van de Unie kan worden gecompenseerd via een vordering tot terugbetaling.
Polish[pl]
Należy bowiem zauważyć, że w ww. wyroku w sprawie Test Claimants in the FII Group Litigation Trybunał, nie opierając się wyraźnie na teorii bezpodstawnego wzbogacenia, wykluczył możliwość, by straty finansowe poniesione przez spółki, które były zmuszone zwiększyć kwotę wypłacanych dywidend, aby wyrównać utratę zaliczenia podatkowego na poziomie ich akcjonariuszy, mogły na podstawie prawa Unii zostać wyrównane w drodze skargi o zwrot.
Portuguese[pt]
Com efeito, sublinhe‐se que, no acórdão Test Claimantes in the FII Group Litigation, o Tribunal de Justiça, sem se basear explicitamente na teoria do enriquecimento sem causa, excluiu que os prejuízos financeiros sofridos por sociedades obrigadas a aumentar o montante dos seus dividendos a fim de compensar a perda de um crédito de imposto pelos seus accionistas, possam, ao abrigo do direito da União, ser ressarcidos através de uma acção de restituição.
Romanian[ro]
Astfel, este important de subliniat că, în cadrul Hotărârii Test Claimants in the FII Group Litigation, citată anterior, Curtea, fără a se întemeia în mod explicit pe teoria îmbogățirii fără justă cauză, a exclus ca pierderile financiare suferite de societăți care au fost constrânse să mărească valoarea dividendelor lor pentru a compensa pierderea unui credit fiscal de către acționarii acestora să poată, în temeiul dreptului Uniunii, să fie compensate prin intermediul unei acțiuni în restituire.
Slovak[sk]
Treba totiž poukázať na to, že v už citovanom rozsudku Test Claimants in the FII Group Litigation Súdny dvor bez toho, aby výslovne vychádzal z teórie bezdôvodného obohatenia, vylúčil možnosť vrátenia finančných strát, ktoré vznikli spoločnostiam, ktoré boli nútené zvýšiť sumu svojich dividend s cieľom vyrovnať stratu daňového dobropisu pre svojich akcionárov, na základe práva Únie prostredníctvom žaloby o vrátenie.
Slovenian[sl]
Treba je namreč opozoriti, da je Sodišče v zgoraj navedeni sodbi Test Claimants in the FII Group Litigation, ne da bi se izrecno oprlo na teorijo neupravičene obogatitve, izključilo, da se lahko finančna izguba družb, ki so morale zvišati znesek dividend, da bi nadomestile izgubo davčnega odbitka pri svojih delničarjih, na podlagi prava Unije vrne s tožbo za vračilo.
Swedish[sv]
Det ska nämligen påpekas att domstolen i sin dom i det ovannämnda målet Test Claimants in the FII Group Litigation, utan att uttryckligen hänvisa till teorin kring obehörig vinst, uteslöt att ett bolag med stöd av unionsrätten och genom en talan om återbetalning skulle kunna erhålla ersättning för ekonomiska förluster som bolaget drabbats av på grund av att det tvingats höja sin utdelning i syfte att kompensera att dess aktieägare inte kunnat utnyttja ett skattetillgodohavande.