Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tento doslovný společný jazyk ještě zdokonalí jednotu způsobenou ‚čistým jazykem‘ pravdy.
German[de]
Diese gemeinsame buchstäbliche Sprache wird die durch die „reine Sprache“ der Wahrheit bewirkte Einheit noch vervollkommnen.
Greek[el]
Αυτή η χρησιμοποίησις μιας κατά γράμμα γλώσσης θα είναι η επισφράγιση στην ενότητα που θα επιτύχη η ‘καθαρή γλώσσα’ της αληθείας—τόσο ωραία!
English[en]
This speaking of one literal language will be the finishing touch to the unity brought about by the “pure language” of truth —beautifully so!
Spanish[es]
Este hablar en un solo lenguaje literal será el toque final a la unidad que producirá el “lenguaje puro” de la verdad... ¡bellamente!
Italian[it]
Questo parlare una sola lingua letterale sarà il tocco finale all’unità recata dalla “lingua pura” della verità, in modo mirabile!
Japanese[ja]
こうしてただ一つの実際の言語を話すことにより,真理の「清い言語」のもたらす一致に仕上げが施されます。 それは何と麗わしいことでしょう。
Korean[ko]
이 하나의 문자적 언어를 말하는 것이 진리의 “순결한 언어”가 가져온 연합의 마지막 마무리 작업이 될 것이다!
Norwegian[nb]
Dette at det vil bli talt ett bokstavelig språk, vil fullende den enhet sannhetens ’rene språk’ har skapt, og hvor gledebringende vil ikke det bli!
Dutch[nl]
Dit spreken van één letterlijke taal zal de eenheid die door de „zuivere taal” der waarheid tot stand wordt gebracht, op schitterende wijze voltooien.
Polish[pl]
20 Przywrócenie jednego literalnego języka będzie końcowym, jakże pięknym akcentem jedności osiągniętej dzięki „czystej mowie” prawdy.
Portuguese[pt]
Falar-se esta única língua literal será o toque final para a união produzida pela “língua pura” da verdade — e isso de modo belo!
Swedish[sv]
Det förhållandet att det talas ett enda, gemensamt bokstavligt språk innebär att det ges slutlig form åt den enhet som sanningens ”rena språk” åstadkommer — och hur storartat och skönt skall inte detta bli!
Ukrainian[uk]
Говорення одною буквальною мовою довершить єдність, яку заведе “чиста мова” правди — і це дуже гарно!