Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at tage højde for de teknologiske fremskridt bør det i Rådets definition af rå olivenolier anføres, at de ikke må udvindes med anvendelse af hjælpestoffer med kemiske eller biokemiske virkninger, da det skader oliens image som naturprodukt.
German[de]
Um dem technologischen Fortschritt Rechnung zu tragen, erscheint es im übrigen erforderlich, in der Definition der rohen Olivenöle durch den Rat anzugeben, dass sie nicht mit chemisch oder biochemisch wirkenden Zusatzstoffen gewonnen werden dürfen, da dies dem Image als naturbelassenes Produkt abträglich ist.
Greek[el]
Εξάλλου, για να ληφθεί υπόψη η τεχνολογική πρόοδος, κρίνεται αναγκαίο να αναφέρονται στον προβλεπόμενο από το Συμβούλιο ορισμό των ακατέργαστων ελαιολάδων ότι δεν είναι δυνατόν να λαμβάνονται με τη χρησιμοποίηση βοηθητικών υλών με χημική ή βιοχημική δράση, επειδή αυτό αμαυρώνει τη φυσική εικόνα του προϊόντος.
English[en]
To take account of technological progress, it is appropriate to indicate in the definition of crude olive oils laid down by the Council that they may not be obtained using adjuvants having a chemical or biochemical action since this could damage the natural image of the product.
Spanish[es]
Por otro lado, para tener en cuenta los avances tecnológicos, parece necesario indicar en la definición de los aceites de oliva crudos prevista por el Consejo que éstos no pueden obtenerse mediante coadyuvantes de acción química o bioquímica porque ello perjudica la imagen natural del producto.
Finnish[fi]
Teknologisen kehityksen huomioon ottamiseksi neuvoston vahvistamassa jalostamattomien oliiviöljyjen määritelmässä on lisäksi aiheellista ilmoittaa, että näitä öljyjä ei voida tuottaa käyttäen kemiallisesti tai biokemiallisesti vaikuttavia apuaineita, sillä se haittaa tuotteen imagoa luonnontuotteena.
French[fr]
Par ailleurs, pour tenir compte des progrès technologiques, il paraît nécessaire d'indiquer dans la définition des huiles d'olive brutes prévue par le Conseil qu'elles ne peuvent pas être obtenues avec des adjuvants à action chimique ou biochimique car cela nuit à l'image naturelle du produit.
Italian[it]
D'altro canto, per tener conto dei progressi tecnologici sembra necessario indicare, nella definizione di oli di oliva greggi prevista dal Consiglio, che questi ultimi non possono essere ottenuti con coadiuvanti ad azione chimica o biochimica perché ciò nuoce all'immagine naturale del prodotto.
Dutch[nl]
Om rekening te houden met de technologische vooruitgang moet de Raad in de definitie van ruwe olijfolie bovendien vermelden dat de olie niet verkregen mag worden met hulpstoffen met chemische of biochemische werking, aangezien dit het natuurlijke imago van het product schaadt.
Portuguese[pt]
Por outro lado, para ter em conta os progressos tecnológicos, afigura-se necessário indicar na definição dos azeites brutos prevista pelo Conselho que esses azeites não podem ser obtidos com aditivos de acção química ou bioquímica, porque tal prejudica a imagem natural do produto.
Swedish[sv]
För att beakta de tekniska framstegen tycks det vidare nödvändigt att i rådets kommande definition av oraffinerad olivolja ange att sådan olja inte får utvinnas med hjälp av kemiska eller biokemiska tillsatser, eftersom detta skadar bilden av produkten som en naturprodukt.