Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Êrens in die verre verlede het Indiese reisigers die mense van Thailand gewys hoe om met kerrie te kook.
Amharic[am]
ከብዙ ዘመናት በፊት አንድ ወቅት ላይ ሕንዳውያን ተጓዦች፣ ምግብ ሲዘጋጅ ኬሪ የተባለ የተቀመመ ማባያ እንዴት እንደሚሠራ ለታይላንዳውያን አሳዩአቸው።
Arabic[ar]
في الماضي البعيد، تعلّم الشعب التايلندي من الهنود المارّين ببلدهم استخدام الكاري في الطهو.
Bulgarian[bg]
Преди много векове индийски пътешественици показали на тайландците как да готвят с къри.
Cebuano[ceb]
Sa unang panahon, gitudloan sa mga biyahedor gikan sa India ang mga taga-Thailand kon unsaon paggamit ug curry sa ilang mga potahe.
Czech[cs]
Někdy v minulosti se Thajci naučili od Indů, jak při vaření používat kari.
Danish[da]
I en ukendt fortid viste indiske rejsende thaifolket hvordan man bruger karry i madlavningen.
Greek[el]
Κάποτε, στο μακρινό παρελθόν, Ινδοί ταξιδιώτες έμαθαν στους Ταϋλανδούς να χρησιμοποιούν το κάρι στη μαγειρική.
English[en]
Sometime in the distant past, Indian travelers showed the Thai people how to use curry when cooking.
Spanish[es]
En algún momento de la historia, los viajeros indios enseñaron a los tailandeses a usar el curry.
Estonian[et]
Millalgi kauges minevikus näitasid India rändajad tailastele, kuidas kasutada toiduvalmistamisel karrit.
French[fr]
À une époque reculée, des voyageurs indiens initièrent les autochtones à l’emploi du curry dans leur cuisine.
Hiligaynon[hil]
Gintudluan sadto sang mga nagalakbay nga taga-India ang mga Thai kon paano gamiton ang curry sa pagluto.
Croatian[hr]
Jednom davno putnici iz Indije naučili su Tajlanđane kako se pri kuhanju koristi curry.
Hungarian[hu]
Valamikor a távoli múltban indiai utazók megmutatták a thai embereknek, hogyan kell curryvel főzni.
Indonesian[id]
Dahulu kala, para pelancong India mengajar orang Thailand cara menggunakan bumbu kari dalam masakan.
Iloko[ilo]
Adda idi tiempo a dagiti agdaldaliasat nga Indian insuroda dagiti Thai no kasano ti agusar iti curry iti panaglutoda.
Icelandic[is]
Einhvern tíma í fortíðinni sýndu indverskir ferðamenn Taílendingum hvernig nota mætti karrí við matargerð.
Italian[it]
Nel lontano passato viaggiatori provenienti dall’India insegnarono al popolo thai a utilizzare il curry.
Japanese[ja]
ある時,インドの旅人がタイの人々に,料理でカレーを使うことを教えました。
Georgian[ka]
შორეულ წარსულში ინდოელი მოგზაურებიც ასწავლიდნენ ტაილანდელებს, როგორ შეეკაზმათ კარრით (სანელებელი) კერძები.
Lithuanian[lt]
Kadaise keliautojai iš Indijos tailandiečius išmokė valgius gardinti kariu.
Malagasy[mg]
Nampianarin’ny Karàna hampiasa karia tamin’ny sakafo ny Tailandey, fahiny ela be.
Macedonian[mk]
Многу одамна, патници од Индија им покажале на Тајланѓаните како да готват со кари.
Burmese[my]
လွန်လေပြီးသော အတိတ်တစ်ချိန်ချိန်က အိန္ဒိယခရီးသွားများသည် ဟင်းချက်ရာတွင် မဆလာကို မည်သို့အသုံးပြုရကြောင်း ထိုင်းလူမျိုးတို့အား ပြသခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En gang i en fjern fortid lærte indiske reisende thailenderne å bruke karri i maten.
Dutch[nl]
Ergens in het verre verleden lieten Indiase reizigers de Thai zien hoe ze kerrie in hun gerechten konden gebruiken.
Nyanja[ny]
Kalekale anthu oyendayenda ochokera ku India anaphunzitsa anthu a ku Thailand kukometsera zakudya zawo pothiramo kale.
Polish[pl]
Dawno temu indyjscy kupcy pokazali Tajom, jak używać curry.
Portuguese[pt]
Há muito tempo, não se sabe exatamente quando, viajantes da Índia ensinaram os tailandeses a usar o caril (curry) ao cozinhar.
Romanian[ro]
Cândva, în trecutul îndepărtat, călătorii indieni le-au dezvăluit thailandezilor secretele gătitului cu curry.
Russian[ru]
Когда-то очень давно индийские путешественники научили тайцев использовать карри.
Slovak[sk]
Kedysi dávno predstavili indickí cestovatelia Thajčanom karí.
Slovenian[sl]
Nekoč v daljni preteklosti so indijski popotniki pokazali Tajcem, kako v kuhinji uporabljati kari.
Albanian[sq]
Dikur, në të kaluarën e hershme, udhëtarët indianë u treguan tajlandezëve si të përdornin kërin në gatim.
Serbian[sr]
U jednom periodu u dalekoj prošlosti, putnici iz Indije pokazali su Tajlanđanima kako da koriste kari u pripremi obroka.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea khale, baeti ba Maindia ba ile ba ruta batho ba Thailand ho sebelisa k’heri ha ba pheha.
Swedish[sv]
Någon gång för länge sedan introducerade indiska resenärer curry i det thailändska köket.
Swahili[sw]
Hapo zamani, wasafiri Wahindi waliwaonyesha watu wa Thailand jinsi ya kutumia bizari katika mapishi.
Congo Swahili[swc]
Hapo zamani, wasafiri Wahindi waliwaonyesha watu wa Thailand jinsi ya kutumia bizari katika mapishi.
Thai[th]
ใน อดีต อัน ยาว นาน นัก เดิน ทาง ชาว อินเดีย ได้ แสดง ให้ คน ไทย รู้ จัก ใช้ ผง กะหรี่ ปรุง อาหาร.
Tagalog[tl]
Ipinakita noon sa mga taga-Thailand ng mga manlalakbay mula sa India kung paano gumamit ng curry sa pagluluto.
Tswana[tn]
Nako nngwe bogologolo, batsamai ba Baindia ba ne ba bontsha Ba-Thai kafa ba ka dirisang khari ka teng fa ba apaya.
Turkish[tr]
Çok eski bir dönemde Hintli gezginler Taylandlılara, köriyi yemeklerde nasıl kullanacaklarını gösterdiler.
Tsonga[ts]
Khale ka khaleni, Maindiya lama tifamba-fambelaka ma kombe vanhu va le Thailand ndlela yo sweka va chela ni kheri.
Ukrainian[uk]
Крім того, в далекому минулому мандрівники з Індії навчили тайців приправляти страви каррі.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, cách đây rất lâu, người Ấn Độ đã chỉ cho người Thái cách dùng gia vị cà ri trong món ăn.
Xhosa[xh]
Mandulo phayaa, abakhenkethi baseIndiya bafundisa abantu baseThailand ukupheka ngekheri.
Zulu[zu]
Esikhathini esithile esidlule, izihambi zaseNdiya zabonisa abantu baseThailand indlela yokusebenzisa ukhari uma bepheka.