Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това обяснява защо един носител на свещеничеството, независимо от неговия сан, не може да ръкоположи член на семейството си или да отслужи причастието в собствения си дом, без да е упълномощен за това от човек, който държи съответните ключове.
Cebuano[ceb]
Mao ni ang rason nganong ang naghupot sa priesthood—bisan unsa nga katungdanan—dili maka-orden sa sakop sa iyang pamilya o mopahigayon og sakrament sa iyang kaugalingong balay nga walay pagtugot sa tawo nga naghupot sa tukmang mga yawe.
Czech[cs]
To vysvětluje, proč nositel kněžství – bez ohledu na svůj úřad – nemůže vysvětit člena své rodiny nebo vykonat obřad svátosti u sebe doma, aniž by k tomu byl oprávněn někým, kdo je držitelem příslušných klíčů.
Danish[da]
Det forklarer, hvorfor en præstedømmebærer – uanset embede – ikke kan ordinere en i familien eller forrette nadveren i sit eget hjem uden bemyndigelse fra den, der besidder de rette nøgler.
German[de]
Damit wird erklärt, weshalb ein Priestertumsträger – unabhängig von seinem Amt – niemanden aus seiner Familie ordinieren darf oder bei sich zu Hause das Abendmahl austeilen kann, wenn er nicht von demjenigen, der die entsprechenden Schlüssel trägt, dazu bevollmächtigt worden ist.
Greek[el]
Αυτό εξηγεί γιατί ένας φέρων την ιεροσύνη --ασχέτως της θέσεως-- δεν μπορεί να χειροτονήσει ένα μέλος της οικογένειάς του ή να χορηγήσει τη μετάληψη στο σπίτι του χωρίς εξουσιοδότηση από εκείνον ο οποίος κρατά τα κατάλληλα κλειδιά.
English[en]
This explains why a priesthood holder—regardless of office—cannot ordain a member of his family or administer the sacrament in his own home without authorization from the one who holds the appropriate keys.
Spanish[es]
Eso explica por qué un poseedor del sacerdocio, pese al oficio que tenga, no puede ordenar a un miembro de su familia ni bendecir la Santa Cena en su propio hogar sin tener la autorización de aquél que posea las llaves apropiadas.
Estonian[et]
See selgitab, miks preesterluse hoidja – vaatamata ametile – ei või pühitseda ametisse oma pere liiget ega läbi viia sakramenditalitust oma kodus ilma vastavate preesterluse võtmete hoidja volituseta.
Finnish[fi]
Tämä selittää, miksi pappeudenhaltija – virastaan riippumatta – ei voi asettaa virkaan perheensä jäsentä tai toimittaa sakramenttia omassa kodissaan ilman valtuutusta henkilöltä, jolla on asianmukaiset avaimet.
Fijian[fj]
E vakamacalataki kina na vuna e sega kina ni rawa vua e dua na matabete—se cava ga nona itutu—me tabaka e dua na lewe ni nona matavuvale se qarava na sakaramede ena nona loma ni vuvale ke sega ni vakadonui mai vua e dua e vakaidola dodonu.
French[fr]
Cela explique pourquoi un détenteur de la prêtrise, quel que soit l’office, ne peut pas ordonner un membre de sa famille ni bénir la Sainte-Cène dans son propre foyer sans l’autorisation de la personne qui détient les clés appropriées.
Guarani[gn]
Upévare peteĩ oguerekóva pe sacerdocio, taha’e ha’éva oficio oguerekóva, ndaikatúi o’ordena peteĩ miembro ifamiliaguápe, ni ohovasa pe Santa Cena hógape oguereko’ỹre autorización peteĩ oguerekóvagui umi llave hekopete.
Fiji Hindi[hif]
Yeh batlaata hai ki kyun ek purohiti rakhne waala —daftar par gaur na karte huwe—apne parivaar ke ek sadasye ko nahin niyukt kar sakta ya prabhubojh ko apne ghar mein pura nahin kar sakta bina chaabi rakhne waale ke swikriti ke.
Hiligaynon[hil]
Ini nagapaathag kon ngaa ang isa ka nagaangkon sang priesthood walay sapayan sa palangakuan indi sarang mag-orden sa isa ka katapo sang iya panimalay ukon mag-alagad sang sacramento sa iya puluy-an nga wala sang pahanugot halin sa isa ka nagaangkon sang nagakadapat nga mga yabi.
Hmong[hmn]
Qhov no piav yog vim li cas ib tug uas tuav lub pov thawj hwj—tsis hais nws tuav hauj lwm dab tsi los yog— tsa tsis tau ib tug neeg hauv nws tsev neeg los sis muab lub cim nco txog rau nws tsev neeg yog tias tus uas tuav cov yuam sij tsis tau tso cai rau nws.
Croatian[hr]
To objašnjava zašto obnašatelj svećeništva ‒ bez obzira na službu ‒ ne može zarediti člana svoje obitelji ili posluživati sakrament u vlastitom domu bez ovlaštenja onoga koji drži odgovarajuće ključeve.
Haitian[ht]
Sa eksplike pouki yon detantè prètriz---kèlkeswa ofis li---pa ka òdone yon manm fanmi li ni beni Sentsèn nan pwòp fwaye li san otorizasyon yon moun ki gen kle apwopriye yo.
Hungarian[hu]
Ez megmagyarázza, hogy miért nem rendelheti el egy családtagját, vagy miért nem szolgálhatja ki az úrvacsorát a saját otthonában egyetlen papságviselő sem – hivatalától függetlenül –, ha nem kap felhatalmazást olyasvalakitől, aki birtokolja a megfelelő kulcsokat.
Armenian[hy]
Դա բացատրում է, թե ինչու քահանայության կրողը, անկախ իր կոչումից, չի կարող կարգել իր ընտանիքի անդամին կամ իր տանը սպասավորել հաղորդությունը՝ առանց համապատասխան բանալիներ կրողի կողմից թույլտվություն ստանալու։
Indonesian[id]
Ini menjelaskan mengapa seorang pemegang imamat—terlepas dari jabatan—tidak dapat menahbiskan seorang anggota keluarganya atau melaksanakan sakramen di rumahnya sendiri tanpa wewenang dari seseorang yang memegang kunci-kunci yang tepat.
Icelandic[is]
Þetta útskýrir ástæðu þess að prestdæmishafi - hvert sem embætti hans er - getur ekki vígt einhvern í fjölskyldu sinni eða þjónustað sakramentið á heimili sínu án heimildar frá þeim sem hefur viðeigandi lykla.
Italian[it]
Questo spiega perché un detentore del sacerdozio, qualunque sia il suo ufficio, non possa ordinare un membro della sua famiglia o ministrare il sacramento nella sua casa senza l’autorizzazione di colui che detiene le giuste chiavi.
Japanese[ja]
このことから,なぜ神権者は――職に関わりなく――適切な鍵を持っている人からの承認がなければ,自分の家族を聖任したり,自宅で聖餐の儀式を執り行ったりできないのかが分かります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in a’in natawman ru k’a’ut naq junaq li xk’uluk re li tijonelil, maak’a’ naxye k’a’ru li ropiis, ink’a’ naru chixk’ojob’ankil jun komon sa’ lix junkab’al, malaj chirosob’tesinkil li loq’laj wa’ak sa’ rochoch, chi ink’a’ k’eeb’il xtaqlankil xb’aan li ani nak’amok re xlawil a’an.
Korean[ko]
신권 소유자가 어떤 직분에 있든 자신의 가족을 성임하거나 자신의 집에서 성찬을 집행할 수 있으려면 반드시 해당 열쇠를 지닌 사람의 승인이 필요한 이유도 바로 거기에 있습니다.
Kosraean[kos]
Ma se inge ahkuhtweyac lah efuh sie mwet sruok pristut—sahyacn ohfohs la—tiac kuh in akmuhsrai sie mwet ke sucu lal kuh ahkfahsrye kuhfa luhn Leum ke lohm sel sifacna sahyacn ahkkweyeyucklac sin sie suc sruok ki fal uh.
Lingala[ln]
Oyo elimboli ntina nini momemi ya bonganganzambe—kotala te mosala—akoki kokulisa moko ya libota na ye to kosala elambo na ndako na yemei na kozanga ndingisa ya moko oyo asimbi bafungola esengeli.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ແລ້ວ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ—ບໍ່ ວ່າ ຢູ່ ໃນ ຕໍາ ແຫນ່ ງ ໃດ ກໍ ຕາມ—ຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ແຕ່ງຕັ້ງຄົນ ໃດ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ຫລື ຈັດ ພິທີ ສິນ ລະ ລຶກຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ຂອງ ຕົນ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸຍາດ ຈາກ ຜູ້ ຖື ຂອງ ກະ ແຈ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ເສຍ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
Tai paaiškina, kodėl turintysis kunigystę, nepaisant turimos pareigybės, negali įšventinti savo šeimos nario ar laiminti ir dalinti sakramentą savo namuose be leidimo to, kuris turi reikiamus raktus.
Latvian[lv]
Tas izskaidro, kādēļ priesterības nesējs, neatkarīgi no ieņemamā amata, nevar ordinēt savas ģimenes locekļus vai veikt Svētā Vakarēdiena priekšrakstu savās mājās, kamēr viņu nav tam pilnvarojis kāds, kam ir attiecīgās atslēgas.
Malagasy[mg]
Izany no manazava ny antony mahatonga ny mpihazona fisoronana iray—na inona na inona anjara fanompoany—tsy ho afaka hanendry ao amin’ny fisoronana ny olona iray ao amin’ny fianakaviany na hanatanteraka ny fanasan’ny Tompo ao an-tokantranony raha tsy efa nahazo lalana avy amin’ny olona iray izay mihazona ny fanalahidy mifandraika amin’izany.
Mongolian[mn]
Үүгээр санваарыг атгагч нэгэн – албаасаа үл хамааран – зохих түлхүүрүүдийг атгасан нэгнээс зөвшөөрөл авалгүйгээр гэр бүлийнхээ гишүүнийг томилох юм уу гэртээ ариун ёслолыг адисалж чадахгүйг тайлбарладаг.
Maltese[mt]
Dan jispjega għaliex dak li jħaddan is-saċerdozju—hu x’inhu l-uffiċċju tiegħu—ma jistax jordna xi membru tal-familja tiegħu jew jamministra s-sagrament f’ daru mingħajr l-awtorizzazzjoni minn xi ħadd li jħaddan l-imfietaħ neċessarji.
Norwegian[nb]
Dette forklarer hvorfor en prestedømsbærer – uavhengig av embede – ikke kan ordinere et medlem av sin familie eller forrette nadverden i sitt eget hjem uten tillatelse fra den som innehar de aktuelle nøklene.
Dutch[nl]
Dit is de reden dat een priesterschapsdrager — ongeacht het ambt dat hij draagt — geen gezinslid kan ordenen of bij hem thuis het avondmaal kan bedienen zonder de autorisatie van de persoon die de desbetreffende sleutels draagt.
Papiamento[pap]
Esaki ta splika e motibu ku un poseedor di saserdosio, sin importá e oficio ku e tin—no por ordená un miembro di su famia of administrá e Santa Sena den su mes kas sin outorisashon di unu ku tin e yabinan apropiá.
Palauan[pau]
Tia smodii a uchul e a chad loba priesthood—el diak el iior er a obis le ngarngii—a diak longedaol er a chedal a telungalek er ngii malechub e longedmokl e r asakrament er a chelsel a blil alskeum eng diak a kengei er ngike el chad loba sel kiis.
Polish[pl]
To wyjaśnia, dlaczego posiadacz kapłaństwa — niezależnie od urzędu — nie może ustanowić członka rodziny lub udzielać sakramentu we własnym domu, bez upoważnienia od osoby, która posiada właściwe klucze.
Portuguese[pt]
Isso explica por que um portador do sacerdócio — independentemente do ofício — não pode ordenar um membro de sua família ou administrar o sacramento em sua própria casa sem a autorização de alguém que possua as devidas chaves.
Romanian[ro]
Acest lucru explică de ce un deţinător al preoţiei – indiferent de oficiul pe care îl deţine – nu poate rândui un membru al familiei sale sau administra împărtăşania în căminul său fără autorizare din partea celui care deţine cheile corespunzătoare.
Russian[ru]
Это объясняет, почему носитель священства, независимо от чина, не может посвятить члена своей семьи или прислуживать причастие в своем собственном доме без санкции того, кто держит соответствующие ключи.
Slovak[sk]
To vysvetľuje prečo držiteľ kňazstva – bez ohľadu na úrad – nemôže vysvätiť člena svojej rodiny či žehnať sviatosť vo svojom vlastnom dome bez povolenia od toho, kto drží správne kľúče.
Samoan[sm]
Ua faamanino ai i i le mafuaaga e le mafai ai e se tasi o loo umiaina le perisitua—e tusa lava po o le a le tofi—ona faauuina se tagata o lona aiga pe faatautaia le faamanatuga i lona lava fale e aunoa ma le faatagaga mai le o loo umiaina ki e tatau ai.
Serbian[sr]
То објашњава зашто носилац свештенства - без обзира на службу - не може заредити члана своје породице или послужити причест у сопственом дому без овлашћења особе која држи одговарајуће кључеве.
Swedish[sv]
Det här förklarar varför en prästadömsbärare – oavsett ämbete – inte kan ordinera en egen familjemedlem eller administrera sakramentet i sitt eget hem utan tillåtelse av den som innehar vederbörande nycklar.
Swahili[sw]
Hii inaeleza kwa nini mwenye ukuhani—bila kujali ofisi—hawezi kumtawaza muumini wa familia yake au kusimamia sakramenti katika nyumba yake mwenyewe bila ya ruhusa kutoka kwa yule anayeshikilia funguo halali.
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kung bakit ang isang mayhawak ng priesthood—anuman ang katungkulan—ay hindi maaaring ordenan ang miyembro ng kanyang pamilya o mangasiwa ng sakramento sa kanyang tahanan nang walang pahintulot mula sa mayhawak ng angkop na mga susi.
Tongan[to]
ʻOku fakamatalaʻi ʻe he meʻá ni e ʻuhinga he ʻikai lava ai ʻe ha taha maʻu lakanga fakataulaʻeiki—ʻo tatau ai pē pe ko e hā hono tuʻungá—ʻo fakanofo ha mēmipa ʻo hono fāmilí pe tāpuakiʻi ʻa e sākalamēnití ʻi hono ʻapí taʻe fakamafaiʻi ʻe he taha ʻokú ne maʻu ʻa e ngaahi kī totonú.
Tahitian[ty]
Na teie e faaite mai e, no te aha te hoê taata tei mau i te autahu‘araa—noa’tu te toro‘a—eita ta’na e nehenehe e faatoro‘a i te hoê melo o to’na utuafare e aore ra, e faatere i te oro‘a mo‘a i roto i to’na iho utuafare ma te parau faati‘a ore no ô mai i te hoê taata tei mau i te mau taviri ti‘a.
Ukrainian[uk]
Цим пояснюється те, чому носій священства—незалежно від чину—не може висвячувати члена своєї сім’ї або прислужувати причастя у своєму власному домі без дозволу від того, хто тримає відповідні ключі.
Vietnamese[vi]
Điều này giải thích lý do tại sao một người nắm giữ chức tư tế—bất kể chức phẩm nào—cũng không thể sắc phong cho một người trong gia đình mình hoặc thực hiện Tiệc Thánh trong nhà riêng của mình mà không được một trong những người nắm giữ các chìa khóa thích hợp cho phép.