Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربّما كان يريد تجميله
Czech[cs]
Třeba ho chtěl jen přikrášlit.
Danish[da]
Han ville måske forskønne den.
German[de]
Vielleicht wollte er ihn verschönern.
Greek[el]
Ίσως προσπαθούσε να το ομορφύνει.
English[en]
Maybe trying to pretty him up.
Spanish[es]
Tal vez intentaba embellecerlo.
Hebrew[he]
אולי הוא ניסה ליפות אותו.
Croatian[hr]
Možda ga je pokušao uljepšati.
Hungarian[hu]
Talán próbálta megszépíteni.
Icelandic[is]
Hann vildi líklega fegra hann.
Italian[it]
Forse cercava di abbellirlo.
Polish[pl]
Może chciał je upiększyć?
Portuguese[pt]
Talvez estava tentando fazê-lo mais bonito.
Romanian[ro]
Poate a încercat să-l înfrumuseţeze.
Russian[ru]
Может, пытался оживить картинку?
Serbian[sr]
Možda je to bio pokušaj da ga ulepša?