Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Министрите веднага се съгласиха, че е необходимо прилагане на нов глобален управленски подход към ШИС II, включително държавите-членки да сътрудничат с Комисията.
Czech[cs]
Ministři okamžitě souhlasili s potřebou zavést novou celkovou koncepci řízení SIS II, která zahrne spolupráci členských států s Komisí.
Danish[da]
Ministrene blev straks enige om behovet for at iværksætte en ny global SIS II-forvaltningsstrategi, der inddrog medlemsstaterne i et samarbejde med Kommissionen.
German[de]
Die Minister waren sich sofort über die Notwendigkeit eines neuen globalen Ansatzes zur Verwaltung des SIS II einig, bei dem die Mitgliedstaaten mit der Kommission zusammenarbeiten würden.
Greek[el]
Οι υπουργοί συμφώνησαν αμέσως για την ανάγκη εφαρμογής μιας νέας παγκόσμιας προσέγγισης στη διαχείριση του SIS II, που θα περιλαμβάνει τη συνεργασία των Κρατών Μελών με την Επιτροπή.
English[en]
The ministers agreed immediately on the need to implement a new global SIS II management approach, involving Member States working together with the Commission.
Spanish[es]
Los ministros estuvieron de acuerdo de inmediato acerca de la necesidad de implementar un nuevo enfoque global de gestión del SIS II, que implique que los Estados miembros trabajen juntos con la Comisión.
Estonian[et]
Ministrid leppisid kohe kokku vajaduses rakendada SIS II korraldamisel uut riikidevahelist lähenemisviisi, mille puhul teevad liikmesriigid komisjoniga koostööd.
Finnish[fi]
Ministerit tunnustivat välittömästi tarpeen soveltaa uutta globaalia lähestymistapaa SIS II -järjestelmän hallintoon, jossa jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä komission kanssa.
French[fr]
Les ministres ont convenu immédiatement de la nécessité de mettre en oeuvre une nouvelle approche globale de gestion de SIS II impliquant une collaboration des États membres avec la Commission.
Hungarian[hu]
A miniszterek azonnal megállapodtak abban, hogy egy új átfogó SIS II. irányítási szemlélet bevezetésére van szükség, amely a tagállamokat bevonja a Bizottsággal való együttműködésbe.
Italian[it]
I ministri si sono subito trovati d'accordo sulla necessità di dare attuazione a un nuovo approccio gestionale per l'intero SIS II, che preveda la collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione.
Lithuanian[lt]
Ministrai nedelsdami sutardėl poreikio įgyvendinti naują visuotinį SIS II valdymo požiūrį, kuris apima valstybių narių bendradarbiavimą su Komisija.
Latvian[lv]
Ministri tūlīt vienojās par vajadzību īstenot jaunu globālu SIS II pārvaldības pieeju, iesaistot dalībvalstis kopējā darbā ar Komisiju.
Dutch[nl]
De ministers waren het direct eens dat er een nieuwe aanpak moest komen voor het wereldwijde beheer van SIS II, waarbij de lidstaten moeten samenwerken met de Commissie.
Polish[pl]
Ministrowie natychmiast zgodnie uznali, iż istnieje potrzeba wdrożenia nowego całościowego podejścia do zarządzania projektem SIS II, z udziałem państw członkowskich współpracujących z Komisją.
Portuguese[pt]
Os Ministros acordaram de imediato na necessidade de implementar uma nova abordagem geral de gestão do SIS II, que envolve os Estados-Membros trabalhando juntamente com a Comissão.
Romanian[ro]
Miniştrii au consimţit imediat cu privire la necesitatea de a pune în aplicare o nouă abordare globală de gestionare a SIS II, în care statele membre să colaboreze cu Comisia.
Slovak[sk]
Ministri sa následne zhodli na potrebe zavedenia nového globálneho prístupu v riadení systému SIS II, na ktorom budú členské štáty pracovať spolu s Komisiou.
Slovenian[sl]
Ministri so se takoj sporazumeli o potrebi po izvajanju novega globalnega pristopa k upravljanju SIS II, ki vključuje sodelovanje držav članic s Komisijo.
Swedish[sv]
Ministrarna enades omedelbart om att det krävdes en ny global förvaltning av SIS II, där medlemsstaterna ingår och samarbetar med kommissionen.