Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy hierdie opsie gekies het, sal sy nog steeds gespanne voel, maar sy sal ook skuldig voel oor haar uitbarsting teenoor haar ouers.—Spreuke 29:11.
Amharic[am]
ይህን አማራጭ ከመረጠች በኋላም ከውጥረቱ አልተገላገለችም፤ በዚያ ላይ ደግሞ በወላጆቿ ላይ በመጮዃ የጥፋተኝነት ስሜት ይሰማታል።—ምሳሌ 29:11
Bemba[bem]
Ilyo asala iyi nshila, na lyo line cili no kumwafya na kabili ali no kumfwa ububi pa kootokela abafyashi bakwe.—Amapinda 29:11.
Bulgarian[bg]
След като избира този вариант, тя пак е напрегната, но освен това се чувства и виновна, че е била рязка с родителите си. (Притчи 29:11)
Bislama[bi]
Afta we hem i jusum rod ya, bambae hem i wari yet, be antap long samting ya, bambae hem i harem nogud tu, from we hem i kros mo i singaot strong long papa mama blong hem. —Ol Proveb 29:11.
Cebuano[ceb]
Human niya pilia ang maong solusyon, wala mawala ang iyang kakapoy ug nakonsensiya na hinuon siya kay iyang gisingkahan ang iyang ginikanan.—Proverbio 29:11.
Danish[da]
Desuden vil hun føle sig skyldig over at have vrisset ad sine forældre. — Ordsprogene 29:11.
German[de]
Geht sie jetzt nach Option A vor, ist der Stress nicht weg und obendrein fühlt sie sich noch mies, weil sie pampig geworden ist (Sprüche 29:11).
Greek[el]
Αφού εφαρμόσει αυτή την επιλογή, θα εξακολουθήσει να είναι αγχωμένη, αλλά θα έχει και τύψεις που ξέσπασε στους γονείς της. —Παροιμίες 29:11.
English[en]
After choosing this option, she would still feel stressed, but she’d also feel guilty for blowing up at her parents. —Proverbs 29:11.
Spanish[es]
Si eligiera la opción A, seguiría estresada, pero además se sentiría culpable de haber explotado con sus padres (Proverbios 29:11).
Estonian[et]
Pärast selle variandi valimist oleks ta ikka veel pinges, kuid nüüd tunneks ta veel ka süütunnet, kuna oli vanemate peale ägestunud (Õpetussõnad 29:11).
Finnish[fi]
Tämän vaihtoehdon valittuaan hän on edelleen stressaantunut mutta tuntee lisäksi syyllisyyttä ärähdettyään vanhemmilleen (Sananlaskut 29:11).
Fijian[fj]
Ia ni digia na vakatutu qo, se lomaleqa ga, ia e rarawataka tale ga nona vosa vakalialia vei rau nona itubutubu. —Vosa Vakaibalebale 29:11.
French[fr]
Si elle choisit l’option A, elle sera toujours aussi stressée, mais, en plus, elle s’en voudra de s’être emportée contre ses parents. — Proverbes 29:11.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpili niya ini nga opsyon, gina-stress man sia gihapon kag ginakonsiensia kay ginsinggitan niya ang iya mga ginikanan.—Hulubaton 29:11.
Croatian[hr]
No ako izabere prvu mogućnost, ne samo da se neće osloboditi stresa nego će se još osjećati krivom jer je planula na roditelje (Mudre izreke 29:11).
Hungarian[hu]
Ha az A lehetőséget választja, a feszültség nem fog elmúlni, és ráadásul még azért is rosszul fogja érezni magát, mert ráförmedt a szüleire (Példabeszédek 29:11).
Indonesian[id]
Setelah memilih opsi ini, ia tetap merasa tertekan, juga merasa bersalah karena ia mencak-mencak terhadap orang tuanya.—Amsal 29:11.
Igbo[ig]
Ma ike ka ga-agwụkwa ya mgbe ahụ ọ jụrụ ikwu okwu, obi ya ga-amawakwa ya ikpe n’ihi otú ahụ o si gwa ndị mụrụ ya okwu.—Ilu 29:11.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inaramidna ti umuna, kaskasdi a mariknana ti bannogna ngem makonsiensia payen ta nabugkawanna ti nagannakna.—Proverbio 29:11.
Italian[it]
Ma, dopo aver scelto l’opzione A, oltre a essere stressata si sentirebbe in colpa per aver risposto male ai suoi genitori. — Proverbi 29:11.
Georgian[ka]
ა ვარიანტის არჩევის მერე ის თავს უარესად იგრძნობს. ის თავს დამნაშავედ ჩათვლის, რადგან თავი ვერ შეიკავა და მშობლებს უყვირა (იგავები 29:11).
Korean[ko]
하지만 그렇다고 해서 이 방법대로 한다면 그래도 여전히 스트레스를 받고 부모에게 화를 낸 것에 대해 죄책감까지 들 것입니다.—잠언 29:11.
Lozi[loz]
Ha ka keta muezezo wo, u ka ikutwa ku zwafa, mi hape u ka ikutwa bumaswe kuli u hanyaukezi bashemi ba hae.—Liproverbia 29:11.
Lithuanian[lt]
Po to, kai taip pasielgs, jos būsena nepagerės, be to, jausis kalta, kad su tėvais buvo šiurkšti (Patarlių 29:11).
Luvale[lue]
Hanyima yakusakula jila kaneyi, himwasoloka lika wakuhomba nakwivwa nge ali namulonga mwomwo yakutenukila visemi jenyi.—Vishimo 29:11.
Malagasy[mg]
Mbola sorena anefa izy taorian’izay. Manamelo-tena koa izy, satria nivazavaza tamin’ny ray aman-dreniny.—Ohabolana 29:11.
Macedonian[mk]
Откако ќе ја избере оваа опција, таа сѐ уште ќе биде напната, но овојпат ќе ја мачи и чувство на вина бидејќи им се развикала на родителите (Изреки 29:11).
Norwegian[nb]
Etter at hun har valgt dette alternativet, vil hun fortsatt føle seg stresset og vil i tillegg ha dårlig samvittighet for at hun har vært krass mot foreldrene sine. – Ordspråkene 29:11.
Dutch[nl]
Als ze deze optie kiest, heeft ze nog steeds stress en voelt ze zich ook nog eens schuldig omdat ze tegen haar ouders is uitgevallen (Spreuken 29:11).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go tšea kgetho ye, o sa tlo fo ikwa a gateletšegile, eupša gape o tlo ikwa a le molato ka baka la go hlabela batswadi ba gagwe lešata.—Diema 29:11.
Nyanja[ny]
Atasankha njirayi, angakhalebe ndi mantha, koma angamadzimve kuti walakwa powalusira makolo akewo.—Miyambo 29:11.
Polish[pl]
Jeżeli wybierze możliwość A, dalej będzie zestresowana, ale dodatkowo poczuje się winna, że wybuchnęła na rodziców (Przysłów 29:11).
Portuguese[pt]
Se escolher a opção A, ela continuará estressada e ainda por cima se sentirá culpada por ter perdido a calma com os pais. — Provérbios 29:11.
Romanian[ro]
Dacă o alege, se va simţi la fel de stresată, dar şi vinovată pentru că s-a răstit la părinţi (Proverbele 29:11).
Russian[ru]
Но от этого настроение не улучшается. Вдобавок теперь ей стыдно перед родителями из-за того, что она вспылила (Притчи 29:11).
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නොව දෙමාපියන්ට කෑ ගසා බැන වැදීම නිසා ඇය පසු වන්නේ ඉමහත් දුකකිනුයි.—හිතෝපදේශ 29:11.
Samoan[sm]
Ae ina ua uma ona filifilia o lenei auala, sa lagona pea e ia le mafatia, ona e pei ua agaleaga ona o le soona avau i ona mātua.—Faataoto 29:11.
Shona[sn]
Asarudza pfungwa iyi, acharamba achinetseka, asi achanzwawo aine mhosva yekupopotera vabereki vake.—Zvirevo 29:11.
Albanian[sq]
Pasi zgjedh këtë variant, do të ndihet prapë e stresuar, por edhe fajtore, ngaqë shpërtheu me prindërit.—Proverbat 29:11.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a khethe ho etsa seo, o tla ’ne a ikutloe a sithabetse a be a ikutloe a le molato ka ho jajabetsa batsoali ba hae ka bohale.—Liproverbia 29:11.
Swahili[sw]
Akichagua kutumia njia hii, bado hatajihisi vizuri na hata atajihisi akiwa na hatia kwa kuwafokea wazazi wake.—Methali 29:11.
Congo Swahili[swc]
Akichagua kutumia njia hii, bado hatajihisi vizuri na hata atajihisi akiwa na hatia kwa kuwafokea wazazi wake.—Methali 29:11.
Thai[th]
หลัง จาก เลือก วิธี นี้ แล้ว เธอ ก็ ยัง คง รู้สึก เครียด แต่ เธอ รู้สึก ผิด ด้วย เพราะ ใช้ คํา พูด แรง ๆ ต่อ พ่อ แม่.—สุภาษิต 29:11
Tagalog[tl]
Pero kapag pinili niya ang Opsyon A, hindi lang siya mai-stress, makokonsiyensiya pa siya sa pagsigaw niya sa kaniyang mga magulang. —Kawikaan 29:11.
Tswana[tn]
Morago ga go dira tlhopho eno o sa ntse a tla ikutlwa a ngomogile pelo mme gape a ka nna a ikutlwa molato go bo a ile a galefela batsadi ba gagwe.—Diane 29:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Amana kusala nzila eeyi, ulakonzya kuzumanana kupenga mumizeezo, pele alimwi ulausa akaambo kakubbodweda bazyali bakwe.—Tusimpi 29:11.
Turkish[tr]
Bu şıkkı seçerse gerginliği devam edecek, aynı zamanda anne babasına bağırdığı için kendini suçlu hissedecek (Özdeyişler 29:11).
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a hlawule goza rero, u ta tama a titwa a tshikilelekile naswona u ta tlhela a tivona nandzu hileswi a nga va hlamulangiki kahle vatswari vakwe.—Swivuriso 29:11.
Ukrainian[uk]
Але коли вона обере варіант А, то все одно не заспокоїться. Крім того, вона почуватиметься винною, що погано повелася з батьками (Приповістей 29:11).
Urdu[ur]
اِس کی بجائے وہ تھکاوٹ کے ساتھساتھ اپنے والدین پر بھڑک اُٹھنے کی وجہ سے ندامت بھی محسوس کرنے لگے گی۔—امثال ۲۹:۱۱۔
Vietnamese[vi]
Nếu làm theo lựa chọn A, Xuân chẳng những không hết căng thẳng mà còn cảm thấy có lỗi vì đã nặng lời với cha mẹ.—Châm-ngôn 29:11.
Xhosa[xh]
Emva kokwenza olu khetho, uza kuhlala ekhathazekile, kodwa uza kuba nesazela sokuba eye wakrwada kubazali bakhe.—IMizekeliso 29:11.
Yoruba[yo]
Bó bá sì mú un, inú á ṣì máa bí i, á sì tún máa dá ara rẹ̀ lẹ́bi pé òun pariwo lé àwọn òbí òun lórí.—Òwe 29:11.
Zulu[zu]
Ngemva kokukhetha le ndlela, uzoqhubeka ecindezelekile, kodwa futhi uzoba nomuzwa wecala ngokukhuluma nabazali bakhe ngokhahlo.—IzAga 29:11.