Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken nie dat jy jou hart op jou mou moet dra of jou intiemste geheime vir mense moet vertel by wie jy nie op jou gemak voel nie.
Amharic[am]
ይህ ሲባል ግን ላገኘኸው ሰው ሁሉ ማንነትህን ትገልጻለህ ወይም ብዙም ለማትቀርባቸው ሰዎች ጭምር ገመናህን ዝክዝክ አድርገህ ትናገራለህ ማለት አይደለም።
Cebuano[ceb]
Wala kini magpasabot nga imong ibutyag ang imong tiunay nga mga pagbati ngadto kang bisan kinsa nga dili ka mobating relaks.
Czech[cs]
To neznamená, že budeš mít srdce na dlani a budeš se svěřovat s niternými pocity lidem, s nimiž se necítíš dobře.
Danish[da]
Det betyder ikke at man skal krænge sine følelser ud eller røbe sine inderste hemmeligheder for folk man ikke føler sig tilpas med.
German[de]
Das heißt nicht, dass man zu offenherzig sein sollte beziehungsweise Leuten, die einem nicht liegen, die innersten Geheimnisse anvertraut.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να φανερώνετε τα συναισθήματά σας στους πάντες ή να αποκαλύπτετε τα βαθύτερα μυστικά σας σε άτομα με τα οποία δεν αισθάνεστε άνετα.
English[en]
This doesn’t mean wearing your heart on your sleeve or revealing your innermost secrets to people you don’t feel comfortable with.
Estonian[et]
See ei tähenda, et peaksid oma südant puistama kõigile või hingesaladusi paljastama inimestele, kelle seltsis sa ei tunne end vabalt.
Finnish[fi]
Tämä ei merkitse sitä, että sinun pitäisi olla kaikille kuin avoin kirja tai paljastaa sisimpäsi salaisuudet ihmisille, joiden seurassa et tunne oloasi kotoisaksi.
French[fr]
Cela ne veut pas dire raconter toute sa vie, ni livrer ses secrets les plus intimes à des gens avec qui on ne se sent pas à l’aise.
Croatian[hr]
To, dakako, ne znači da ćemo svima bez razlike govoriti o svojim osjećajima te onima s kojima nismo bliski otkrivati svoje najdublje tajne.
Hungarian[hu]
Ez nem azt jelenti, hogy mindenkinek minden érzésedről beszélned kell, vagy hogy meg kell osztanod a legféltettebb titkaidat olyanokkal, akikkel feszélyezve érzed magad.
Indonesian[id]
Ini tidak berarti Anda harus blak-blakan menceritakan rahasia pribadi Anda kepada sembarang orang.
Igbo[ig]
Nke a adịghị apụta na ị ga na-akọrọ ụwa nile obi gị ma ọ bụ na-akọrọ ndị ahụ́ na-adịghị eru gị ala n’ebe ha nọ izu nzuzo gị.
Icelandic[is]
Þetta þýðir ekki að þú eigir að bera allar tilfinningar þínar á torg eða segja fólki, sem þú þekki ekki vel, innstu leyndarmál þín.
Italian[it]
Questo non significa mettere tutto in piazza o rivelare indiscriminatamente a chiunque i più intimi segreti del proprio cuore.
Japanese[ja]
これは,感情を露骨に表わすとか,話しにくい人にも内奥に秘めたことを打ち明けるという意味ではありません。
Georgian[ka]
ეს სულაც არ გულისხმობს იმას, რომ ყველა ჩაახედოთ თქვენს გულში, ანუ გაუმხილოთ თქვენი საიდუმლოება მათ, ვისთანაც თავისუფლად არ გრძნობთ თავს.
Korean[ko]
그렇다고 해서 누구에게나 마음을 숨김없이 드러내거나 함께 있기가 불편한 사람들에게 내면 가장 깊숙한 곳에 있는 비밀 이야기를 하라는 말은 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Tai nereiškia atlapoti širdį žmonėms, su kuriais nesijaučiame laisvai.
Latvian[lv]
Tas nenozīmē, ka viss ir jāizliek kā uz delnas un jāatklāj savi dziļākie noslēpumi cilvēkiem, ar kuriem kopā nejūtamies brīvi.
Macedonian[mk]
Тоа не значи дека треба да си кажеш сѐ што ти лежи на срце или да им ги откриеш своите најдлабоки тајни на луѓе со кои не си баш близок.
Maltese[mt]
Dan ma jfissirx li tiftaħ qalbek maʼ kulħadd jew li tafda ċerti sigrieti maʼ persuni li ma tħossokx komdu magħhom.
Norwegian[nb]
Dette betyr ikke at du skal la dine følelser komme til uttrykk overfor alle og enhver, at du skal avsløre dine innerste hemmeligheter for noen som du ikke føler deg fortrolig med.
Nepali[ne]
यसको मतलब जो पायो त्यसैलाई अथवा आफूलाई त्यति सजिलो नलाग्ने व्यक्तिहरूलाई आफ्नो मनका सबै गोप्य कुराहरू बताउनु भनेको होइन।
Dutch[nl]
Dat betekent niet dat je het hart op de tong moet hebben of dat je je diepste geheimen moet vertellen aan mensen bij wie je je niet op je gemak voelt.
Nyanja[ny]
Zimenezi sizikutanthauza kuti muzingouza aliyense zakukhosi kwanu kapena muziulula zinsinsi zanu kwa anthu amene simukuwadziwa bwinobwino.
Papiamento[pap]
Esaki no ta nifiká ku bo mester revelá bo sintimentunan abiertamente na tur hende òf revelá bo sekretonan di mas íntimo na hende ku bo no ta sinti bo kómodo kuné.
Polish[pl]
Rzecz nie w tym, żeby zwierzać się każdej napotkanej osobie albo komuś, przy kim nie czujemy się swobodnie.
Portuguese[pt]
Isso não significa que sua vida tem de ser um livro aberto ou que você tem de revelar seus segredos mais íntimos para alguém com quem não se sente à vontade.
Romanian[ro]
Desigur, aceasta nu înseamnă că trebuie să-ţi pui, cum s-ar zice, inima pe tavă, adică să-ţi dezvălui cele mai ascunse secrete unor persoane cu care nu te simţi în largul tău.
Russian[ru]
Естественно, это вовсе не означает изливать душу всем подряд.
Sinhala[si]
මේකෙන් අදහස් කරන්නේ නැහැ එතරම් බැඳීමක් නැති අයට පවා හිතේ තියෙන හැම දෙයක්ම වක්කඩේ ඇරියා වගේ කියාගෙන කියාගෙන යන්න ඕන කියලා.
Slovak[sk]
To neznamená, že každému vyložíte svoje srdce na dlaň alebo že budete svoje najväčšie tajomstvá odhaľovať ľuďom, pri ktorých sa necítite uvoľnene.
Slovenian[sl]
To ne pomeni, da bi morali svoje srce nositi na dlani oziroma da ljudem, s katerimi si niste blizu, razodevate svoje najgloblje skrivnosti.
Samoan[sm]
Ae e lē faapea ai e te faailoa atu ou lagona ma manatu loloto i so o se tagata, po o ē e te lē māfana i ai.
Shona[sn]
Izvi hazvirevi kuti wongodurura mwoyo wako kana kuti kutaura zvakavanzika zvako kuvanhu vausinganzwi wakasununguka navo.
Albanian[sq]
Kjo nuk do të thotë t’ia hapësh zemrën kujtdo ose t’u thuash sekretet e tua më intime njerëzve me të cilët nuk ndihesh rehat.
Serbian[sr]
To ne znači da treba svakome da pričaš o svojim osećanjima ili da onima s kojima nisi naročito blizak otkrivaš svoje najdublje tajne.
Southern Sotho[st]
Sena ha se bolele hore u lokela ho phetlela e mong le e mong sefuba sa hao kapa ho utullela batho bao u sa ikutloeng u phutholohile liphiri tsa hao.
Swedish[sv]
Det här betyder inte att du skall vända ut och in på ditt hjärta eller avslöja dina innersta hemligheter för dem som du inte känner så väl.
Swahili[sw]
Hiyo haimaanishi uwafunulie watu wote hisia zako wala kuwaambia watu usiowatumaini siri zako.
Congo Swahili[swc]
Hiyo haimaanishi uwafunulie watu wote hisia zako wala kuwaambia watu usiowatumaini siri zako.
Thai[th]
นี่ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า คุณ ต้อง เปิด เผย ความ รู้สึก ส่วน ตัว ทั้ง หมด ให้ ทุก คน รู้ หรือ เผย ความ ลับ เฉพาะ ของ คุณ กับ คน ที่ คุณ คุย ด้วย แล้ว รู้สึก ไม่ สบาย ใจ.
Tagalog[tl]
Hindi ito nangangahulugang kailangan mong ipagtapat ang lahat ng iyong nadarama sa kaninuman o isiwalat ang iyong pinakatatagong mga sekreto sa mga taong hindi mo naman kapalagayang-loob.
Tswana[tn]
Seno ga se reye gore o tshwanetse go tlhalosetsa mongwe le mongwe maikutlo a gago kgotsa go bua diphiri tsa gago mo bathong ba o ikutlwang o sa gololesega fa o na le bone.
Turkish[tr]
Bu, duygularınızı herkesle paylaşmanız ya da sırlarınızı yanlarında rahat olmadığınız kişilere açmanız anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi vuli swona leswaku u fanele u phofulela un’wana ni un’wana ta le mbilwini ya wena kumbe loyi u vonaka u nga ntshunxeki ku n’wi byela.
Ukrainian[uk]
Це не означає, що треба звірятися чи розповідати про себе абсолютно всім, особливо тим, з ким почуваєтесь сковано.
Xhosa[xh]
Oku akuthethi ukuba uphalaz’ imbilini yakho kuye wonk’ umntu okanye uhambe uthetha ngeemfihlelo zakho kubantu ongakhululekanga kubo.
Yoruba[yo]
Èyí ò wá túmọ̀ sí pé kó o máa tò bòròbòrò tí wàá fi sọ àṣírí ẹ fẹ́ni tẹ́ ò jọ mọwọ́ ara yín o.
Chinese[zh]
这并不是说,你要毫无掩饰地向所有人表露你的心迹,或者就算对方叫你不自在,你也要把心事说出来。
Zulu[zu]
Lokhu akusho ukuthi kumelwe uhambe utshela wonke umuntu ukuthi uzizwa kanjani noma ukwembula izimfihlo zakho ezijulile kubantu ongakhululekile kubo.