Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И тогава някой е разбрал за миналото му и го използва, за да го натопи.
Bosnian[bs]
I to je kada neko je saznao o njegovoj prošlosti, koristeći to kao forenzičke kontramere da nas izbaci iz koloseka smeštajući njemu.
Czech[cs]
Jenže pak někdo odhalí jeho minulost a využije ji, aby nás svedl ze stopy tím, že to hodí na něj.
German[de]
Und dann fand jemand etwas über seine Vergangenheit heraus, benutzte es als forensische Gegenmaßnahme, um uns abzulenken, indem wir ihn verdächtigen.
Greek[el]
Και όταν κάποιος έμαθε για το παρελθόν του, το χρησιμοποίησε ως αντίμετρο για να μας παραπλανήσει παγιδεύοντάς τον.
English[en]
And that's when somebody found out about his past, used it as a forensic countermeasure to throw us off track by framing him.
Spanish[es]
Y allí es cuando alguien descubrió sobre su pasado lo usó como contramedida forense para despistarnos incriminándolo a él.
French[fr]
Et c'est là que quelqu'un a découvert son passé, l'a utilisé comme contre-mesure pour nous dérouter en le piégeant.
Croatian[hr]
A tada je neko saznao za njegovu prošlost, i kao forenzičku protivmeru, iskoristio to da mu namesti.
Hungarian[hu]
Valaki rájön a múltjára, félrevezeti a nyomozást azzal, hogy őt bemártja.
Italian[it]
Poi qualcuno scopre il suo passato e lo usa come contromisura forense, per mandare fuori strada noi e incastrare lui.
Dutch[nl]
En toen hoorde iemand over zijn verleden, gebruikte het als een forensische tegenmaatregel om ons af te leiden door hem erin te luizen.
Portuguese[pt]
E aí alguém descobriu sobre seu passado, e usou-o como contramedida para nos despistar armando pra ele.
Romanian[ro]
Cineva a aflat de trecutul lui şi l-a folosit pentru a ne deruta, înscenându-i lui totul.
Russian[ru]
И вот тут кто-то узнает о его прошлом и использует это как противодействие следствию, сбивая нас со следа и подставляя его.
Serbian[sr]
I zbog toga kada neko otkrije za njega, koristi to da bin odvukao pažnju na nekog drugog
Turkish[tr]
Ve birisi geçmişini öğrenince bizi yoldan çıkarmak için ona komplo kurarak adli önlem olarak kullandı.