Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእነዚህ ውስጥ አንዱ የኢየሱስ ተቃዋሚዎች እሱን ለማጥመድ ሲሉ ጠይቀውት የነበረው ‘የግብር’ ዓይነት ነው።
Arabic[ar]
فترتب عليهم مثلا تأدية «ضريبة الرأس» التي اثار مقاومو يسوع نقاشا حولها.
Bemba[bem]
Umuntu onse balemusonkesha umusonko, ulya abalekaanya Yesu bamwipwishepo.
Cebuano[ceb]
Ang usa niini mao ang “buhis por ulo” nga gikuwestiyon sa mga magsusupak ni Jesus.
Czech[cs]
Byla to například „daň z hlavy“, na kterou se Ježíše ptali jeho odpůrci.
Danish[da]
En af dem var ’kopskatten’, som Jesu modstandere stillede ham spørgsmål om.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖee nye esi ŋu ame siwo tsi tsitre ɖe Yesu ŋu la bia nyae tso la.
Efik[efi]
Kiet ke otu emi ke mme asua Jesus ẹkedi ẹdibụp enye ẹban̄a.
Greek[el]
Ένας ήταν ο “κεφαλικός φόρος” σχετικά με τον οποίο ρώτησαν τον Ιησού οι ενάντιοί του.
English[en]
One was the “head tax” that Jesus’ opposers questioned him about.
Fijian[fj]
Dua vei ira na “ivakacavacava” qori era tarogi Jisu kina na dausaqati koya.
Hebrew[he]
למשל, היה עליהם לשלם מס גולגולת.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sini amo ang “buhis” nga ginpamangkot kay Jesus sang mga nagapamatok sa iya.
Armenian[hy]
Այդ մասին էր, որ հակառակորդները հարցրին Հիսուսին (Մատթեոս 22։
Indonesian[id]
Salah satunya adalah ”pajak kepala” yang ditanyakan kepada Yesus oleh para penentangnya.
Igbo[ig]
Otu n’ime ha bụ “ụtụ isi” ndị iro Jizọs jụrụ ya ajụjụ maka ya.
Iloko[ilo]
Maysa ti “panguluen a buis” a dinakamat idi dagiti bumusbusor ken Jesus.
Icelandic[is]
Andstæðingar Jesú spurðu hann einu sinni hvort bæri að „gjalda keisaranum skatt“.
Italian[it]
Una di queste era “il tributo a Cesare”, sul quale gli oppositori interrogarono Gesù.
Japanese[ja]
その一つに,イエスが反対者たちから質問された「人頭税」がありました。(
Korean[ko]
그중 한 가지는 “인두세”였는데, 예수를 반대하던 사람들은 이 세금에 대해 그분께 질문한 적이 있습니다.
Lingala[ln]
Moko na yango ezalaki “mpako oyo moto nyonso afutaka,” oyo batɛmɛli ya Yesu batunaki ye mpo na yango.
Latvian[lv]
Viens no tiem bija personas nodoklis, par kura maksāšanu pretinieki uzdeva jautājumu Jēzum.
Malagasy[mg]
Iray tamin’izany ny “hetra isan-dahy”, izay nanontanian’ireo mpanohitra an’i Jesosy.
Burmese[my]
အခွန်တစ်မျိုးက ဧကရာဇ်မင်းကိုပေးဆောင်ရတဲ့ “အခွန်” ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Én slik skatt var den ’koppskatten’ som Jesu motstandere spurte Jesus om.
Northern Sotho[nso]
Le lengwe la wona e be e le ‘lekgetho la motho yo mongwe le yo mongwe’ leo baganetši ba Jesu ba ilego ba mmotšiša ka lona.
Nyanja[ny]
Umodzi mwa misonkho imeneyi unali “msonkho” umene anthu ena anafunsa Yesu ngati unali woyenera kupereka.
Pijin[pis]
Wanfala nao hem “tax” wea pipol wea againstim Jesus kwestinim hem abaotem.
Portuguese[pt]
Um desses era o “imposto por cabeça”, a respeito do qual os opositores de Jesus lhe perguntaram.
Rundi[rn]
Rimwe ryari rya “kori ry’umutwe” abarwanya Yezu bamubazako ikibazo.
Romanian[ro]
Una dintre acestea era capitaţia.
Sinhala[si]
‘සීසර්ට ගෙවිය යුතු බද්ධ’ ඉන් එකක්. යේසුස්ව හසු කරගැනීම සඳහා ඔහුගේ සතුරන් ප්රශ්න කළේ ඒ බද්ධ ගැනයි.
Slovak[sk]
Jednou z nich bola „daň od hlavy“, na ktorú sa Ježiša pýtali jeho odporcovia.
Slovenian[sl]
Eden od teh je bil »davek na osebo«, glede katerega so Jezusa spraševali njegovi nasprotniki.
Shona[sn]
Mumwe waiva “mutero womunhu wose” souya wakabvunzwa Jesu nevanhu vaimudenha.
Albanian[sq]
Një ishte ‘haraçi për kokë’, për të cilin kundërshtarët e Jezuit e pyetën atë.
Southern Sotho[st]
Le leng e ne e le “lekhetho la hlooho” leo bahanyetsi ba Jesu ba ileng ba mo botsa ka lona.
Swedish[sv]
Ett exempel är den ”huvudskatt” som Jesu motståndare nämnde.
Swahili[sw]
Mojawapo ilikuwa “ushuru wa kichwa” ambao wapinzani wa Yesu walikuwa wakimuuliza kuuhusu.
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ilikuwa “ushuru wa kichwa” ambao wapinzani wa Yesu walikuwa wakimuuliza kuuhusu.
Tetun Dili[tdt]
Impostu ida mak “impostu ba César”, neʼebé Jesus nia inimigu sira husu nia kona-ba neʼe.
Thai[th]
ภาษี อย่าง หนึ่ง คือ ภาษี ราย หัว ซึ่ง พวก ผู้ ต่อ ต้าน พระ เยซู เคย ตั้ง คํา ถาม เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ เพื่อ หยั่ง ทัศนะ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብዚ፡ እቲ ገሊኦም ተጻረርቲ ናብ የሱስ ቀሪቦም ዝሓተቱሉ ነፍሲ ወከፍ ሰብ ዚኸፍሎ “ግብሪ” እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Isa na rito ang “pangulong buwis” na itinanong ng mga kaaway ni Jesus sa kaniya.
Tswana[tn]
Le lengwe e ne e le “lekgetho la tlhogo” le baganetsi ba ga Jesu ba neng ba mmotsa ka lone.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela em pasin bilong “baim takis long Sisar,” em ol birua bilong Jisas i askim em long en.
Tsonga[ts]
Xin’wana xa swona a ku ri “xibalo xa nhloko,” lexi vakaneti va Yesu va n’wi vutiseke ha xona.
Tumbuka[tum]
Umoza wake ukaŵa ‘msonkho wa kesare,’ uwo ŵakususka Yesu ŵakamufumba.
Xhosa[xh]
Enye ‘yayiyirhafu yentloko’ abambuza ngayo abachasi bakhe uYesu.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan ni “owó orí” táwọn alátakò Jésù bi í ní ìbéèrè nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
那些反对耶稣的人曾用跟人头税有关的问题质问耶稣。(
Zulu[zu]
Kwakukhona “intela yekhanda” leyo abaphikisi bakaJesu abambuza ngayo.