Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
непрекъснатият ИН започва наново броенето от нула, ако неизправност, която има за резултат непрекъснатия ИН, е открита в рамките на 3 работни последователности след последното задържане на брояча;
Czech[cs]
pokud je po 3 sledech operací od posledního zastavení počitadla zjištěna chybná funkce, která vyvolá nepřetržitou indikaci MI, počitadlo nepřetržité indikace MI začne počítat znovu od nuly;
Greek[el]
ο μετρητής συνεχούς MI αρχίζει ξανά να μετρά από το μηδέν όταν μετά από τις 3 λειτουργικές αλληλουχίες μετά την τελευταία διακοπή του μετρητή ανιχνευθεί δυσλειτουργία που έχει ως συνέπεια συνεχή MI·
English[en]
The continuous-MI counter shall start again counting from zero when a malfunction that results in a continuous-MI is detected after 3 operating sequences since the counter was last held;
Spanish[es]
el contador del IMF continuo volverá a contar desde cero si en el transcurso de tres secuencias de funcionamiento se detecta un mal funcionamiento que dé lugar a un IMF continuo desde la última parada del contador sin puesta a cero;
Estonian[et]
pideva rikkenäidu loendur alustab loendamist uuesti nullist, kui rike, mis tingib pideva rikkenäidu aktiveerimise, avastatakse pärast kolme töötsükli möödumist loenduri viimasest peatumispunktist;
Finnish[fi]
jatkuvatoimisen virhetoiminnan ilmaisimen laskurin on aloitettava laskeminen uudelleen nollasta, jos virhetoiminta, joka ilmenee jatkuvatoimisessa virhetoiminnan ilmaisimessa, on havaittu kolmen käyttöjakson jälkeen siitä, kun laskuri viimeksi pysäytettiin,
French[fr]
Il doit être remis à zéro si un défaut de fonctionnement étant la cause de l’activation d’un état permanent est détecté au bout de trois séquences de fonctionnement à partir du dernier arrêt du compteur;
Hungarian[hu]
a számlálónak ismét nulláról kell kezdenie a számlálást, ha a rendszer három működési ciklussal azután észlel folytonos hibajelzést okozó működési hibát, hogy a számláló legutóbb megállt;
Italian[it]
se dopo che sono state completate 3 sequenze operative successive all’arresto del contatore viene rilevato un malfunzionamento tale da provocare l’attivazione dell’MI continua, il contatore dell’MI continua ricomincia a contare da zero;
Lithuanian[lt]
nenutrūkstamai veikiantis MI matuoklis vėl pradeda skaičiuoti nuo nulio, kai gedimas, dėl kurio įsijungia „nenutrūkstamai veikiantis MI“, nustatomas po 3 veikimo sekų nuo paskutinio matuoklio sustojimo;
Latvian[lv]
“nepārtraukts MI” neitralizētājs atsāk skaitīt no nulles, kad darbības traucējums, kas izraisīja “nepārtraukts MI”, tiek konstatēts pēc 3 darbības cikliem kopš neitralizētāja pēdējās apstādināšanas;
Maltese[mt]
L-apparat għall-għadd tal-MI kontinwu għandu jerġa' jibda jgħodd minn żero meta malfunzjonament li jwassal għal MI kontinwu jiġi osservat wara 3 sekwenzi ta' tħaddim minn meta l-apparat għall-għadd kien inżamm l-aħħar;
Dutch[nl]
de continue MI-teller moet weer vanaf nul beginnen tellen wanneer na 3 werkingssequenties sinds de teller voor het laatst was gestopt, een storing wordt gedetecteerd die tot een continue storingsindicator leidt;
Romanian[ro]
contorul MI continuu reîncepe numărătoarea de la zero în cazul în care o defecțiune care provoacă un MI continuu este detectată după 3 secvențe de funcționare de la înregistrarea ultimei valori de către contor;
Slovak[sk]
ak je po 3 postupnostiach operácií od posledného zastavenia počítadla detekovaná funkčná porucha, ktorá vyvolá nepretržitú indikáciu MI, počítadlo nepretržitej indikácie začne počítať od nuly;
Slovenian[sl]
števec stalnega MI začne znova šteti od nič, kadar je napaka, ki povzroči stalni MI, zaznana po 3 zaporedjih delovanja, odkar je bil števec zadnjič ustavljen;
Swedish[sv]
Räknaren ska starta igen från noll när en felfunktion som leder till kontinuerlig felindikation upptäcks mer än tre driftsekvenser efter det att räknaren senast stannat.