Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأوضح لي لاحقا ان سبب نظرة ‹الاستغراب› تلك هو انه لم يكن يتوقع ان تُستجاب صلاته بمثل هذه السرعة.
Czech[cs]
Později mi pověděl, že ‚zvláštní‘ výraz měl proto, jak nečekaně rychle byly vyslyšeny jeho modlitby.
Danish[da]
Senere forklarede han at dette ’mærkelige udtryk’ skyldtes hans forbavselse over at hans bøn blev besvaret så hurtigt.
German[de]
Später erklärte er mir, er habe so ‚verdutzt‘ dreingeschaut, weil er nicht damit gerechnet habe, daß sein Gebet so schnell erhört würde.
Greek[el]
Αυτός μου εξήγησε αργότερα ότι η ‘παράξενη’ όψη οφειλόταν στο γεγονός ότι δεν περίμενε να απαντηθεί τόσο γρήγορα η προσευχή του.
English[en]
He later explained to me that the ‘strange’ look was due to his not expecting his prayer to be answered so quickly.
Spanish[es]
Posteriormente me explicó que su ‘asombro’ se debía a que no esperaba que su oración recibiera respuesta tan pronto.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän selitti minulle, että hänen ’outo’ ilmeensä johtui siitä, ettei hän odottanut rukoukseensa vastattavan niin pian.
French[fr]
Il m’a expliqué par la suite qu’il avait un air ‘bizarre’ parce qu’il ne s’attendait pas à ce que sa prière soit exaucée aussi rapidement.
Hungarian[hu]
Később elmagyarázta nekem, azért nézett »döbbenten«, mert nem várta, hogy olyan gyorsan választ kap az imájára.
Indonesian[id]
Belakangan ia menjelaskan kepada saya bahwa ia tampak terkejut karena ia tidak menyangka doanya dijawab sedemikian cepat.
Italian[it]
In seguito mi spiegò che l’espressione ‘strana’ era dovuta al fatto che non si aspettava che la sua preghiera venisse esaudita così in fretta.
Japanese[ja]
ロッセルはあとで,自分が『妙な』表情をしていたのは祈りがこんなに早く聞かれるとは思っていなかったからだと話してくれました。
Korean[ko]
그는 후에, ‘의아한’ 표정을 지은 것은 자기의 기도가 그토록 빨리 응답될 줄 생각지 못했기 때문이었다고 설명하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanazava tamiko izy tatỳ aoriana fa ilay fijery ‘gagagaga’ dia noho izy tsy nanampo ny hamaliana haingana be aoka izany ny vavaka nataony.
Norwegian[nb]
Senere har han fortalt at det ’merkelige’ ansiktsuttrykket skyldtes at han ikke hadde ventet at han skulle bli bønnhørt så raskt.
Dutch[nl]
Later legde hij uit dat die ’vreemde’ uitdrukking kwam omdat hij niet verwacht had dat zijn gebed zo snel zou worden verhoord.
Polish[pl]
Później mi wyjaśnił, że wyglądał ‚dziwnie’, bo nie spodziewał się tak szybkiej odpowiedzi na swą modlitwę.
Portuguese[pt]
Mais tarde, ele me explicou que o olhar ‘estranho’ se devia a ele não ter esperado que sua oração fosse respondida tão depressa.
Slovak[sk]
Neskôr mi vysvetlil, že ten ‚zvláštny‘ výraz mal preto, lebo neočakával, že jeho modlitba bude tak rýchlo vypočutá.
Chinese[zh]
他后来向我解释,他那‘奇怪’的表情是由于他并不期望自己的祷告会这么快就蒙上帝垂听的缘故。
Zulu[zu]
Kamuva wangichazela ukuthi wayebonakala ‘emangele’ ngoba wayengalindele ukuba umthandazo wakhe uphendulwe ngokushesha kangako.