Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от мъката, която нефитите изпитват по смъртта на техните обични, много от тях намират надежда и радост в обещанието на Господ, че праведните ще бъдат „вдигнати да живеят от дясната страна Бога в състояние на нескончаемо щастие” (Aлмa 28:12).
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa kasub-anan nga nabati sa mga Nephite tungod sa kamatayon sa ilang mga minahal, daghan kanila ang nakakaplag og paglaum ug hingpit nga kalipay diha sa saad sa Ginoo nga ang mga matarung “pagabanhawon aron mopuyo diha sa tuo nga kamot sa Dios, sa usa ka kahimtang sa walay katapusan nga kalipay” (Alma 28:12)
Czech[cs]
Přestože Nefité pociťovali zármutek nad smrtí svých blízkých, mnozí z nich nalezli naději a radost v Pánově příslibu, že spravedliví „budou pozdviženi, aby přebývali na pravici Boha ve stavu nikdy nekončícího štěstí“. (Alma 28:12.)
Danish[da]
Trods den sorg, nefitterne følte over deres kæres dødsfald, fandt mange af dem håb og glæde i Herrens løfte om, at de retskafne ville blive »oprejst for at bo ved Guds højre hånd i en tilstand af aldrig ophørende lykke« (Alma 28:12).
German[de]
Trotz der Trauer, die die Nephiten wegen des Todes ihrer Angehörigen erfüllt, finden viele Hoffnung und Freude in der Verheißung des Herrn, dass die Rechtschaffenen „erhoben sind, um zur rechten Hand Gottes in einem Zustand nie endender Glückseligkeit zu wohnen“ (Alma 28:12).
Spanish[es]
No obstante el pesar que los nefitas sintieron por la muerte de sus seres queridos, muchos de ellos hallaron esperanza y gozo en la promesa del Señor de que los rectos “serán levantados para morar a la diestra de Dios, en un estado de felicidad perpetua” (Alma 28:12).
Estonian[et]
Olgugi et armsate inimeste surm nefilasi kurvastas, leidsid paljud neist lootust ja rõõmu Issanda lubadusest, et õigemeelsed „äratatakse üles, et nad võiksid olla lõpmatu õnne seisundis Jumala paremal käel” (Al 28:12).
Finnish[fi]
Huolimatta siitä surusta, jota nefiläiset tunsivat rakkaidensa kuolemasta, monet heistä saivat toivoa ja iloa Herran lupauksesta, jonka mukaan vanhurskaat ”herätetään asumaan Jumalan oikealla puolella milloinkaan päättymättömän onnen tilassa” (Alma 28:12).
French[fr]
En dépit du chagrin qu’éprouvent les Néphites devant la mort de leurs êtres chers, beaucoup trouvent de l’espérance et de la joie dans la promesse du Seigneur que les justes seront « ressuscités pour demeurer à la droite de Dieu, dans un état de bonheur qui n’a pas de fin » (Alma 28:12).
Croatian[hr]
Unatoč tuzi koju su Nefijci osjećali zbog smrti svojih voljenih, mnogi od njih pronašli su nadu i radost u Gospodinovom obećanju da će pravedni biti »uzdignuti da prebivaju zdesna Bogu, u stanju beskrajne sreće« (Alma 28:12).
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy bánkódtak szeretteik elvesztése miatt, a nefiták közül sokan reményre és örömre leltek az Úr azon ígéretében, hogy az igazlelkűek „felemeltetnek, hogy a soha véget nem érő boldogság állapotában Isten jobb keze felől lakjanak” (Alma 28:12).
Indonesian[id]
Terlepas dari dukacita yang orang-orang Nefi rasakan karena kematian orang-orang terkasih mereka, sebagian besar dari mereka menemukan harapan dan sukacita dalam janji Tuhan bahwa yang saleh akan “dibangkitkan untuk berdiam di sisi kanan Allah, dalam suatu keadaan kebahagiaan yang tak pernah berakhir” (Alma 28:12).
Italian[it]
Nonostante il dolore dei Nefiti per la morte dei loro cari, molti di loro trovarono speranza e gioia nella promessa del Signore che i giusti “saranno elevati per dimorare alla destra di Dio, in uno stato di felicità senza fine” (Alma 28:12).
Japanese[ja]
ニーファイ人は愛する人々が亡くなったことを悲しみながらも,多くの者が,義人は「決して終わることのない幸福な状態で神の右に住むであろう」という主の約束に希望を持ち,その約束を喜んだ(アルマ28:12)。
Korean[ko]
니파이인 중 많은 이들은 친족의 죽음으로 슬픔을 느끼는 가운데서도 의인들이 “결코 끝나지 않는 행복의 상태로 하나님 우편에 거하게 된다”(앨마서 28:12)는 주님의 약속 안에서 소망과 기쁨을 찾았다.
Lithuanian[lt]
Nepaisydami sielvarto dėl savo kritusių mylimųjų, dauguma nefitų surado viltį ir džiaugsmą Viešpaties pažade, kad teisieji „yra pakelti gyventi Dievo dešinėje niekad nesibaigiančios laimės būsenoje“ (Almos 28:12).
Latvian[lv]
Par spīti bēdām par tuvo cilvēku zaudējumu, daudzi nefijieši atrada cerību un prieku Tā Kunga apsolījumā, ka taisnīgie tiks „uzcelti, lai dzīvotu pie Dieva labās rokas nebeidzamas laimes stāvoklī” (Almas 28:12).
Malagasy[mg]
Na teo aza ny alahelo izay tsapan’ireo Nefita noho ny namoizany ireo malalan’izy ireo, dia maro tamin’izy ireo no nahita fanantenana sy fifaliana tao amin’ny fampanantenan’ny Tompo fa ny olo-marina dia ho “atsangana mba hitoetra eo an-tanana ankavanan’Andriamanitra, ao amin’ny toetry ny fiadanana tsy mifarana na oviana na oviana” (Almà 28:12).
Mongolian[mn]
Нифайчууд хайрт хүмүүсээ алдсандаа ихэд гашуудан шаналавч, тэдний олон нь Их Эзэний зөв шударга хүмүүс “Бурханы баруун гар талд оршихоор, хэзээ ч төгсөхгүй аз жаргалын байдалд босгогдсон” (Aлмa 28:12) байх амлалтад найдлага ба баяслыг олсон юм.
Norwegian[nb]
Til tross for den sorg nephittene følte over å ha mistet sine kjære, fant mange av dem håp og glede i Herrens løfte om at de rettferdige ville bli “oppreist for å leve ved Guds høyre hånd i en lykkens tilstand som aldri tar slutt” (Alma 28:12).
Dutch[nl]
Ondanks het verdriet van de Nephieten om het verlies van hun dierbaren, vonden velen van hen hoop en vreugde in de belofte van de Heer dat de rechtvaardigen ‘worden opgewekt om aan de rechterhand Gods te wonen in een staat van nimmer eindigend geluk’ (Alma 28:12).
Polish[pl]
Pomimo rozpaczy z powodu śmierci bliskich, wielu Nefitów znalazło nadzieję i radość w obietnicy Pana, że sprawiedliwi zostaną „wyniesieni, by żyć po prawicy Boga, w stanie nigdy nie kończącego się szczęścia” (Alma 28:12).
Portuguese[pt]
Apesar da tristeza que os nefitas sentiram pela morte de seus entes queridos, muitos deles encontraram esperança e alegria na promessa do Senhor de que os justos seriam “elevados para habitar à mão direita de Deus, num estado de felicidade sem fim”Alma 28:12).
Romanian[ro]
În pofida tristeţii pe care nefiţii au simţit-o din cauza morţii celor dragi, mulţi dintre ei au găsit speranţă şi bucurie în promisiunea pe care le-a făcut-o Domnul că cei neprihăniţi vor fi „înălţaţi ca să locuiască la dreapta lui Dumnezeu, într-o stare de fericire fără de sfârşit” (Alma 28:12).
Russian[ru]
Несмотря на скорбь нефийцев в связи со смертью их любимых людей, многие из них обрели надежду и радость в обещании Господа о том, что праведные будут «вознесены, дабы пребывать по правую руку Бога в состоянии бесконечного счастья» (Алма 28:12).
Samoan[sm]
E ui i le faanoanoa na lagonaina e sa Nifae ona o le feoti o i latou o e pele ia i latou, ae o le toatele o i latou sa maua le faamoemoe ma le olioli i le folafolaga a le Alii faapea o e amiotonu o le a “faatutu mai i latou e mau i le itu taumatau o le Atua, i se tulaga o le fiafia e le gata” (Alema 28:12).
Swedish[sv]
Trots sorgen över att de hade förlorat nära och kära fann många nephiter hopp och glädje i Herrens löfte att de rättfärdiga skulle ”uppväckas för att leva på Guds högra sida i ett tillstånd av oändlig lycka” (Alma 28:12).
Swahili[sw]
Licha ya huzuni ambayo Wanefi walihisi kwa ajili ya vifo vya wapendwa wao, wengi wao walipata matumaini na furaha katika ahadi ya Bwana kwamba wenye haki “watainuliwa na kuishi upande wa kulia wa Mungu, katika hali ya furaha isiyoisha kamwe” (Alma 28:12).
Tagalog[tl]
Bagama’t nagdalamhati ang mga Nephita sa pagkamatay ng kanilang mga mahal sa buhay, marami sa kanila ang nakadama ng pag-asa at kagalakan sa pangako ng Panginoon na ang mabubuti ay “ibabangon upang mamalagi sa kanang kamay ng Diyos, sa kalagayan ng walang katapusang kaligayahan” (Alma 28:12).
Tongan[to]
Neongo naʻe ongoʻi mamahi e kau Nīfaí ʻi he mate honau ngaahi ʻofaʻangá, ka naʻe tokolahi honau niʻihi naʻa nau maʻu e ʻamanaki lelei mo e fiefia ʻi he talaʻofa ʻa e ʻEikí ko e kau māʻoniʻoní ʻe “fokotuʻu hake ʻa kinautolu ke nofo ʻi he nima toʻomataʻu ʻo e ʻOtuá, ʻi he nofo fiefia taʻe-hano ngataʻanga” (ʻAlamā 28:12).
Ukrainian[uk]
І хоч нефійці сумували через загибель дорогих їм людей, усе ж багато хто з них знаходив надію й радість у Господньому обіцянні стосовно того, що праведні “встануть, щоб жити праворуч від Бога, в щасті” (Алма 28:12).
Vietnamese[vi]
Mặc dù dân Nê Phi cảm thấy đau buồn trước cái chết của thân nhân họ, nhưng nhiều người trong số họ đã tìm thấy hy vọng và niềm vui trong lời hứa của Chúa rằng người ngay chính sẽ được ′′nhấc lên để sống bên tay phải của Thượng Đế, trong một trạng thái hạnh phúc bất tận” (An Ma 28:12).