Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 32: 11, 12፤ መዝሙር 91: 4) አንዳንድ ጊዜ ወንዱ ንስር ልጆቹን ከአደጋ ለመጠበቅ ክንፉን ለሰዓታት ዘርግቶ ይቆያል።
Arabic[ar]
(تثنية ٣٢:١١، ١٢؛ مزمور ٩١:٤) فالنسر المكتمل النمو يبسط جناحيه طوال ساعات احيانا، ليكونا كترس يحمي به صغاره.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 32: 11, 12; Salmo 91:4) An nasa edad nang agila kun minsan binibiklad an mga pakpak kaiyan sa laog nin dakol na oras tanganing protehiran an mga siwo kaiyan.
Bemba[bem]
(Amalango 32:11, 12; Amalumbo 91:4) Kapumpe mukalamba limo limo kuti ayansa amapindo yakwe pa nshita itali pa kuti acingilile utwana twakwe.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 32:11, 12; Псалм 91:4) Понякога орелът държи крилете си разперени часове наред, за да защити потомството си.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৩২:১১, ১২; গীতসংহিতা ৯১:৪) বড় ঈগল পাখি এর বাচ্চাকে রক্ষা করার জন্য ঘন্টার পর ঘন্টা পাখা ছড়িয়ে রাখে।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 32:11, 12; Salmo 91:4) Usahay bukharon sa hamtong nga agila ang mga pako niini sulod sa daghang oras aron panalipdan ang mga piso niini.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 32:11, 12; Žalm 91:4) Dospělý orel někdy stíní roztaženými křídly svá mláďata po celé hodiny.
Danish[da]
(5 Mosebog 32:11, 12; Salme 91:4) Nogle gange holder den voksne ørn sine vinger udbredt over ungerne i timevis for at beskytte dem.
Ewe[ee]
(Mose V, 32:11, 12; Psalmo 91:4) Hɔ̃ tsitsi te ŋu kekea aʋala ɖe viawo dzi gaƒoƒo geɖe bene yeatsɔ akpɔ wo tae.
Efik[efi]
(Deuteronomy 32:11, 12; Psalm 91:4) Ndusụk ini ntrukpom esitat mba esie ke ediwak hour man ekwi nditọ esie.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 32:11, 12· Ψαλμός 91:4) Ο ενήλικος αετός απλώνει μερικές φορές τις φτερούγες του επί ώρες ώστε να προστατεύει τα μικρά του.
English[en]
(Deuteronomy 32:11, 12; Psalm 91:4) The adult eagle sometimes spreads out its wings for hours in order to shield its offspring.
Spanish[es]
En ocasiones, el águila adulta extiende las alas durante horas para proteger a sus crías.
Fijian[fj]
(Vakarua 32: 11, 12; Same 91:4) Na ikeli levu e dau tevuka na tabana, so na gauna me vica vata tu na aua, me vakarurugi ira kina na luvena.
Ga[gaa]
(5 Mose 32:11, 12; Lala 91:4) Bei komɛi lɛ okropɔŋ ni eda lɛ gbɛɔ efijiaŋ ŋmɛlɛtswai abɔ bɔni afee ni ekɛbu eshwiei ahe.
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૩૨:૧૧, ૧૨; ગીતશાસ્ત્ર ૯૧:૪) ગરુડ પોતાનાં બચ્ચાંઓનું રક્ષણ કરવા કલાકો સુધી પોતાની પાંખો એઓ ફરતે ફેલાવેલી રાખે છે.
Gun[guw]
(Deutelonomi 32: 11, 12; Psalm 91:4) To whedelẹnu akùn nọ dlẹn awà etọn lẹ na ganhiho susu nado basi hihọ́na ovi etọn lẹ.
Hebrew[he]
נשר בוגר פורש את כנפיו לעתים במשך שעות כדי לסוכך על גוזליו.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 32:11, 12; भजन 91:4) बड़ा उकाब अकसर अपने बच्चों को छाया देने के लिए अपने पंखों को घंटों फैलाकर रखता है।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 32: 11, 12; Salmo 91:4) Ang hamtong nga agila nagahumlad kon kaisa sang iya pakpak sing inoras agod amligan ang iya mga piso.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 32: 11, 12; Salamo 91:4) Nega haida ugava badana ese hora momo lalonai ena hanina ia atoa maoromaoro, ena natudia ia koua totona.
Hungarian[hu]
A felnőtt sas néha órákon át kiterjeszti a szárnyait, hogy oltalmazza a kicsinyeit.
Armenian[hy]
11, 12; Սաղմոս 91։ 4)։ Չափահաս արծիվը երբեմն ժամերով տարածում է իր թեւերը, որպեսզի ծածկի իր ձագերին։
Indonesian[id]
(Ulangan 32:11, 12; Mazmur 91:4) Seekor elang dewasa kadang-kadang membentangkan sayapnya selama berjam-jam untuk melindungi anak-anaknya.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 32:11, 12; Abụ Ọma 91:4) Ugo nke kataworo ahụ na-agbasa nku ya mgbe ụfọdụ ruo ọtụtụ awa iji chebe ụmụ ya.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 32:11, 12; Salmo 91:4) Ti adulto nga agila no dadduma iyukradna dagiti payakna iti adu nga oras tapno masalaknibanna dagiti annakna.
Italian[it]
(Deuteronomio 32:11, 12; Salmo 91:4) A volte l’aquila tiene per ore le ali distese per proteggere i suoi aquilotti.
Japanese[ja]
申命記 32:11,12。 詩編 91:4)親鳥は,ひなを守るために何時間も翼を広げていることがあります。
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 32: 11, 12; ಕೀರ್ತನೆ 91:4) ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹದ್ದು ಅನೇಕ ತಾಸುಗಳ ವರೆಗೆ ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಅಗಲಿಸಿಕೊಂಡು ಅದರ ಕೆಳಗೆ ತನ್ನ ಮರಿಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(신명 32:11, 12; 시 91:4) 때때로 독수리는 자기 새끼들을 지키기 위해 여러 시간 동안 날개를 펴고 있습니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 32: 11, 12; Nzembo 91:4) Mbala mingi, mpongo afungolaka mapapu na ye ntango molai mpenza mpo na kobatela bana na ye.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 32:11, 12; Samu 91:4) Mbande ye hulile fokuñwi i bapulanga mafufa a yona ka lihora ze ñata ili ku bukeleza bana ba yona.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 32:11, 12; Musambu 91:4) Mukanku mukole utu imue misangu ushala mubulule mapuapua bua kubuikila bana bawu munkatshi mua mêba mavule.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 32:11, 12; Salamo 91:4) Mamelatra ny elany mandritra ny ora maro ny voromahery lehibe iray indraindray mba hiarovana ny zanany.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 32: 11, 12; സങ്കീർത്തനം 91:4) ചില സമയങ്ങളിൽ തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി കഴുകൻ മണിക്കൂറുകളോളം ചിറകു വിരിച്ചു പിടിക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
(अनुवाद ३२:११, १२; स्तोत्र ९१:४) काही वेळा प्रौढ गरुड आपल्या पिलांचे रक्षण करण्यासाठी कित्येक तास त्यांच्यावर आपले पंख पसरून ठेवतो.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 32: 11, 12; Salm 91:4) Kultant, l- ajkla adulta tiftaħ ġwinħajha għal sigħat sħaħ sabiex tipproteġi liż- żgħar tagħha.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၃၂: ၁၁ ၁၂; ဆာလံ ၉၁:၄) လင်းယုန်ကြီးသည် တစ်ခါတစ်ရံ ယင်း၏သားပေါက်များကို ကာကွယ်ရန် နာရီနှင့်ချီ၍ ယင်း၏အတောင်များကို ဖြန့်ထားလေ့ရှိ၏။
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 32: 11, 12; Salme 91: 4) Noen ganger brer den voksne ørnen ut vingene i flere timer for å verne ungene.
Nepali[ne]
(व्यवस्था ३२:११, १२; भजन ९१:४) आफ्ना बचेराहरूलाई जोगाउन माउ चीलले कहिलेकाहीं घण्टौंसम्म आफ्ना पखेटाहरू फिंजाइ रहन्छ।
Dutch[nl]
De volwassen arend spreidt zijn vleugels soms urenlang uit om zijn jongen te beschutten.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 32: 11, 12; Psalme 91:4) Lenong le legolo ka dinako tše dingwe le phurolla diphego tša lona ka diiri tše dintši e le gore le šireletše bana ba lona.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 32:11, 12; Salmo 91:4) Nthaŵi zina mphungu yaikulu imatambasula mapiko ake kwa maola angapo n’cholinga choteteza ana ake.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 32:11, 12; ਜ਼ਬੂਰ 91:4) ਉਕਾਬ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕਈ ਘੰਟੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਖੰਭ ਫੈਲਾ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 32:11, 12; Salmo 91:4) No maminsan et say ina ya agila so mangibuskag ed saray payak to ed loob na pigaran oras ta pian salimbengay siwsiw to.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 32:11, 12; Salmo 91:4) Tin bes e águila adulto ta span su alanan pa oranan largu pa protehá su yunan.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 32:11, 12; Psalm 91:4) Samfala taem full-grown eagle savve spreadim olketa wing bilong hem for planti hour for protectim olketa pikinini.
Polish[pl]
Dorosły orzeł czasem przez całe godziny osłania potomstwo swymi skrzydłami.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 32:11, 12; Salmo 91:4) A águia adulta às vezes fica horas com as asas abertas para proteger os filhotes.
Romanian[ro]
Uneori, vulturul adult îşi ţine întinse aripile ore întregi pentru a-şi ocroti puii.
Russian[ru]
Распростертыми крыльями, словно щитом, орел иногда часами защищает от непогоды своих птенцов.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 32:11, 12; ගීතාවලිය 91:4) සමහර අවස්ථාවලදී, රාජාලීන් පැය ගණනක් පුරාම තම පියාපත් විහිදුවා තබාගනිමින් පැටවුන්ට ආරක්ෂාව සලසා දෙයි.
Samoan[sm]
(Teuteronome 32:11, 12; Salamo 91:4) O nisi taimi e faaloloa atu ai e le aeto ona apaʻau mo se taimi umi ina ia faamalumalu mai ai lana toloaʻi.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 32:11, 12; Pisarema 91:4) Dzimwe nguva gondo guru rinovhura mapapiro aro kwemaawa kuti ridzivirire vana varo.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 32:11, 12; Psalmi 91:4) Shqiponja e rritur disa herë i mban krahët të hapura për orë të tëra, që të mbrojë të vegjlit e saj.
Serbian[sr]
Nekada odrasli orao satima širi krila kako bi zaštitio svoje mladunce.
Sranan Tongo[srn]
A fruklari fa a fasi fa Gado e kibri èn e horibaka gi en getrow futuboi, prenki na ini Bijbel leki den frei fu wan aka (Deuteronomium 32:11, 12; Psalm 91:4).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 32:11, 12; Pesaleme ea 91:4) Ka linako tse ling ntsu e khōlō e phukalatsa mapheo a eona ka lihora tse ngata bakeng sa ho sireletsa malinyane a eona.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 32:11, 12; Psalm 91:4) En fullvuxen örn kan i timtal breda ut sina vingar för att skydda sin avkomma.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 32:11, 12; Zaburi 91:4) Nyakati nyingine tai hutandaza mabawa yake kwa muda wa saa nyingi kusudi alinde makinda yake.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 32:11, 12; Zaburi 91:4) Nyakati nyingine tai hutandaza mabawa yake kwa muda wa saa nyingi kusudi alinde makinda yake.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 32:11, 12; சங்கீதம் 91:4) சில சமயம், குஞ்சுகளை பாதுகாப்பதற்காக பெரிய கழுகு பல மணிநேரம் சிறகுகளை விரித்து வைத்திருக்கும்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 32: 11, 12; కీర్తన 91:4) గ్రద్ద తన పిల్లల్ని కాపాడడానికి కొన్నిసార్లు తన రెక్కల్ని కొన్ని గంటలపాటు చాపి ఉంచుతుంది.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 32:11, 12; บทเพลง สรรเสริญ 91:4) พ่อ หรือ แม่ นก อินทรี บาง ครั้ง กาง ปีก ออก ปก ป้อง ลูก ของ มัน นาน หลาย ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 31:11, 12፣ መዝሙር 91:4) ሓድሓደ ግዜ ንስሪ ንጨቓዊቱ ምእንቲ ኸዕቍብ ንሰዓታት ኣኽናፉ ይዝርግሕ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 32:11, 12; Awit 91:4) Ibinubuka kung minsan ng hustong-gulang na agila ang kaniyang mga pakpak sa loob ng maraming oras upang maipagsanggalang ang kaniyang mga inakay.
Tswana[tn]
(Duteronome 32:11, 12; Pesalema 91:4) Ka dinako tse dingwe ntsu e tsharolola diphuka ka diura tse dintsi go sireletsa mamphorwana a yone.
Tongan[to]
(Teutalonome 32: 11, 12; Sāme 91:4) ‘Oku folahi atu ‘e he ‘īkale lahí ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘a hono ongo kapakaú ‘i ha ngaahi houa koe‘uhi ke malu‘i hono ‘uhikí.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 32: 11, 12; Song 91:4) Sampela taim bikpela tarangau i save taitim wing bilong en inap planti aua bilong lukautim ol pikinini bilong en.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 32:11, 12; Pisalema 91:4) Gama lerikulu minkarhi yin’wana ri pfula timpapa ta rona nkarhi wo leha leswaku ri sirhelela mavondlo ya rona.
Twi[tw]
(Deuteronomium 32:11, 12; Dwom 91:4) Ɛtɔ mmere bi a ɔkɔre a wanyin no trɛw ne ntaban mu nnɔnhwerew pii de bɔ ne mma ho ban.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 32:11, 12; Salamo 91:4) I te tahi taime, e hohora te metua aeto i to ’na pererau tau hora i te maoro no te paruru i to ’na mau fanau‘a.
Urdu[ur]
(استثنا ۳۲:۱۱، ۱۲؛ زبور ۹۱:۴) بالغ عقاب بعضاوقات گھنٹوں تک اپنے پروں کو ڈھال بنا کر اپنے بچوں پر پھیلائے رکھتا ہے۔
Venda[ve]
(Deuteronomy 32:11, 12; Psalm 91:4) The adult eagle sometimes spreads out its wings for hours in order to shield its offspring.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:11, 12; Thi-thiên 91:4) Chim đại bàng đôi khi xòe cánh ra hàng giờ để che chở con.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 32: 11, 12; Salmo 91:4) Usahay ginbubuklad han daku nga agila an mga pako hito ha sulod hin mga oras basi panalipdan an mga anak hito.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 32:11, 12; Pesalemo 91:4) ʼE tautau folahi e te matuaʼi akuila tana ʼu kapakau lolotoga ni ʼu hola moʼo puipui tana ʼu kiʼi ʼuhi.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 32:11, 12; INdumiso 91:4) Maxa wambi ukhozi oludala luye luwavule amaphiko alo kangangeeyure ukuze lukhusele amantshontsho alo.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 32:11, 12; Sáàmù 91:4) Nígbà míì, ẹyẹ idì tó ti dàgbà máa ń na ìyẹ́ apá rẹ̀ fún ọ̀pọ̀ wákàtí láti fi ràdọ̀ bo àwọn ọmọ rẹ̀.
Chinese[zh]
申命记32:11,12;诗篇91:4)有时候,大鹰为了庇护雏鹰,不惜展开翅膀许多小时;有时候,母鹰用翅膀盖着小鹰,免得小鹰因寒风着凉。
Zulu[zu]
(Duteronomi 32:11, 12; IHubo 91:4) Ngezinye izikhathi, ukhozi oludala luvula amaphiko alo isikhathi eside ukuze luvikele amaphuphu alo.