Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
KORT ná Jesus se opstanding het ’n man uit Afrika Jerusalem besoek.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሞት ከተነሳ በኋላ ብዙም ሳይቆይ አንድ አፍሪካዊ ሰው ኢየሩሳሌምን ጎብኝቶ ነበር።
Arabic[ar]
بُعيد قيامة يسوع، كان رجل افريقي يزور اورشليم.
Central Bikol[bcl]
DAI nahaloy pagkabuhay liwat ni Jesus, sarong lalaking taga-Aprika an nagsongko sa Jerusalem.
Bemba[bem]
MU KWIPIPA pa numa ya kubuuka kwa kwa Yesu, umwina Africa umwaume aile aletandalila Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
СКОРО след възкресението на Исус, един африканец пътувал към Йерусалим.
Bislama[bi]
SMOLTAEM afta we Jisas i laef bakegen, wan man Afrika i go visitim Jerusalem.
Bangla[bn]
যীশুর পুনরুত্থান হওয়ার কিছুদিন পর, একজন আফ্রিকাবাসী যিরূশালেমে আসেন।
Cebuano[ceb]
WALA madugay human sa pagbanhaw kang Jesus, usa ka Aprikano miduaw sa Jerusalem.
Czech[cs]
KRÁTCE po Ježíšově vzkříšení navštívil Jeruzalém jistý Afričan.
Danish[da]
KORT efter Jesu opstandelse kom en afrikansk mand på besøg i Jerusalem.
German[de]
KURZ nach Jesu Auferstehung besuchte ein Mann aus Afrika Jerusalem.
Ewe[ee]
LE YESU ƒe ku megbe kpuie la, ŋutsu Afrikatɔ aɖe nɔ mɔ zɔm yina Yerusalem.
Efik[efi]
IBIO ini ke Jesus ama ekeset ke n̄kpa, owo Africa kiet ama edika Jerusalem.
Greek[el]
ΛΙΓΟ μετά την ανάσταση του Ιησού, κάποιος Αφρικανός επισκέφτηκε την Ιερουσαλήμ.
English[en]
SHORTLY after Jesus’ resurrection, an African man was visiting Jerusalem.
Spanish[es]
POCO después de la resurrección de Jesús, un africano realizó un viaje a Jerusalén.
Estonian[et]
VEIDI aega pärast Jeesuse ülesäratamist külastas üks Aafrikast pärit mees Jeruusalemma.
Finnish[fi]
PIAN Jeesuksen ylösnousemuksen jälkeen muuan afrikkalainen mies kävi Jerusalemissa.
French[fr]
PEU après la résurrection de Jésus, un Africain était en voyage à Jérusalem.
Ga[gaa]
YESU shitee lɛ sɛɛ be fioo ko lɛ, eba mli akɛ Afrika nuu ko miiya Yerusalem.
Hindi[hi]
यीशु के पुनरुत्थान के कुछ ही समय बाद, एक अफ्रीकी आदमी यरूशलेम गया था।
Hiligaynon[hil]
WALA madugay pagkatapos sang pagkabanhaw ni Jesus, isa ka Aprikano ang nagduaw sa Jerusalem.
Croatian[hr]
KRATKO vrijeme nakon Isusovog uskrsnuća, jedan je Afrikanac posjetio Jeruzalem.
Hungarian[hu]
RÖVIDDEL Jézus feltámadása után egy afrikai férfi látogatott Jeruzsálembe.
Indonesian[id]
TIDAK lama setelah Yesus dibangkitkan, seorang pria Afrika mengunjungi Yerusalem.
Iloko[ilo]
DI NAGBAYAG kalpasan ti pannakapagungar ni Jesus, bisbisitaen idi ti maysa a lalaki a taga-Africa ti Jerusalem.
Italian[it]
POCO dopo la risurrezione di Gesù un africano era in visita a Gerusalemme.
Japanese[ja]
イエスの復活後まもなく,あるアフリカ人の男性はエルサレムを訪れていました。
Lingala[ln]
MWA moke nsima ya lisekwa ya Yesu, moto moko ya Afrika akendeki na Yelusaleme.
Malagasy[mg]
TSY ela taorian’ny nitsanganan’i Jesosy tamin’ny maty, dia nitsidika an’i Jerosalema ny lehilahy afrikana iray.
Macedonian[mk]
КРАТКО по Исусовото воскресение, еден Африканец бил во посета на Ерусалим.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിനുശേഷം അധികം നാളായിരുന്നില്ല, ഒരു ആഫ്രിക്കക്കാരൻ യെരുശലേം സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशूच्या पुनरुत्थानाच्या काही काळानंतरच एक आफ्रिकी मनुष्य जेरुसलेमेस भेट देत होता.
Burmese[my]
ယေရှုရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီးနောက် များမကြာမီအချိန်လေးတွင် အာဖရိကတိုက်သားတစ်ဦးသည် ယေရုရှလင်မြို့သို့ အလည်အပတ်ရောက်လာသည်။
Norwegian[nb]
IKKE lenge etter Jesu oppstandelse var en afrikaner på besøk i Jerusalem.
Dutch[nl]
KORT na Jezus’ opstanding bracht een Afrikaanse man een bezoek aan Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
KAPEJANA ka morago ga tsogo ya Jesu, monna wa mo-Afrika o be a etetše Jerusalema.
Nyanja[ny]
POSAPITA nthaŵi Yesu ataukitsidwa, mwamuna wina Mwafirika anali kucheza mu Yerusalemu.
Polish[pl]
WKRÓTCE po zmartwychwstaniu Jezusa przybył do Jeruzalem pewien mieszkaniec Afryki.
Portuguese[pt]
POUCO depois da ressurreição de Jesus, um africano visitou Jerusalém.
Romanian[ro]
LA PUŢIN timp după învierea lui Isus, un bărbat african vizita Ierusalimul.
Russian[ru]
ВСКОРЕ после воскресения Иисуса один африканец посещал Иерусалим.
Slovak[sk]
KRÁTKO po Ježišovom vzkriesení bol jeden africký muž na návšteve v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
KMALU po Jezusovem vstajenju je neki Afričan obiskal Jeruzalem.
Samoan[sm]
I SE taimi puupuu lava ina ua mavae le toe faatuina mai o Iesu, na asiasi atu ai se tagata mai Aferika i Ierusalema.
Shona[sn]
NOKUKURUMIDZA pashure porumuko rwaJesu, mumwe murume weAfrica akanga achishanyira Jerusarema.
Albanian[sq]
PAK pas ringjalljes së Jezuit, një burrë nga Afrika po vizitonte Jeruzalemin.
Serbian[sr]
UBRZO nakon Isusovog uskrsenja jedan Afrikanac je posetio Jerusalim.
Southern Sotho[st]
HANG ka mor’a tsoho ea Jesu, monna e mong oa Moafrika o ile a etela Jerusalema.
Swedish[sv]
KORT efter Jesu uppståndelse besökte en afrikansk man Jerusalem.
Swahili[sw]
MUDA MFUPI baada ya ufufuo wa Yesu, mtu mmoja Mwafrika alikuwa akizuru Yerusalemu.
Telugu[te]
యేసు పునరుత్థానమైన తర్వాత కొంతకాలానికి, ఒక ఆఫ్రికా దేశస్థుడు యెరూషలేమును సందర్శిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ไม่ นาน ภาย หลัง การ กลับ ฟื้น คืน พระ ชนม์ ของ พระ เยซู ชาย แอฟริกา คน หนึ่ง ไป เยือน กรุง ยะรูซาเลม.
Tswana[tn]
MORAGO fela ga tsogo ya ga Jesu, monna mongwe wa Moafrika o ne a etela kwa Jerusalema.
Tok Pisin[tpi]
LIKLIK taim bihain long Jisas i kirap bek, wanpela man Afrika i kam long Jerusalem.
Turkish[tr]
İSA’NIN diriltilmesinden kısa bir süre sonra, Afrikalı bir adam Yeruşalim’i ziyaret etti.
Tsonga[ts]
ENDZHAKUNYANA ka ku pfuka ka Yesu, wanuna wa Muntima a a ri karhi a endzela eYerusalema.
Twi[tw]
YESU wusɔre akyi pɛɛ no, na Afrikani barima bi rekɔ Yerusalem.
Tahitian[ty]
I MURI iti noa ’‘e i te tia-faahou-raa o Iesu, ua haere te hoê taata no Afirika e mataitai ia Ierusalema.
Ukrainian[uk]
НЕВДОВЗІ після воскресіння Ісуса один африканець відвідав Єрусалим.
Vietnamese[vi]
KHÔNG bao lâu sau khi Giê-su sống lại, một người Phi châu đến thăm Giê-ru-sa-lem.
Xhosa[xh]
EMVA nje kokuvuswa kukaYesu, indoda ethile yaseAfrika yayityelele eYerusalem.
Yoruba[yo]
KÉTÉ lẹ́yìn àjíǹde Jesu, ọkùnrin ọmọ Africa kan ṣèbẹ̀wò sí Jerusalemu.
Chinese[zh]
在耶稣复活之后不久,一名非洲男子往耶路撒冷去。
Zulu[zu]
NGOKUSHESHA ngemva kokuvuswa kukaJesu, umuntu othile wase-Afrika wayevakashela eJerusalema.