Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولقد طلب الجانب العراقي من اللجنة في وقتها عدم تدمير المعدات والاكتفاء بوضعها تحت المراقبة المستمرة خاصة وأن البرنامج البيولوجي نفسه توقف عام 1990 كما أن هذه المعدات والمختبرات هي الوحيدة في العراق لإنتاج اللقاحات ضد مرض الحمى القلاعية.
English[en]
At the time, Iraq asked the Commission not to destroy the equipment but to place it instead under the ongoing monitoring regime, especially since the biological programme itself had ceased in 1990 and the items of equipment and laboratories in question were the only ones in Iraq that could produce vaccine against foot-and-mouth disease.
Spanish[es]
A la sazón, el Iraq había pedido a la Comisión que no destruyera el equipo, sino que lo pusiera bajo vigilancia continua, especialmente teniendo en cuenta que el programa biológico se había suspendido en 1990 y que sólo se disponía en el Iraq de ese equipo y esos laboratorios para producir vacunas contra la fiebre aftosa.
French[fr]
L’Iraq avait alors demandé à la Commission spéciale de ne pas détruire ces équipements et installations, mais de les mettre sous surveillance permanente, d’autant que le programme biologique iraquien avait été interrompu en 1990 et que ces laboratoires étaient les seuls dont disposait l’Iraq pour produire des vaccins contre la fièvre aphteuse.
Russian[ru]
В то время Ирак обращался к Комиссии с просьбой не уничтожать это оборудование, а распространить на него режим постоянного контроля, в частности принимая во внимание то обстоятельство, что осуществление самой биологической программы было прекращено в 1990 году, и помимо этих лабораторий с их оборудованием Ирак не располагал иными мощностями для производства противоящурной вакцины.
Chinese[zh]
同时,伊拉克请求特别委员会不要摧毁设备,取代的办法是将设备列入不断监测制度内,尤其是因为生物方案本身已于1990年停止,而有关的设备物件和制药工厂是伊拉克唯一能够生产预防口蹄疫疫苗的设备和制药工厂。